Auf Movieside schreibt einer, dass Kapitän Englehorn in der 30er Synchronisation von Franz Weber gesprochen wurde. Keine Ahnung, ob das stimmt. Auch ich höre da eine sehr große Ähnlichkeit mit Alfred Haase von der zweiten Synchro. Bei manchen Sätzen klingen die Stimmen fast identisch, die von 1952 eben ca. 15-20 Jahre älter.
Zitat von Lord Peter im Beitrag #32Wer ist eigentlich alles in der Nachsynchro zu hören? Kindler und Clausnitzer sind klar, in der allerersten Szene ist Walter Reichelt als Seemann zu hören, den Weston/Clausnitzer nach dem Weg fragt, aber wer sind Fay Wray und der Obsthändler?
Anbei die Rollen der 1993er-Nachsynchro:
Fay Wray (Ann Darrow) - Carin C. Tietze Robert Armstrong (Carl Denham) - Klaus Kindler Bruce Cabot (John Driscoll) - ?* (https://vocaroo.com/15FDqdtrkK9s) Sam Hardy (Charles Weston) - Niels Clausnitzer Russ Powell (Hafenmeister) - Walter Reichelt Paul Porcasi (Obsthändler) - Thomas Rau ? (Frauen vor dem Frauenhaus) - ? (https://vocaroo.com/17ssbsDAdKkW)
KingKongSynchronTafel3.png - Bild entfernt (keine Rechte) Hier ein Ausschnitt aus dem Vorspann der '33er Fassung. Ist es möglich, dass es sich beim "Tonschnitt" Franz Schröder um den "Elite Film" Franz Schröder handelt?
Übrigens habe ich gestern entdeckt, dass Harry Giese in ganz frühen DEFA-Zeiten dort mit Richard Busch zusammenarbeitete. Macht für mich umso glaubhafter, dass Giese "hinter der Scheibe" auch für RKO arbeitete - und entweder auf Drang von außen oder aus eigenem Willen ungenannt blieb.
Da fällt mir ein, ich hatte vor längerer Zeit mal ein paar Samples aus der 33er-Fassung des ersten Filmes erstellt. Hier einmal die Sprecherin von Fay Wray. Ich liege wahrscheinlich daneben, aber ich vermute hier Til Klokow, dieses kehlige in der Stimme habe ich bis jetzt nur bei ihr gehört. https://vocaroo.com/11o9roFBN7uo
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
