Und noch eine Frage als Newbie: Woran lag es das Spiel des Lebens (He got Game), plötzlich nicht mehr von Leon Boden synchronisiert wurde?
Entweder war Leon Boden einfach verhindert (Dreharbeiten, Theater(tournee), Krankheit etc.) oder es handelte sich dabei um eine ganz bewusste Supervisor-Entscheidung durch den Verleih oder das Film-Produktionsstudio, weil man vielleicht fand, Boden würde nicht zu der Rolle passen. Kommt leider immer wieder vor, auch wenn Stammsprecher schon seit Jahren auf einem Star etabliert sind. Kann manchmal wirklich überraschend gut sein, aber auch oft nach hinten losgehen. Letzteres vor allem dann, wenn ein Hollywoodstar viele Fans hat und gleichzeitig durch die markante Synchronstimme mehr profitiert als im Original. Man denke an Bruce Willis, dessen eigene Stimme ja eher sanft ist, der wurde in STIRB LANGSAM 3 von Thomas Danneberg synchronisiert, weil Manfred Lehmann bei Dreharbeiten im Ausland war und der Filmverleih nicht länger warten wollte (Zeit ist Geld). Hinterher hagelte es viele Protestbriefe von aufgebrachten Fans, warum er denn so eine komische Synchronstimme habe - sowas wird man sich also zumindest bei Bruce Willis wohl in nächster Zeit nicht mehr erlauben. Aber bei anderen Schauspielern kommt sowas doch noch immer mal wieder vor.
Und gab es schonmal spätere Nachsynchronisationen oder wäre so etwas zu teuer und der Film ist auf ewig mit der falschen Stimme versehen?
Leider ist dem so. Mir fällt zumindest spontan kein Film ein, der in der Originalsynchro nicht die Stammstimme hatte, später dann nochmal mit der "richtigen" Synchronstimme nachsynchronisiert worden wäre - falls es doch solche Fälle gibt, würde mich auch mal interessieren, wo das war.
Gruß,
Hendrik
("Ich war allein zuhaus." - "Du und Macaulay Culkin?" - Eberhard Haar und Eckart Dux in DIE SOPRANOS)
Wurde nicht "Geschenkt ist noch zu teuer" mit Tom Hanks für den DVD-Release neu mit Arne Elsholtz synchronisiert?! Damals wurde Hanks ja noch von Joachim Tenstedt gesprochen.
Gruss Michael ----- "Mein Gott, er hat ein Kind!" "... und einen alten Mann!" (Solveig Duda und Leon Boden in "Der Knochenjäger")
In "Ich glaub' mich knutscht ein Elch!" wird Bill Murray von Sigmar Solbach gesprochen, in der Neusynchro von Arne Elsholtz. Bei einem Van Damme - Film gibt's Ähnliches mit Thomas Wolff / Charles Rettinghaus.
Gruß, Tobias -- "Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."
Ui, dass ging ja jetzt schnell mit den ersten Antworten. Leider zwar nix neues in der Liste, aber dafür mehr Background. Das Forum ist übrigens klasse!
Es ist schonmal gut zu wissen, dass es nachsynchronisierte Filme gibt.
Vlt. werde ich dem Herrn Boden mal einen "Fan"Brief schreiben und ihn bitten mir He got Game neu zu "syncen". Ich finde er spricht den Denzel hervorragend, obwohl Denzel's original Stimme schon irgendwie ein anderes Flair hat. Aber auf deutsch passt es wunderbar und als Schauspieler im Frauenknast spielt er auch gut mit .
Noch eine Frage, da es mir gerade auffällt. Ist das vergeben einer festen Synchronstimme erst Anfang der Neunziger in Mode gekommen oder warum hat man am Anfang so oft die Synchronsprecher bei Denzel Washington gewechselt? Oder kommt sowas schlicht und einfach daher, dass der Schauspieler erst "neu" im Biz ist und somit die richtige Stimme erst gefunden werden muss?
Letzteres. Die meisten Schauspieler spielen ja in einem dutzend Produktionen, TV-Serien und Filmen, mit, bevor sie langsam Hauptrollen kriegen oder den "großen Durchbruch" haben. Und meist ist es dann eben die Stimme, die sie in der "großen Durchbruch"-Synchro gehabt haben, die sich zur Standardstimme etabliert. Das kann durch bekannte und beliebte TV-Serien geschehen (z.B. David Duchovny mit Benjamin Völz -> AKTE X oder Kevin James mit Thomas Karallus -> KING OF QUEENS) oder durch eine bestimmte Kinorolle (z.B. Brad Pitt mit Tobias Meister -> 12 MONKEYS). Andere Schauspieler hingegen, z.B. Samuel L. Jackson, haben über Jahre/Jahrzehnte hinweg aus irgendeiner Laune des Schicksals heraus, keine feste Synchronstimme bekommen können, sondern die wechselte bei Jackson bei nahezu jeder Produktion. Erst gegen Ende der 90er etablierte sich auf einmal Engelbert von Nordhausen als sein Stammsprecher, obwohl Jackson zu dem Zeitpunkt ja schon laaange Zeit ein bekannter und gefragter Hollywood-Star war. Ausnahmen bestätigen also die Regel, doch meistens hängt es eben mit dem Bekanntheitsgrad einer Produktion (und der zugehörigen Synchro) zusammen.
Gruß,
Hendrik
("Ich war allein zuhaus." - "Du und Macaulay Culkin?" - Eberhard Haar und Eckart Dux in DIE SOPRANOS)
Ich hoffe, keiner hat was dagegen, da hier schon längere Zeit nichts mehr gemacht wurde.
Filme:
Wilma Rudolph, die schwarze Gazelle (TV, 1977)..- Ulrich Matthes Coriolanus (1979)...............................- ??? Flesh & Blood (TV, 1979)........................- ??? Eine Schöne Bescherung (1981)...................- Thomas Petruo License to Kill (TV, 1984)......................- ??? Sergeant Waters - E. Soldatengeschichte (1984)..- Christian Toberentz The George McKenna Story (TV, 1986).............- ??? Power - Der Weg zum Ruhm (1986).................- Thomas Wolff Schrei nach Freiheit (1987).....................- Detlef Bierstedt Für Königin und Vaterland (1988)................- Stephan Schwartz Big Bad Man / Mord in der Karibik (1989)........- Leon Boden Glory (1989)....................................- Lutz Mackensy Der Chaoten-Cop (1990)..........................- Manfred Lehmann Mo' Better Blues (1990).........................- Christian Brückner Mississippi Masala (1991).......................- ??? Ricochet - Der Aufprall (1991)..................- Leon Boden Malcolm X (1992)................................- Randolf Kronberg Die Akte (1993).................................- Leon Boden Philadelphia (1993).............................- Leon Boden Viel Lärm um nichts (1993)......................- Leon Boden Crimson Tide - In tiefster Gefahr (1995)........- Leon Boden Teufel in Blau (1995)...........................- Leon Boden Virtuosilty (1995)..............................- Leon Boden Rendezvous mit einem Engel (1996)...............- Leon Boden Dämon (1998)....................................- Leon Boden Mut zur Wahrheit (1998).........................- Leon Boden Spiel des Lebens (1998).........................- Tom Vogt Ausnahmezustand (1999)..........................- Leon Boden Hurricane (1999)................................- Leon Boden Der Knochenjäger (1999).........................- Leon Boden Gegen jede Regel (2000).........................- Leon Boden Training Day (2001).............................- Leon Boden John Q - Verzweifelte Wut (2002)................- Leon Boden Antwone Fisher (2002)...........................- Leon Boden Out of Time - Sein Gegner ist die Zeit (2003)...- Leon Boden Mann unter Feuer (2004).........................- Leon Boden Der Manchurian Kandidat (2004)..................- Leon Boden Inside Man (2006)...............................- Leon Boden American Gangster (2007)........................- Leon Boden The Great Debaters (2007).......................- Leon Boden Die Entführung der U-Bahn Pelham 1 2 3 (2009)...- Leon Boden The Book of Eli (2010)..........................- Leon Boden Unstoppable - Außer Kontrolle (2010)............- Leon Boden Safe House (2012)...............................- Leon Boden Flight (2012)...................................- Leon Boden
Serien:
Chefarzt Dr. Westphall (1982-1988)..............- Christian Toberentz
Weitere Ergänzungen und oder Verbesserungen sind herzlich willkommen. Was ist denn nun mit Great Debaters?! Es klang schon woanders an, dass es keine vernünftige Synchro geben soll. Weiß wer mehr oder genaueres?!?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
.
