Erstausstrahlung: 18.03.1971 (USA), 14.04.1993 (RTL/D) Deutsche Bearbeitung: FFS Film- und Fernseh-Synchron GmbH, München Buch: Hartmut Neugebauer, Christiane Willmann Dialogregie: Hartmut Neugebauer
Laufzeit der dt. DVD-Fassung: 47:41
Robert T. Ironside (Raymond Burr) Hartmut Neugebauer Det. Sgt. Ed Brown (Don Galloway) Ekkehardt Belle Officer Eve Whitfield (Barbara Anderson) Katharina Lopinski Mark Sanger (Don Mitchell) Christian Tramitz
Ted Berringer, Sr. (Simon Oakland) Michael Gahr Roy Harris (David Soul) ? Lt. Carl Reese (Johnny Seven) Arnim André
Ted Berringer, Jr. (Brad David) Pascal Breuer Edie Stockton (Christina Crawford) Heidi Treutler Commissioner Dennis Randall (Gene Lyons) Herbert Weicker Lori Stockton (Heather North) Veronika Neugebauer Carter Houseman (David Burk) ? Jess Belfort (Eric James) ? Ben (Andrew MacHeath) ? Richter (Paul Langton) Leo Bardischewski Nachrichtensprecher (Charlie Jones) ? Fotograf (David Moses) ?
Dumme Folge über noch dümmere linke Terroristen, und das Team des Chefs muß sich teilweise noch dümmer verhalten, damit die Folge nicht vorzeitig endet...
Erstausstrahlung: 01.04.1971 (USA), 31.03.1993 (RTL/D) Deutsche Bearbeitung: FFS Film- und Fernseh-Synchron GmbH, München Buch: Hartmut Neugebauer, Christiane Willmann Dialogregie: Hartmut Neugebauer
Laufzeit der dt. DVD-Fassung: 47:32
Robert T. Ironside (Raymond Burr) Hartmut Neugebauer Det. Sgt. Ed Brown (Don Galloway) Ekkehardt Belle Officer Eve Whitfield (Barbara Anderson) Katharina Lopinski Mark Sanger (Don Mitchell) Christian Tramitz
Margaret Brainard (Jessie Royce Landis) Edith Schneider Peter Brainard (Burr DeBenning) ?
Lace Chambers (Bill Vint) ? Vangie (Quinn O'Hara) ? Robby Nichols (Solomon Sturges) ? Tim Loudon (Gary Morgan) Manou Lubowski Martin Crowell (Clarke Gordon) Thomas Reiner Alice (Nevada Spencer) ? Krankenschwester (Alyscia Maxwell) ? (nur ein "Shhh!") Officer Myers (Craig Guenther) Arnim André Assistenzarzt (Harold Fong) kein Text (?)
Erstausstrahlung: 15.04.1971 (USA), 21.04.1993 (RTL/D) Deutsche Bearbeitung: FFS Film- und Fernseh-Synchron GmbH, München Buch: Hartmut Neugebauer, Christiane Willmann Dialogregie: Hartmut Neugebauer
Laufzeit der dt. DVD-Fassung: 47:43
Robert T. Ironside (Raymond Burr) Hartmut Neugebauer Det. Sgt. Ed Brown (Don Galloway) Ekkehardt Belle Officer Eve Whitfield (Barbara Anderson) Katharina Lopinski Mark Sanger (Don Mitchell) Christian Tramitz
Don Brand (William Shatner) Michael Mendl Mike Elman (Roger C. Carmel) Michael Rüth Ted Morgan (Michael Larrain) ?
Tommy Sanchez (Lázaro Pérez) Manou Lubowski Millie Brand (Patricia Mattick) Veronika Neugebauer Arthur Torin (Morris Buchanan) ? Dr. Ellis (Luanne Roberts) ? Mr. Thompson (Elliott Montgomery) ? Officer (Robert Ito) Fritz von Hardenberg
nicht creditiert: Polizist (Bob Harks) kein Text (?)
Schade, daß es schon wieder nicht mit GGH für Shatner geklappt hat (trotz Standort München). Wäre eine interessante Rolle für ihn gewesen.
Und damit wären wir vorläufig wieder am Ende, mit Nachschub ist ja wohl leider (mal wieder) nicht in absehbarer Zeit zu rechnen.
In der 4. Staffel ist Chief Ironside deutlich zugänglicher und menschlicher geworden, und auch die meist ungenießbaren "sozialkritischen" Folgen wurden deutlich reduziert. Positiv auch die Entwicklung von Mark Sanger, der vom resozialisierten jugendlichen Straftäter mittlerweile zum Jurastudenten geworden ist - ohne, daß diese Entwicklung in jeder Szene groß breitgetreten wird, wie es heute gemacht würde. Dafür fiel den Autoren nicht mehr viel zu Eve Whitfield ein, die hier meist nicht mehr zu tun hat, als Protokolle zu tippen, zugegebenermaßen meist schicke Kostümchen spazieren zu tragen (einmal sogar ein Bauchtanzkostüm) und ihre aufwändige Frisur zu pflegen. Ihr Ausstieg nach dieser Staffel erscheint somit nur folgerichtig, denn allzu viel gibt die Rolle nicht (mehr) her (was die deutsche Fassung noch dadurch unterstreicht, daß im Vorspann bereits ihre Nachfolgerin Fran Belding creditiert wird).
Zitat von Silenzio im Beitrag #163Huch, wie in "Der Marshal" - das könnte dann ja wohlmöglich wirklich auf Dietmar Behnke als Regisseur hindeuten.
Noch ein Punkt für Behnke:
In der nachweislich von ihm bearbeiteten Langfolge „Ein Fall, der ihm am Herzen liegt“ findet sich, wie im Piloten, erneut Brigitte Grothum, in beiden Fällen trotz ihrer eher mädchenhaften Stimme auf deutlich ältere Schauspielerinnen besetzt. Obwohl zwischen der deutschen Erstausstrahlung der beiden Episoden seinerzeit zwei Jahre lagen, dürften die Langfolgen (auch die mir nicht vorliegende dritte) in einem Ritt bearbeitet worden sein.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
