KING KONG UND DIE WEISSE FRAU (dt. Titel von 1952) King Kong USA 1933 Produktion: RKO Radio Regie: Ernest B. Schoedsack, Merian C. Cooper
Erstverleihtitel in Deutschland: DIE FABEL VON KING KONG - ein amerikanischer Trick- und Sensationsfilm Dt. Fassung: Tobis-Melofilm, GmbH, Berlin Dialogbuch/ Dialogregie: Curt Wesse Dt. Erstaufführung: 01.12.1933
Wiederaufführung: KING KONG UND DIE WEISSE FRAU Dt. Fassung: RKO-Synchronabteilung, Berlin/West (1952) Dialogbuch: ? - Dialogregie: ? Wiederaufführung: 18.03.1952
Ann Darrow - FAY WRAY - Maria Körber Carl Denham - ROBERT ARMSTRONG - Wolf Martini (Klaus Kindler) Jack Driscoll - BRUCE CABOT - Herbert Stass Kapitän Englehorn - FRANK REICHER - Alfred Haase Charles Weston - SAM HARDY - Erich Fiedler (Niels Clausnitzer) Häuptling - NOBLE JOHNSON - Hans Emons Briggs - JAMES FLAVIN - Horst Niendorf Charlie - VICTOR WONG - Walter Bluhm Radiostimme - N.N. - Gert Günther Hoffmann
nicht zuzuordnen: Reporter: (u.a.) Gert Günther Hoffmann, Peter Petersz Polizisten: Manfred Meurer, Joachim Cadenbach Besucherin bei der King-Kong Präsentation: Agnes Windeck
Bei seiner deutschen Premiere wurde KING KONG gekürzt um einige Szenen in denen Kong Fay Wray in seiner Hand hält (Nahaufnahmen) und eine Szene, wo Kong eine Bahn entgleisen lässt. 1938 wurde der Film dann in den USA selbst weiter "entschärft", diese Fassung ist dann wohl 1952 wieder nach Deutschland gekommen. Anfang der 1990er Jahre wurde dann der Film rekonstruiert. Daher sind einige Szenen auch neu synchronisiert worden (daher auch Kindler und Clausnitzer, die freilich mit den ursprünglichen Stimmen von Martini und Fiedler überhaupt nichts gemein haben).
Das Filmprogramm zur 1933er Version in Deutschland. Der etwas merkwürdige Titel ist den deutschen Zensurbehörden zu verdanken.
Aber die entscheidende Frage ist für mich: wer hat denn Fay Wray gesprochen? Ich habe da überhaupt keine Idee...
EDIT: Hier eine Stimmprobe von Fay Wrays Sprecherin:
Also für mich hört sich das stark nach Hannelore Schroth an. Vor allem dieses "Pech wahrscheinlich, aber anderen geht's auch nicht besser als mir." finde ich stimmlich und von der Aussprache sehr typisch für sie.
Und hier zur Ergänzung noch die Fortsetzung PANIK UM KING KONG von 1949, die interessanterweise schon zwei Jahre vor KING KONG synchronisiert wurde und in die bundesdeutschen Kinos kam.
PANIK UM KING KONG
(Mighty Joe Young)
USA 1949
Erst-Verleih RKO Radio Filmgesellschaft Ltd., Frankfurt/Main Deutsche Erstaufführung 01.09.1950
Deutsche Bearbeitung RKO Radio Filmgesellschaft Ltd. Synchronisationsabteilung, Berlin-Lankwitz (1950) Dialogregie Reinhard W. Noack Deutsches Buch Richard Busch Ton Emil Specht Schnitt Ernst König
Jill Young Terry Moore Renate Barken Greg Ben Johnson Rolf Heydel Max O‘Hara Robert Armstrong Erich Fiedler Windy Frank McHugh Hans Hessling Jones Douglas Fowley Manfred Meurer Crawford Denis Green Smith Paul Guilfoyle Brown Nestor Paiva Viktor Janson John Young Regis Toomey Erich Kestin Jill Young als Mädchen Lora Lee Michel Schultz James Flavin O’Haras Sekretärin Mary Field ?? Anneliese Würtz
-----------------------------------------------
Alte Kinofilme nach Jahrzehnten nachträglich neu zu synchronisieren ist wie Süßstoff in einen guten alten Wein kippen: ungenießbar-pappige "Spätlese".
Was wären Jack Lemmon, Danny Kaye, Peter Sellers, Bob Hope und Red Skelton im deutschsprachigen Raum ohne die Stimme von Georg Thomalla ?
Naja, die Fortsetzung von KING KONG ist wohl eher SON OF KONG, der AFAIK zwar in den dt. Kinos lief (90er Jahre?), allerdings nur im Original. PANIK UM KING KONG hat mit dem Film KING KONG nur im dt. Titel zu tun.
Hat zu Hannelore Schroth auf Fay Wray im KING KONG on 1932/1952 gar keiner eine Meinung oder ist das nur neben der zweiten Besetzungsliste untergegangen ?
-----------------------------------------------
Alte Kinofilme nach Jahrzehnten nachträglich neu zu synchronisieren ist wie Süßstoff in einen guten alten Wein kippen: ungenießbar-pappige "Spätlese".
Was wären Jack Lemmon, Danny Kaye, Peter Sellers, Bob Hope und Red Skelton im deutschsprachigen Raum ohne die Stimme von Georg Thomalla ?
Also ich finde sie klingt stellenweise nach H.Schroth aber im grossen und ganzen eigentlich doch nicht. H.Schroth hat meiner Meinung nach ne etwas rauhere Stimmlage.
In Antwort auf:Hat zu Hannelore Schroth auf Fay Wray im KING KONG on 1932/1952 gar keiner eine Meinung oder ist das nur neben der zweiten Besetzungsliste untergegangen ?
ich habe die Stimme mit Hannelore Schroth in TAXI-KITTY verglichen, 1950 gedreht, also in etwa im Zeitraum der Synchro von KING KONG. Der Anfang klingt nach Hannelore Schroth- aber wenn sie dann weiter spricht...also ich glaube nicht!
Dann habe ich Maria Körber für Leslie Caron in EIN AMERIKANER IN PARIS gehört. Da spricht sie zwar mit unvermeidlichem französischem Akzent. Aber wenn ich die Stimmen vergleiche, dann würde ich sagen Fay Wray wurde von Maria Körber gesprochen.
Kuriosum nebenbei zu "Panik um King Kong": Ist jemandem aufgefallen, daß Greg in einer Szene plötzlich die Stimme von Christian Brückner hat (Joe sitzt in der Zelle und Greg redet ihm zu)? Da ist wohl eine Szene verlorengegangen und die ARD hat nicht neu synchronisiert, sondern nur ergänzt. Muß ungefähr aus den 70ern stammen.
Ich habe letzthin wieder IN 80 TAGEN UM DIE WELT gesehen und da hats plötzlich geklingelt: die Sprecherin von Fay Wray in KING KONG - könnte das nicht Gertrud Kückelmann sein ? Was meint ihr ?
-----------------------------------------------
Alte Kinofilme nach Jahrzehnten nachträglich neu zu synchronisieren ist wie Süßstoff in einen guten alten Wein kippen: ungenießbar-pappige "Spätlese".
Was wären Jack Lemmon, Danny Kaye, Peter Sellers, Bob Hope und Red Skelton im deutschsprachigen Raum ohne die Stimme von Georg Thomalla ?
Undenkbar ist es nicht, aber da hätte sie ihre Stimme ganz schön nach oben gedrückt - ich habe Kückelmann aus "Das Appartement" recht gut im Ohr, und da lag sie eine halbe Oktave tiefer.
Christoph hat hier ja vor Jahren schon eine erste Übersicht zu "Panik um King Kong" gepostet, der nun auf DVD erschienen ist. Anbei mal ein paar Samples zu den noch offenen Rollen. Vielleicht kann man mit deren Hilfe auch Viktor Jansons Rolle (einer der drei Betrunkenen) genau zuordnen. Danke fürs Reinhören!
Nestor Paiva (Brown) [Viktor Janson] Douglas Fowley (Jones) [Manfred Meurer] Paul Guilfoyle (Smith) Regis Toomey (John Young) [Walter Altenkirch] Lora Lee Michel (Jill Young als Kind) Richard Farnsworth (Cowboy) [kein Text] William Schallert (Tankwart)
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Douglas Fowley.mp3 Lora Lee Michel.mp3 Nestor Paiva.mp3 Paul Guilfoyle.mp3 Regis Toomey.mp3 William Schallert.mp3
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Douglas Fowley.mp3