Zitat von kinofilmfandie DDR-Fassung (von wann ist die?)...
Genau kann ich's nicht sagen, aber sie muß Anfang bis Mitte der 80er entstanden sein, spätestens 1986 - in einer mittelgroßen Rolle ist nämlich Werner Lierck zu hören, der 1986 verstarb.
Von "Im Westen Nichts Neues" soll es auch eine DDR-Fassung geben (hat mir ein Sammler vor Jahren angeboten, blöderweise habe ich den Kontakt abbrechen lassen).
Hat jemand die DVD und kann sagen, welche Synchronfassung darauf ist? Ich habe nämlich die Langfassung (den sog. Director's Cut) als TV-Mitschnitt durchgehend synchronisiert, während auf der DVD die gekürzte Fassung mit Synchro und die ungekürzte OmU sein soll. Gibt es hier noch eine weitere Bearbeitung?
In der besagten Langfassung spricht Wolfgang Völz für Borgnine.
Zitat von MarkusVon "Im Westen Nichts Neues" soll es auch eine DDR-Fassung geben (hat mir ein Sammler vor Jahren angeboten, blöderweise habe ich den Kontakt abbrechen lassen). Hat jemand die DVD und kann sagen, welche Synchronfassung darauf ist? Ich habe nämlich die Langfassung (den sog. Director's Cut) als TV-Mitschnitt durchgehend synchronisiert, während auf der DVD die gekürzte Fassung mit Synchro und die ungekürzte OmU sein soll. Gibt es hier noch eine weitere Bearbeitung? In der besagten Langfassung spricht Wolfgang Völz für Borgnine. Gruß Markus
Ich habe seit kurzem diese DVD. Der Film ist einmal drauf, man kann anwählen, ob man die TV-Fassung (126 Minuten) oder den Director's Cut (150 Minuten) anschaut. Bei der kürzeren Fassung werden die fehlenden Szenen einfach übersprungen. In beiden Fassungen kann man zwischen deutschem und englischem Ton wählen - auch während des Abspielens. Die zusätzlichen Szenen in der Langfassung sind ausschließlich in englischer Sprache mit abschaltbaren Untertiteln. Für die synchronisierten Stellen gibt es keine Untertitel. (In England und den USA ist der Film ebenfalls auf DVD erschienen - dort jedoch nur mit der kürzeren Fassung. Laut Kritiken von Amazon handelt es sich jedoch bei der kürzeren Fassung um einen Zusammenschnitt fürs Kino, während die längere die ursprüngliche Fernsehfassung sein soll.)
1983 lief der Streifen in Südwest 3 - es war die kürzere Fassung. Auf der DVD wird Ernest Borgnine von Wolfgang Hess gesprochen, wenn ich mich nicht irre. Die Einleitung zu Beginn des Filmes sowie die Schlussbemerkung, die den Titel begründet, werden von GGH gesprochen. Ich tippe auf eine Münchner Synchronisation.
Das ist eine Kabel1-Ausstrahlung von ca. 1997. Sprecherwechsel gibt es keine, der Film dauert ca. 150 Minuten.
Hab den Film auf Video, aber gerade nicht greifbar. Nenn mir mal eine Szene, die in der Kurzfassung fehlt, dann sage ich dir, ob ich sie auf deutsch habe.
Spontan fällt mir folgende Szene ein: Nach einer Schlacht kommt die Truppe zum Kompaniekoch, der sich wundert, wo denn der Rest der Mannschaft abgeblieben ist. Der Koch ärgert sich, weil er nun zuviel gekocht hat. Die überlebenden Soldaten fordern ihn auf, entsprechend mehr auszugeben. Diese komplette Szene fehlt in der Kurzfassung. Dort läuft es so ab: Paul erinnert sich, wie er sich freiwillig gemeldet hat und der Lehrer ihm sagte: "Ich bin stolz auf euch (dich?)!" Dann folgt sofort eine Szene, in der sich die Soldaten ausruhen und Paul kommentiert, sie hätten eine doppelte Ration zu essen gehabt. Wie es dazu kam, ist nur in der Langfassung zu sehen.
Zitat von MarkusDie Szene war definitiv drin, mit Völz etc. Der Koch wurde von Hartmut Neugebauer gesprochen; München stimmt also. Und mein Verdacht erhärtet sich . Gruß Markus
*alten Thread ausgrab' und Staub abwisch'*
Heute Abend zeigt Tele 5 ab 20.15 wieder IM WESTEN NICHTS NEUES. Die nächste Sendung beginnt um 22.45, wenn man die Werbung abzieht, dürfte erneut nur die kürzere Fassung herauskommen (als Nettospielzeit gibt der Sender sogar nur 121 Minuten an, was nochmals fünf Minuten weniger wären).
Mit deiner Videoaufzeichnung der komplett synchronisierten Langfassung hast du offensichtlich eine echte Rarität!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
.
