ab Folge 7800:

Katherine Kelly Lang: Lisa Schlegel
Thorsten Kaye:        Christoph Kaiser
Heather Tom:          Michelle Brubach
Hunter Tylo:          Tanja Götemann

Die Produktionsfirma BBL Distribution Inc. hat die Zusammenarbeit mit dem Synchronstudio Audiophase beendet, welches bereits seit vielen Jahren in Paris die französische Version der Serie für Frankreich (früher France 2, seit Januar 2023 TF1), Belgien (RTL9) und die Schweiz (RTS1) herstellt.

Die erste Episode mit den neuen Stimmen wird im November zuerst in der Schweiz laufen, die nur einen Rückstand von knapp 3 Monaten zur US-Austrahlung hat. In Frankreich sind die neuen Stimmen erst im Frühjahr/Sommer 2024 zu hören.

Niemand der aktuellen Sprecher wurde von dem neuen Synchronstudio kontaktiert.

Bell setzt jetzt wohl auch im französischen Sprachraum auf eine Billigsynchro und ignoriert alles was zuvor war. Ich habe bisher keine Bestätigung gefunden, aber da The Kitchen auch in Frankreich eine Dependance hat, kann man wohl davon ausgehen, dass nun dort die Serie vertont wird.

Soapige Überraschung! Reich und Schön jetzt bei Pluto TV:

https://www.wunschliste.de/tvnews/m/soap...zt-bei-pluto-tv

Die neue Synchronisation wurde übrigens wieder abgebrochen und das alte Synchronstudio in Frankreich wieder engagiert.

Da die Folgen rückwirkend nochmal vom alten Studio synchronisiert werden, haben zB in der Schweiz schon Zuschauer die Folgen mit der neuen Synchro gesehen, bekommen dann in Frankreich aber die gleichen Folgen mit dem alten Synchronstab zu Gesicht.

In den ersten Folgen 452-480 wurde Sally Spectra noch nicht von Anita Höfer sondern von Haide Lorenz gesprochen.
Zwei Folgen auf Deutsch (454 und 464) sind sogar auf deutsch auf der DVD-VÖ mit drauf.

Anita Höfer hat bereits in Folge 416 eine Prostituierte gesprochen, genau so wie Haide Lorenz.
Da waren also beide Sally Spectra - Sprecherinnen in einer Szene zusammen zu hören. Rückwirkend betrachet echt sehr eigenartig.

Zitat von Dylan im Beitrag #49

---

Reich & Schön
Folge 7800-7979 (2018) | Synchro 2022

Schauspieler*in			Rolle				Synchronsprecher*in [7800-7979] zuvor
Darin Brooks			Wyatt Spencer			Christian Theil
Courtney Hope 			Sally Spectra			Birgit Reutter

=====================================================================================================================
Synchronstudio:  The Kitchen Germany GmbH, Karlsruhe
Dialogregie:     ?
Dialogbuch:      ?
Aufnahmeleitung: Christina Wieland

Wyatt: https://vocaroo.com/1mcYfzOTUovT -> ist für mich Christian Theil


Besten Dank.

---