Die neueste US-Staffel ist gerade erst angelaufen, glaube kaum, dass da so schnell was kommt. Aber wen interessiert's, mit DER Synchro ist die Serie sowieso ungenießbar. Hab mir das neulich mal etwas auf deutsch angetan und die Besetzungslisten angeschaut. Fast alle Schauspieler fehl- und/oder zu jung besetzt und zu 99% keine Kontinuität. Ganz davon abgesehen, dass die Serie im Vergleich zum O-Ton sowieso fast nur verlieren kann.
ja, ich weiß und du hast recht, aber ich habe die serie lieb gewonnen und habe auch versucht sie auf englisch zu gucken, aber ich versteh bei dem genuschel einfach nicht sehr viel.
Klar, kann ich ja verstehen. Das war auch nicht speziell an dich gerichtet, sondern allgemein gesprochen. Aber ich muss sagen, dass mir der O-Ton im Vegleich zu anderen Serien hier keine Probleme bereitet, die Schauspieler sprechen eigentlich immer sehr deutlich und ohne viel Slang. Bei anderen HBO-Serien ist der "Nuschelfaktor" wesentlich höher, siehe z.B. The Wire oder Sopranos. Lediglich Jeremy Piven feuert seine Dialoge teilweise wie ein Maschinengewehr raus (während Karlo Hackenberger hier wie das exakte Gegenteil klingt: komplett lahm und gelangweilt). Es gibt so viele schöne Seriensynchros, auch bei weniger bekannten Serien. Aber gerade diese von mir sehr geliebte Serie wird komplett verhunzt.
in staffel sieben spielen carrie fisher, dania ramirez und rob morrow mit. ich schätze man wird nicht susanna bonaséwicz und dietmar wunder besetzen, wäre ja zuviel verlangt. übrigens nachdem ich christian gauls stimme letztens in 'fringe' bewußt wahrgenommen habe, muß ich sagen, daß er kevin connollys stimme sehr nahe kommt. wäre sicherlich eine bessere besetzung gewesen, wenn schon nicht dominik auer.
Auf Kevin Connolly hat auch Tommy Morgenstern in "Er steht einfach nicht auf dich" überraschend gut harmoniert. Konnte mir die Kombi erst schwer vorstellen, allerdings hat er mich im Endeffekt von allen Besetzungen am ehesten ans Original erinnert.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
