Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 154 Antworten
und wurde 20.098 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | ... 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11
PeeWee


Beiträge: 1.712

13.09.2021 12:50
#136 RE: Der Chef (1967-75) Zitat · antworten

Meine ANgaben iur 3. Staffel, aber ohne Episodenzuordnung:

Ironside / Der Chef (1967-75)
Raymond Burr (Hartmut Neugebauer), Don Galloway (Ekkehart Belle), Barbara Anderson (Katharina Lopinski), Don Mitchell (Christian Tramitz), Gene Lyons (Herbert Weicker) sowie Joseph Campabella (Michael Mendl), Vera Miles (Dagmar Heller), Slim Pickens (Norbert Gastell), George Murdock (Peter Musäus), Steve Forrest (Dirk Galuba), Clu Gulager (Tommi Pieper), William Smith (Walter von Hauff), Johnny Seven (Michael Brennicke), Dana Elcar (Hans-Rainer Müller), Robert Alda (Alexander Allerson), James Shigeta (Volker Brandt), Norman Fell (Klaus Guth), Robert Ellenstein (Norbert Gastell), A Martinez (Florian Halm), Vito Scotti (Alvin J. Meyer), Milton Selzer (Peter Fricke), David Opatoshu (Fred Klaus), Charles Aidman (Bernd Stephan), Bernard Fox (Peter Thom), Alan Napier (Thomas Reiner), John Saxon (Fritz von Hardenberg), Art Metrano (Oliver Stritzel), Fritz Weaver (Reinhard Glemnitz), Michael Conrad (Norbert Gastell), Bradford Dillman (Peter Fricke), Leo G. Carroll (Alvin J. Meyer), William Smithers (Niels Clausnitzer), Bill Bixby (Gudo Hoegel) & DeForest Kelley (Alexander Allerson), William Shatner (Arnim André)

STAFFEL 4:
Raymond Burr (Hartmut Neugebauer), Don Galloway (Ekkehardt Belle), Barbara Anderson (Katharina Lopinski), Don Mitchell (Christian Tramitz), Gene Lyons (Herbert Weicker) sowie Martin Sheen (Gudo Hoegel), Joseph Campanella (Tommi Piper), James Daly (Harald Leipnitz), Tyne Daly (Veronika Neugebauer), George Murdock (Peter Musäus), Richard Basehart (Peter Musäus), Paul Carr (Bernd Stephan), Forrest Tucker (Michael Cramer), Paul Fix (Klaus Höhne), George Grizzard (Pierre Franckh), Bradford Dillman (Leon Rainer), Joel Grey (Tobias Lelle), Dana Elcar (Hans-Rainer Müller), Scott Glenn (Wolfgang Müller), Robert Ellenstein (Peter Thom), Andrew Duggan (Michael Cramer), Theodore Bikel (Gernot Duda), Charles Drake (Michael Cramer), Edward Binns (Fred Klaus), Simon Oakland (Michael Gahr), Walter Koenig (Pascal Breuer) & William Shatner (Michael Mendl)

Griz


Beiträge: 30.251

21.04.2022 15:05
#137 RE: Der Chef (1967-75) Zitat · antworten

01x19
Sam Layton (William Fawcett) - ? > Til Kiwe

GG

c.n.-tonfilm



Beiträge: 1.489

16.10.2022 19:22
#138 RE: Ironside -> Episodenüberblick (USA, 1967-1975) Zitat · antworten

Zitat von Griz im Beitrag #5
29.10.1970 15.04.1993 86. Schachmatt in Montreal {1} (Check, Mate, and Murder - Part 1)
05.11.1970 16.04.1993 87. Schachmatt in Montreal {2} (Check, Mate, and Murder - Part 2)


Ich nehme mal an, Karin Dor hat sich da 1993 in diesen zwei Folgen nicht selbst gesprochen. Kann das jemand bestätigen?

Griz


Beiträge: 30.251

18.02.2023 23:37
#139 RE: Ironside -> Episodenüberblick (USA, 1967-1975) Zitat · antworten

Hi Lord Peter,

wann geht denn der Serienführer weiter?

Hab gerade mit der 2. Season angefangen:

02x03: (Episode 32) Engelmacher
[The Sacrifice]

Erstausstrahlung:
03.10.1968 (USA), 16.09.1991 (D)

Robert T. Ironside (Raymond Burr) - Hartmut Neugebauer
Sergeant Al Cervantes (Ricardo Montalban) - Leon Rainer
F. A. Hobarth (Robert Alda) - Alexander Allerson
Det. Sgt. Ed Brown (Don Galloway) - Ekkehardt Belle
Officer Eve Whitfield (Barbara Anderson) - Katharina Lopinski
Mark Sanger (Don Mitchell) - Jan Odle
Francisco Ortega (Phillip Pine) - Holger Hagen (?) > nein: Willy Schäfer
Elizabeth Cervantes (Elena Verdugo) - Doris Jensen
Commissioner Dennis Randall (Gene Lyons) - Herbert Weicker
Kid Valdez (Rafael Campos) - Pascal Breuer
Victor Cervantes (Johnny Aladdin) - Gerhard Acktun
Romeo Sangria (Blaizdel Makee) - ?
Norman [Thomas?] Scott (Vincent Van Lynn) - ?
Ritas Tante (Argentina Brunetti) - Edith Schneider (?) (zu kurz und mit Akzent) > nein, Eva-Maria Lahl!
Rita (Poupée Bocar) - Susanne von Medvey
Maria Cervantes (Priscilla Ann) - ?
Sam, der Barkeeper (John Sebastian) - ?

Griz


Beiträge: 30.251

18.02.2023 23:46
#140 RE: Ironside -> Episodenüberblick (USA, 1967-1975) Zitat · antworten

Nachtrag:

02x02: (Episode 31) Sekunden bis zur Ewigkeit (ARD-Titel: Mit einem Bein im Grab) - Spielfilm
[Split Second to an Epitaph]

Erstausstrahlung:
26.09.1968 (USA), 19.07.1973 [ARD]/25. + 26.05.1992 [RTL] (D)

in [] die ARD-Sprecher (soweit bekannt)

(...)
Schwester Agatha (Lilia Skala) - Margit Weinert [Ursula Krieg (?)]
Ralph Fellows (Mel Scott) - Holger Schwiers [Edgar Ott]
Doktor (David Sheiner) - Christoph Lindert [ARD: ?]


GG

Griz


Beiträge: 30.251

19.02.2023 00:50
#141 RE: Ironside -> Episodenüberblick (USA, 1967-1975) Zitat · antworten

Nachtrag:

02x04: (Episode 33) Mord aus Habgier
[Robert Phillips vs. the Man]

Erstausstrahlung:
10.10.1968 (USA), 21.10.1991 (D)


Ted [Ed?] Barnard (Jack Hogan) - Arnim André-Rohleder
Fleming (Ben Hammer) - Karl-Heinz Krolzyk
Larry Drake (John Rayner) - Pierre Peters-Arnolds
Floyd Williams [= geständiger Teenager 1] (uc) - Hubertus von Lerchenfeld

2 Farbige in Ironsides Büro: Philipp Brammer + Reinhard Brock



Ebenso aufgefallen ist ein Synchro-Fehler:
Floyds Kamerad (= der 2. geständige Teenager) spricht in 39:04 einen falschen Satz:
"Weil Phillips ein gemeiner Schweinehund war."

Das ist falsch - denn Phillips ist ja derjenige, dessen Unschuld Ironside beweisen soll und zu dem die jugendlichen Afros aufschauen.
Der "Schweinehund" ist vielmehr Ladenbesitzer "Stavely" (weil er den Kunden die verkauften Geräte wieder zurückholt) = das spätere Mordopfer.

"Ironside" selbst spricht ein/zwei Sätze vor dieser Synchronstelle richtigerweise von "Stavely".

Hier war wohl das Dialogbuch fehlerhaft.

GG

Lord Peter



Beiträge: 4.932

19.02.2023 12:21
#142 RE: Ironside -> Episodenüberblick (USA, 1967-1975) Zitat · antworten

Zitat von Griz im Beitrag #139
Hi Lord Peter,

wann geht denn der Serienführer weiter?


Wenn ich günstig an die 4. Staffel komme (neu ist mir der 08/15-Driss von Studio Hamburg zu teuer). Aber vielleicht verpasse ich den bisherigen Folgen mal einen hübscheren Look, damit es etwas übersichtlicher wird.

Aber danke für die Ergänzungen. Ist Margit Weinert eigentlich auch im Pilotfilm für Schwester Agatha zu hören?

Griz


Beiträge: 30.251

04.03.2023 22:57
#143 Ironside -> zur 35. Episode Zitat · antworten

zu:

2x07: Schatten der Vergangenheit
[I, the People]

Martha Webb (Patricia Barry) - Marion Hartmann
Studiotechniker Roy (Lee Miller) - Peter Musäus
Sozialhilfe-Rednerin (?): Martina Duncker
Mann im Regieraum (07:53): Werner Abrolat


GG

Griz


Beiträge: 30.251

04.03.2023 23:01
#144 Ironside: zur 36. Episode Zitat · antworten

zu:

2x08: Gescheiterte Existenzen
[Price Tag: Death]

Mabel Brody (Peggy Ann Garner) - Christina Hoeltel
1. Skatspieler im Club (?) - Manfred Schmidt


Zur Episode selbst noch ein paar NOTIZEN:

In 26:23 stößt ED BROWN mit dem Queue die Billardkugel, im Shortcut in 26:25 ist jedoch links oben die (dunklere) Hand von MARK SANGER an Queue zu sehen!
(oder soll angedeutet werden, dass inzwischen viel Zeit vergangen ist, bevor EVE zurückkommt?)

Warum wurde unter der Golden Gate Bridge nicht gedreht? Eindeutig ist ab 06:10 eine Bluebox-Aufnahme (mit dem Meer dahinter) zu erkennen. Ist verboten unter der Brücke zu drehen oder war es zu dunkel dort (keine Ausleuchtung der Szenerie möglich) ?

GG

Griz


Beiträge: 30.251

05.03.2023 00:03
#145 Ironside: zur 37. Episode Zitat · antworten

zu:

02x09: Das Haus in der Todesbucht
[An Obvious Case of Guilt]

Staatsanwalt Layton [> DT: CLAYTON!] (Warren Stevens) - Hanns Müller-Trenck
Sekretärin [= Miss Denny] (Joan Tompkins) - Gisela Matt?


GG

Griz


Beiträge: 30.251

05.03.2023 01:40
#146 Ironside: zur 38. Episode Zitat · antworten

zu:

02x10: Werdegang einer Polizistin
[Reprise]

Mrs. Kessell (Nancy Wickwire) - Inge Solbrig
Margaret Whitfield (Irene Hervey) - Gisela Matt?
Butler Frederick, bei Whitfields (uncr.) - Ulf-Jürgen Söhmisch
Funkstimme (-voice only-) - Ulf-Jürgen Söhmisch
Doktor (uncr.) - Berno von Cramm

Lord Peter



Beiträge: 4.932

24.03.2023 13:53
#147 RE: Ironside -> Episodenüberblick (USA, 1967-1975) Zitat · antworten

Zitat von c.n.-tonfilm im Beitrag #138
Zitat von Griz im Beitrag #5
29.10.1970 15.04.1993 86. Schachmatt in Montreal {1} (Check, Mate, and Murder - Part 1)
05.11.1970 16.04.1993 87. Schachmatt in Montreal {2} (Check, Mate, and Murder - Part 2)


Ich nehme mal an, Karin Dor hat sich da 1993 in diesen zwei Folgen nicht selbst gesprochen. Kann das jemand bestätigen?


Die Frage werde ich in Kürze beantworten können, sobald die Staffel eintrudelt (hatte Glück beim Fischen in der Bucht).

Aber mal was anderes - weiß jemand, welches Münchener Studio die RTL-Folgen bearbeitet hat und wer da Buch und Regie hatte? Eventuell Hartmut Neugebauer selbst? Wobei ich es ominös finde, daß man bei Don Mitchell so lange experimentiert hat (Odle, Macoulis, Halm), bis man sich endlich für Tramitz entschieden hat. Schade, daß man Ekki nicht mehr fragen kann...

Lord Peter



Beiträge: 4.932

28.03.2023 20:12
#148 RE: Ironside -> Episodenüberblick (USA, 1967-1975) Zitat · antworten

Karin Dor hat sich (wie zu erwarten) NICHT selbst gesprochen: https://voca.ro/1a8RiYnBOJdf

Klingt nach Heidi Treutler.

Stefan der DEFA-Fan



Beiträge: 14.694

28.03.2023 20:21
#149 RE: Ironside -> Episodenüberblick (USA, 1967-1975) Zitat · antworten

Ja, ist sie auch.

Gruß
Stefan

Lord Peter



Beiträge: 4.932

05.04.2023 19:33
#150 RE: Der Chef (1967-75) Zitat · antworten

So, Staffel 1-3 wurden im Layout etwas aufgehübscht.

Bald geht's weiter mit Staffel 4...

Seiten 1 | ... 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz