4x24: Falsche Ideale
[A Lesson in Terror]

Erstausstrahlung: 18.03.1971 (USA), 14.04.1993 (RTL/D)
Deutsche Bearbeitung: FFS Film- und Fernseh-Synchron GmbH, München
Buch: Hartmut Neugebauer, Christiane Willmann
Dialogregie: Hartmut Neugebauer

Laufzeit der dt. DVD-Fassung: 47:41

Robert T. Ironside                   (Raymond Burr)                 Hartmut Neugebauer
Det. Sgt. Ed Brown                   (Don Galloway)                 Ekkehardt Belle 
Officer Eve Whitfield                (Barbara Anderson)             Katharina Lopinski 
Mark Sanger                          (Don Mitchell)                 Christian Tramitz 

Ted Berringer, Sr.                   (Simon Oakland)                Michael Gahr
Roy Harris                           (David Soul)                   Crock Krumbiegel
Lt. Carl Reese                       (Johnny Seven)                 Arnim André

Ted Berringer, Jr.                   (Brad David)                   Pascal Breuer
Edie Stockton                        (Christina Crawford)           Heidi Treutler
Commissioner Dennis Randall          (Gene Lyons)                   Herbert Weicker
Lori Stockton                        (Heather North)                Veronika Neugebauer
Carter Houseman                      (David Burk)                   ?
Jess Belfort                         (Eric James)                   Ulf-Jürgen Wagner
Ben                                  (Andrew MacHeath)              ?
Richter                              (Paul Langton)                 Werner Abrolat
Nachrichtensprecher                  (Charlie Jones)                Günter Clemens 
Fotograf                             (David Moses)                  ?

4x25: Der Familienschmuck
[Grandmother's House]

Erstausstrahlung: 01.04.1971 (USA), 31.03.1993 (RTL/D)
Deutsche Bearbeitung: FFS Film- und Fernseh-Synchron GmbH, München
Buch: Hartmut Neugebauer, Christiane Willmann
Dialogregie: Hartmut Neugebauer

Laufzeit der dt. DVD-Fassung: 47:32

Robert T. Ironside                   (Raymond Burr)                 Hartmut Neugebauer
Det. Sgt. Ed Brown                   (Don Galloway)                 Ekkehardt Belle 
Officer Eve Whitfield                (Barbara Anderson)             Katharina Lopinski 
Mark Sanger                          (Don Mitchell)                 Christian Tramitz 

Margaret Brainard                    (Jessie Royce Landis)          Edith Schneider
Peter Brainard                       (Burr DeBenning)               Wolfgang Müller

Lace Chambers                        (Bill Vint)                    Philipp Brammer
Vangie                               (Quinn O'Hara)                 ?
Robby Nichols                        (Solomon Sturges)              Frank Röth
Tim Loudon                           (Gary Morgan)                  Manou Lubowski
Martin Crowell                       (Clarke Gordon)                Thomas Reiner
Alice                                (Nevada Spencer)               ?
Krankenschwester                     (Alyscia Maxwell)              ? (nur ein "Shhh!")
Officer Myers                        (Craig Guenther)               Arnim André
Assistenzarzt                        (Harold Fong)                  kein Text (?)

4x26: Ist Millie zu retten?
[Walls are Waiting]

Erstausstrahlung: 15.04.1971 (USA), 21.04.1993 (RTL/D)
Deutsche Bearbeitung: FFS Film- und Fernseh-Synchron GmbH, München
Buch: Hartmut Neugebauer, Christiane Willmann
Dialogregie: Hartmut Neugebauer

Laufzeit der dt. DVD-Fassung: 47:43

Robert T. Ironside                   (Raymond Burr)                 Hartmut Neugebauer
Det. Sgt. Ed Brown                   (Don Galloway)                 Ekkehardt Belle 
Officer Eve Whitfield                (Barbara Anderson)             Katharina Lopinski 
Mark Sanger                          (Don Mitchell)                 Christian Tramitz 

Don Brand                            (William Shatner)              Michael Mendl
Mike Elman                           (Roger C. Carmel)              Michael Rüth
Ted Morgan                           (Michael Larrain)              Wolfgang Müller

Tommy Sanchez                        (Lázaro Pérez)                 Manou Lubowski
Millie Brand                         (Patricia Mattick)             Veronika Neugebauer
Arthur Torin                         (Morris Buchanan)              Thomas Rau
Dr. Ellis                            (Luanne Roberts)               ?
Mr. Thompson                         (Elliott Montgomery)           Willy Schäfer
Officer                              (Robert Ito)                   ?

nicht creditiert:
Polizist                             (Bob Harks)                    kein Text (?)

Und damit wären wir vorläufig wieder am Ende, mit Nachschub ist ja wohl leider (mal wieder) nicht in absehbarer Zeit zu rechnen.

In der 4. Staffel ist Chief Ironside deutlich zugänglicher und menschlicher geworden, und auch die meist ungenießbaren "sozialkritischen" Folgen wurden deutlich reduziert. Positiv auch die Entwicklung von Mark Sanger, der vom resozialisierten jugendlichen Straftäter mittlerweile zum Jurastudenten geworden ist - ohne, daß diese Entwicklung in jeder Szene groß breitgetreten wird, wie es heute gemacht würde. Dafür fiel den Autoren nicht mehr viel zu Eve Whitfield ein, die hier meist nicht mehr zu tun hat, als Protokolle zu tippen, zugegebenermaßen meist schicke Kostümchen spazieren zu tragen (einmal sogar ein Bauchtanzkostüm) und ihre aufwändige Frisur zu pflegen. Ihr Ausstieg nach dieser Staffel erscheint somit nur folgerichtig, denn allzu viel gibt die Rolle nicht (mehr) her (was die deutsche Fassung noch dadurch unterstreicht, daß im Vorspann bereits ihre Nachfolgerin Fran Belding creditiert wird).

"Ein Fall, der ihm am Herzen liegt", also die ARD-Fassung:
Dane Clark ist eine in Berlin sehr überraschende Besetzung - Wolfram Schaerf

Gruß
Stefan

Zitat von Silenzio im Beitrag #163

---

Huch, wie in "Der Marshal" - das könnte dann ja wohlmöglich wirklich auf Dietmar Behnke als Regisseur hindeuten.

---

Zitat von Lord Peter im Beitrag #83

---

2x13: Das sechste Opfer
[Sergeant Mike]

---

Edit [06.01.2026]

4x16: Die Reise nach Mexico

Hrûska Pazoureck (Diana Hyland): Marion Hartmann
Polizeichef (Rodolfo Acosta): Ulrich Bernsdorff
Guillermo (Roberto Contreras): Arnim André stimmt.


4x15: Der rätselhafte Anstecker

Matthew Roberts (Michael Blodgett): Ulf-Jürgen Wagner
Coroner (Than Wyenn): Ulrich Bernsdorff
George Norene (Bob Hastings): Thomas Rau
Barney (David Moody): Ulrich Frank



4x14: Stadt im Dunkeln

Lieutenant Holloway (Roman Gabriel): Torsten Münchow
Polizist am Telefon (James McEachin): Frank Röth


4x13: Wettlauf mit der Zeit

Dr. Freeman (John Lupton): Ulrich Bernsdorff
Mary (Anne Whitfield): Kathrin Simon
Marge Danner (Regina Gleason): Eva Kinsky
Nachtwächter (John Cliff): Fred Klaus


4x12: Wunder und andere Unregelmäßigkeiten

Lastwagenfahrer (Charles Lampkin): Fred Klaus
Sam Wade (Dort Clark): Habe beim reinzappen nur Peter Musäus gehört.


4x11: Theorie und Praxis

Garvie Durko (Robert F. Lyons): Matthias von Stegmann
Charlotte Foster (Kay Peters): Marion Hartmann


4x10: Der Verbindungsmann

Mike Sidney (Roger Perry): Michael Schwarzmaier
Officer Parrish (Judson Pratt): Manfred Schmidt


4x09: Recht und Gerechtigkeit

Frank (Andrew Rubin): Matthias von Stegmann
Pete Jordan (Alex Kravett): Philipp Brammer
Mr. Colombo (?): Tonio von der Meden


4x06: Das falsche Geständnis

Matt Wratten (Denny Miller): Ulf-Jürgen Wagner
Leone (Sidney Clute): Ulrich Bernsdorff
Taxifahrer (Paul Micale): Peter Musäus


4x05: Fluchtversuch

Elaine Potter (Lorraine Gary): Eva Kinsky
Richard (Tim Considine): Pierre Franckh
Herb Cranston (Ed Peck): Fred Klaus stimmt.


4x04: Richter im Spiegel

Jones (Stuart Thomas): Ulf-Jürgen Wagner
Einschreibungs-Sekretärin (Luanne Roberts): Katrin Fröhlich
Arzt (Michael Payne): Ulrich Frank

4x03: Flucht in die Einsamkeit

Mickey Blain (Lloyd Battista): Ulrich Frank
Ben (Bruce Kirby): Ulrich Bernsdorff


4x02: Kein Spiel für Amateure


Phil (Michael Greer): Oliver Stritzel
Richy Bolton (Carl Reindel): Wolfgang Müller
Officer Edwards (Lew Brown): Hans-Rainer Müller
Roger (Michael Christian (II)): Torsten Münchow


4x01: Späte Rache

Mr. Mather (Ted Hartley): Torsten Münchow
Reporter (Ira Cook): Arnim André
Vermieterin (Darlene Conley): Manuela Renard



[07.01.2026]


3x02/03: Abschied von der Vergangenheit 1+2 [RTL-Synchro]


Ben Ames (Dane Clark): Dirk Galuba
Carl Sutter (Eddie Fireston): Fred Klaus
Molly Strong (Cloris Leachman): Inge Solbrig
Josh Williams (Murray MacLeod): Philipp Brammer
Arzt (John Zaremba): NICHT Michael Gahr


4x07/08: Schachmatt in Montreal 1+2

Henri (Michael Sugich): Andreas Neumann
Carl Shiller (John Van Dreelen): Berno von Cramm
Jack Gillingham (Jack Raine): Werner Abrolat


3x26: Tom Dayton auf freiem Fuß

Ken Hansen (William Bramley): Willy Schäfer
Patricia Kirk (Lorraine Gary): Inge Solbrig



Edit [09.02.2026]


3x25: Ein ziemlich tierischer Fall

Sissy Cardwell (Marsha Hunt): Inge Solbrig
Abigail MacAdams (Lenore Shanewise): NICHT Evelyn Gressmann
2. Kellner (Bobby Johnson): Willi Röbke

3x24: Der Kronprinz

Schläger (Michael Bow): Philipp Brammer
Vince (Morgan Jones): Ulf-Jürgen Wagner
Taxifahrer (Jimmy Allen): Dirk Galuba


3x23: Martys letzte Chance

Al Carter (Michael Bell): Willi Röbke
Officer Bolton (Byron Bradley): Philipp Brammer


3x22: Der Juwelendiebstahl

John Walala (Ned Romero): Günter Clemens
Tomas (George Keymas): Fred Klaus
Craig Cheppa (Darwin Joston): Axel Malzacher
Officer Lynch (Peter Maximilian): Dirk Galuba

3x20: Warum wurde Susan Saginor entführt?

Nola [Lola] (Miki McDonald): Michele Sterr

3x19: Zwischenspiel in der Südsee

Hines (Gerald Peters): Günter Clemens

3x18: Ed und die Schauspielerin

Michael Webber (George Petrie): Fred Klaus
Maxon (Paul Carr): Günter Clemens

3x16: Poker auf fremde Kosten

Fred (John Ericson): Michael Mendl
1. Mann (Tyler McVey): Alwin Joachim Meyer
Tagesportier (Harry Harvey): Werner Abrolat
Nachtportier (Byron Mabe): Günter Clemens
Lieutenant (Dan Kemp): Ulf-Jürgen Wagner
Polizist bei Umleitung (William Boyett): Ulrich Bernsdorff