Auch ich habe alle Folgen der 77/78er-Serie vorliegen und habe mal versucht eine Synchroliste mit den Haupt- und wichtigsten Nebenrollen jeder Folge zu erstellen (ich bin nämlich ein großer Fan dieser Serie). Bodo's Infos habe ich eingearbeitet. Wer möchte, kann gerne ergänzen (leider klappt´s bei mir mit dem Formatieren nicht).
Hauptrollen
George - Michele Gallagher - Maud Ackermann Anne - Jennifer Thanisch - Ute Rohrbeck Julian - Marcus Harris - Oliver Rohrbeck Dick - Gary Russel - Oliver Mink Onkel Quentin - Michael Hinz - Michael Hinz Fanny - Sue Best - Gisela Fritsch Rogers - Friedrich von Thun - Friedrich von Thun
Fünf Freunde auf der Felseninsel Johnson - James Villiers - Lothar Blumhagen Curton - Oscar Quitak - Friedrich W. Bauschulte
Fünf Freunde auf neuen Abenteuern Mr Roland - Peter Dennis - Joachim Ansorge Thomas - Johnny Wade - Hans-Joachim Grubel Wilton - Alex Bregonzi - Hans Künster Mrs Sanders - Pearl Hackney - Inge Wolffberg
Fünf Freunde auf Schmugglerjagd Mr Lenoir - John Carson - Horst Schön Mrs Lenoir - Ingrid Hafner - Andrea Brix Sooty - Jonathan Wilmot - Frank Schaff Marybelle - Charlotte Avery - ? Mr Barling - Ronald Fraser - Klaus Miedel Block - Ron Pember - Hans Nitschke Inspektor - Richard Shaw - Gerd Duwner
Fünf Freunde beim Wanderzirkus Tiger Dan - Brian Glover - F.-G. Beckhaus Lou - Sean Lynch - Manfred Lehmann Nobby - Gary Dundaven - ?
Fünf Freunde im Zeltlager Mr Luffy - Cyril Luckham - Friedrich Schoenfelder Mr. Andrews - Joe Brady - Wolfgang Völz Holzbein-Sam - John Barrett - ? Jock - Chris Wilkinson - ?
Fünf Freunde auf großer Fahrt Inspector - Lothar Blumhagen Dirty Dick - Prentis Hancock - Norbert Langer Maggie - Lally Percy - ? Williams - Frank Ellis - ?
Fünf Freunde im Nebel Captain Johnson - John Flint - Lothar Blumhagen Henrietta - Alexis Hurst - Julia Biedermann Sniffy - Kevin Hudson - Andreas Fröhlich William - Adam Stafford - ?
Fünf Freunde als Retter in der Not Toby - Andrew Bagley - ? Benny - Rowland Guinnane - ? Mr Gringle - Geoffrey Bayldon - Friedrich W. Bauschulte Sergeant - George Innes - ? Jeff Thomas - Barry Andrews - Manfred Lehmann Mrs Janes - Gretchen Franklin - ? Will Janes - Ray Barron - ? Mr. Brent - Kenneth Waller - ?
Fünf Freunde und das Burgverlies Großvater Philpot - Leslie Dwyer - Kurt Mühlhardt Mrs. Philpot - Thelma Whiteley - Dorothea Moritz Harriet Philpot - Julia Silk - Dorette Hugo Harry Philpot - Simon Adams - Christoph Hein Mr. Durleston - Ben Aris - Claus Jurichs Mr Henning - Shane Rimmer - Martin Hirthe Junior Henning - Andy Campbell - ? Mr Finniston - Peter Copley - Friedrich Schoenfelder
Fünf Freunde auf geheimnisvollen Spuren Mr Stick - Patrick Troughton - F.- G. Beckhaus Mrs Stick - Mona Bruce - ? Edgar - Michael McVey - ? Häftling - Peter Rutherford - ?
Fünf Freunde geraten in Schwierigkeiten Perton - Stephan Chase - Ulli Kinalzik Rooky - Brian Croucher - ? Richard Kent - Grant Bardsley - ? Inspector - Victor Books - ? Aggie - Peggy Ledge - ?
Fünf Freunde helfen ihrem Kameraden Jo - Julie Davis - Julia Biedermann Rotturm - David Lloyd - Michael Chevalier Markhoff - Geoffrey Moon - ?
Fünf Freunde und ein Zigeunermädchen Terry-Kane - Leon Eagles - ? Pottersham - Stephen Grief - Michael Chevalier Bufflo - Leslie Schonfield - Claus Jurichs Alfredo - Chubby Oats - ? Mrs. Alfredo - Rita Webb - Tilly Lauenstein
Fünf Freunde verfolgen die Strandräuber Gouverneur - John Sharp - Arnold Marquis Mrs Penruthlan - Maggie Wells - ? Mr. Penkins - Dan Meaden - Wolfgang Pampel Yan - Rupert Graves - ?
Fünf Freunde im alten Turm Mrs Bronwen Thomas - Aimee Delamaine - ? Llewylln Thomas - Maurice Kaufmann - ? Mrs Jones - Catherine Brandon - Ursula Heyer Morgan Jones - Martin Potter - Hans-Jürgen Dittberner Ailey - Samantha Weyson - ?
Fünf Freunde im Leuchtturm Mr Boogle - Paul Curran - Arnold Marquis Ebenezer - Wolfe Morris - F.-G. Beckhaus Jacob - John Tordoff - Thomas Danneberg Prof. Hayling - Timothy Bateson - ? Tinker Hayling - Wayne Brooks - Andreas Fröhlich
Fünf Freunde und der Zauberer Wu Mr Tapper - Alfie Bass - ? Sam - Kenneth Cope - Wolfgang Pampel Mr Wu - Peter Jeffrey - ? Mr Wu's Assitent - David Rappaport - ? Prof. Hayling - Timothy Bateson - ? Tinker Hayling - Wayne Brooks - Andreas Fröhlich Jenny - Brenda Cowling - ?
EA EA Seite {ITV} {ZDF} Season # 1 02 03.07.1978 30.09.1978 1. Fünf auf der Felseninsel {1} (Five on Kirrin Island - Part 1) 02 10.07.1978 07.10.1978 2. Fünf auf der Felseninsel {2} (Five on Kirrin Island - Part 2) 02 17.07.1978 04.11.1978 3. Fünf auf neuen Abenteuern (Five Go Adventuring Again) 02 24.07.1978 25.11.1978 4. Fünf auf Schmugglerjagd {1} (Five Go to Smuggler's Top - Part 1) 02 31.07.1978 02.12.1978 5. Fünf auf Schmugglerjagd {2} (Five Go to Smuggler's Top - Part 2) 02 07.08.1978 18.11.1978 6. Fünf beim Wanderzirkus (Five Go off in a Caravan) 02 14.08.1978 14.10.1978 7. Fünf im Zeltlager {1} (Five Go off to Camp - Part 1) 02 21.08.1978 21.10.1978 8. Fünf im Zeltlager {2} (Five Go off to Camp - Part 2) 03 04.09.1978 13.01.1979 9. Fünf auf großer Fahrt (Five on a Hike Together) 03 11.09.1978 28.10.1978 10. Fünf im Nebel (Five Go to Mystery Moor) 03 18.09.1978 16.12.1978 11. Fünf wittern ein Geheimnis (Five on a Secret Tail) 03 25.09.1978 20.01.1979 12. Fünf als Retter in der Not (Five Go to Billycock Hill) 03 02.10.1978 11.11.1978 13. Fünf und das Burgverlies (Five on Finniston Farm)
Seite {ITV} {ZDF} Season # 2 03 19.11.1978 03.02.1979 14. Fünf geraten in Schwierigkeiten {1} (Five Get into Trouble: Prisoners) 03 26.11.1978 10.02.1979 15. Fünf geraten in Schwierigkeiten {2} (Five Get into Trouble: Conspiracies) 03 03.12.1978 27.10.1979 16. Fünf im alten Turm (Five Get into a Fix) 03 10.12.1978 17.02.1979 17. Fünf und der Zauberer Wu {1} (Five are Together Again - Part 1) 03 17.12.1978 24.02.1979 18. Fünf und der Zauberer Wu {2} (Five are Together Again - Part 2) 03 31.12.1978 29.09.1979 19. Fünf und ein Zigeunermädchen (Five Have a Wonderful Time) 03 27.06.1979 17.03.1979 20. Fünf helfen ihrem Kameraden {1} (Five Fall into Adventure - Part 1) 03 04.07.1979 24.03.1979 21. Fünf helfen ihrem Kameraden {2} (Five Fall into Adventure - Part 2) 03 11.07.1979 20.10.1979 22. Fünf auf geheimnisvoller Spur (Five Run Away Together) 03 18.07.1979 03.03.1979 23. Fünf auf dem Leuchtturm {1} (Five Go to Demons Rocks - Part 1) 04 25.07.1979 10.03.1979 24. Fünf auf dem Leuchtturm {2} (Five Go to Demons Rocks - Part 2) 04 01.08.1979 06.10.1979 25. Fünf verfolgen die Strandräuber {1} (Five Go down to the Sea - Part 1) 04 08.08.1979 13.10.1979 26. Fünf verfolgen die Strandräuber {2} (Five Go down to the Sea - Part 2)
Erstausstrahlung DE: Sa., 30.09.1978 (ZDF, 15:00 Uhr) - [Staffel # 01x01 - Episode 1] > Start von 21 Episoden!! Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Arne Elsholtz Dialogregie: Bernd Liebner Dt. Episodenlänge: 23:45 Minuten
Inhalt: Quentin Kirrins Forschungsergebnisse sind in Gefahr. Auf der Felseninsel wird er eines Abends von einem ehemaligen Minister mit einer Pistole empfangen.
George (Michele Gallagher) Maud Ackermann Julian (Marcus Harris) Oliver Rohrbeck Anne (Jenny Thanisch) Ute Rohrbeck Dick (Gary Russell) Oliver Mink Timmy (Toddy, the dog) >Gebell<
Tante Fanny Kirren (Sue Best) Gisela Fritsch Onkel Quentin Kirren (Michael Hinz) Michael Hinz Rogers (Friedrich von Thun) Friedrich von Thun Curton (Oscar Quitak) Friedrich Wilhelm Bauschulte Mr. Johnson (James Villiers) Lothar Blumhagen Empfangschef George (-uncredited-) Gerd Duwner
Anmerkung: Gegenüber der Cassettenfolge kommt in der TV-Fassung der Sohn des Küstenwächters, Martin, nicht vor. Erstmals wurde bei der SuperRTL-Ausstrahlung 1997/98 der original englische Serienabspann gesendet. Das ZDF zeigte immer den Abspann auf blauem Hintergrund. In einem Interview erklärte Gary Russell neulich, dass die erste Season 1977 entstanden sei, daher ist das Copyright von 1978 für die ersten 17 Folgen (!) höchst merkwürdig! Die Felseninsel ist in die offene See hineinkopiert worden.
Ups, doppelter Guide (s. o.) - was soll's, doppelt hält besser... ;-)))
A propos: Es schien während der Season Unklarheiten im Namen "Kirren/Kirrin" gegeben zu haben. So wird im Originalabspann "Onkel Quentin" in den Folgen 1-13 immer mit "Quentin Kirren" genannt, ab Folge 14 heißt's dann aber richtig "Quentin Kirrin"!
Erstausstrahlung DE: Sa., 07.10.1978 (ZDF, 15:00 Uhr) - [Staffel # 01x02 - Episode 2] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Arne Elsholtz Dialogregie: Bernd Liebner Dt. Episodenlänge: 24:00 Minuten
Inhalt: Die Kinder haben einen unterirdischen Geheimgang entdeckt, der auf die Insel zu Quentin führt. Doch der Verbrecher kommt bald auch hinter das Geheimnis.
George (Michele Gallagher) Maud Ackermann Julian (Marcus Harris) Oliver Rohrbeck Anne (Jenny Thanisch) Ute Rohrbeck Dick (Gary Russell) Oliver Mink Timmy (Toddy, the dog) >Gebell<
Tante Fanny Kirren (Sue Best) Gisela Fritsch Curton (Oscar Quitak) Friedrich Wilhelm Bauschulte Onkel Quentin Kirren (Michael Hinz) Michael Hinz Mr. Johnson (James Villiers) Lothar Blumhagen Polizei-Inspektor (Donald Morley) ?
Zitat von Griz Ups, doppelter Guide (s. o.) - was soll's, doppelt hält besser... ;-)))
Eben. Ich werde einfach, wenn du erlaubst, meinen Guide entsprechend immer wieder vervollständigen. Mit den Kindersprechern dürfte es allerdings problematisch werden, denke ich. Übrigens: Welches Interview mit Gary Russell meinst du? Kann man das irgendwo nachlesen?
In Antwort auf: Ach so. Auf der Hörspielseite stand '76.
Naja wird ne Fehlinfo sein. Oliver Rohrbeck sagte ja auch, dass er damals geholt wurde, weil er es im TV war, also wird 78 stimmen. 76 ergibt auch herzlich wenig Sinn, dann hätte man sie ja 75 aufnehmen müssen und dann hätte Rohrbeck IMHO sich noch etwas anders angehört.
Hier findest du (nur in Englisch) eine ausführliche Beschreibung von Gary Russell zu den Dreharbeiten. Er beschreibt u. a. dass eine Folge in der Woche gedreht wurde, als Elvis starb. D. h. die erste Staffel ist somit nachweislich von 1977.
Zitat von Griz@Fuchs: http://dick.at.tt/ Hier findest du (nur in Englisch) eine ausführliche Beschreibung von Gary Russell zu den Dreharbeiten.
Ach so, die kenne ich natürlich. Ich bin derjenige, der für die deutsche Fanseite (ff5.lgfb.de) die deutsche Übersetzung von Garys Erinnerungen gemacht hat. Weiß nicht, ob du die auch schon mal gelesen hast.
Selbstverständlich kannst du deinen Guide fortsetzen. Denn mehr als die von mir aufgezählten Sprecher habe ich nicht erkannt. Wenn du also mehr herausfindest - immer zu.
Erstausstrahlung DE: Sa., 04.11.1978 (ZDF, 15:00 Uhr) - [Staffel # 01x06 - Episode 6] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Arne Elsholtz Dialogregie: Bernd Liebner Episodenlänge: 24:29 Minuten
Inhalt: Die Kinder bekommen über die Ferien einen Hauslehrer: Herrn Roland. Doch das Bauernhaus von Frau Sanders ist interessanter, birgt es doch Geheimgänge.
George (Michele Gallagher) Maud Ackermann Julian (Marcus Harris) Oliver Rohrbeck Anne (Jenny Thanisch) Ute Rohrbeck Dick (Gary Russell) Oliver Mink Timmy (Toddy, the dog) >Gebell<
Rogers (Friedrich von Thun) Friedrich von Thun Tante Fanny Kirren (Sue Best) Gisela Fritsch Onkel Quentin Kirren (Michael Hinz) Michael Hinz Mr. Roland (Peter Dennis) Joachim Ansorge Mrs. Sanders (Pearl Hackney) Inge Wolffberg Mr. Wilton (Alec Bregonzi) Hans Künster Henry Thomas * (Johnny Wade) Hans-Joachim Grubel
Anmerkung: * Es gibt auch einen "Henry Thomas" vom "Thomas-Hof" auf der Fünf-Freunde-Cassette Nr. 4 ("Als Retter in der Not")! ;-)
Erstausstrahlung DE: Sa., 25.11.1978 (ZDF, 15:00 Uhr) - [Staffel # 01x09 - Episode 9] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Arne Elsholtz Dialogregie: Bernd Liebner Episodenlänge: 24:53 Minuten
Inhalt: Da ein Sturm das Kirrin-Haus unbewohnbar gemacht hat, finden die Fünf Unterschlupf bei einem Kollegen von Onkel Quentin: Mr. Lenoir. Hier beobachtet Sooty eines Nachts merkwürdige Lichtsignale. Und als Sooty und Onkel Quentin in der nächsten Nacht entführt werden, ist der Spürsinn der Fünf Freunde gefragt.
George (Michele Gallagher) Maud Ackermann Julian (Marcus Harris) Oliver Rohrbeck Anne (Jenny Thanisch) Ute Rohrbeck Dick (Gary Russell) Oliver Mink Timmy (Toddy, the dog) >Gebell<
Mr. Lenoir (John Carson) Horst Schön Mrs. Lenoir (Ingrid Hafner) Andrea Brix Sooty Lenoir (Jonathan Wilmot) Frank Schaff Butler Block (Ron Pember) Hans Nitschke Mr. Barling (Ronald Fraser) Klaus Miedel Marybelle Lenoir (Charlotte Avery) ? Quentin Kirren (Michael Hinz) Michael Hinz
Anmerkungen: Zunächst ist Quentins Zimmer abgeschlossen (so sagt Sooty zumindest zu Julian). Kurze Zeit später betritt Quentin ungehindert (und ohne aufzuschließen) sein Zimmer!?!
In der SuperRTL-Sendefassung ist der falsche deutsche Titel eingeblendet worden: "Fünf Freunde im Nebel"!
Erstausstrahlung DE: Sa., 02.12.1978 (ZDF, 15:00 Uhr) - [Staffel # 01x10 - Episode 10] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Arne Elsholtz Dialogregie: Bernd Liebner Dt. Episodenlänge: 24'58 Minuten
Inhalt: Sooty und Onkel Quentin sind verschwunden, Butler Block benimmt sich zunehmend merkwürdiger. Ein gewisser Mr. Barling scheint im Hintergrund die Fäden zu ziehen.
George (Michele Gallagher) Maud Ackermann Julian (Marcus Harris) Oliver Rohrbeck Anne (Jenny Thanisch) Ute Rohrbeck Dick (Gary Russell) Oliver Mink Timmy (Toddy, the dog) >Gebell<
Butler Block (Ron Pember) Hans Nitschke Mr. Barling (Ronald Fraser) Klaus Miedel Mr. Lenoir (John Carson) Horst Schön Sara, Hausmädchen (Mary More) ? Mrs. Lenoir (Ingrid Hafner) Andrea Brix Marybelle Lenoir (Charlotte Avery) ? Sooty Lenoir (Jonathan Wilmot) Frank Schaff-Langhans Quentin Kirren (Michael Hinz) Michael Hinz Polizei-Inspektor (Richard Shaw) Gerd Duwner
Anmerkung: Synchrofehler? In der Szene, wo Julian, Dick, Anne und George nach Sooty und Quentin suchen, werden sie von Barling und Block überrascht. Daraufhin fragt Julian: "Wo ist Sootie Onkel Quentin?", obwohl er wohl Mr. Barling anspricht! Entweder hätte er fragen müssen: "Wo SIND Sootie UND Onkel Quentin, Mr. Barling?" oder "Wo ist Sootie, Mr. Barling?" - aber dann hätte er Onkel Quentin nicht erwähnt... Naja, Spitzfindigkeiten ;-))
In der S-RTL-Sendefassung ist der falsche deutsche Titel eingeblendet worden: "Fünf Freunde im Nebel"!
Erstausstrahlung DE: Sa., 18.11.1978 (ZDF, 15:00 Uhr) - [Staffel # 01x08 - Episode 8] Dt. Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Arne Elsholtz Dialogregie: Bernd Liebner Dt. Episodenlänge: 24:32 Minuten
Inhalt: Die Fünf Freunde sind mit ihren Wohnwagen unterwegs. Auf ihrer Fahrt lernen sie Nobby, der mit einem kleinen Wanderzirkus umherzieht, kennen. Aber warum sind Lou und Tiger-Dan so erpicht darauf, dass die Fünf Freunde schnell weiterziehen?
George (Michele Gallagher) Maud Ackermann Julian (Marcus Harris) Oliver Rohrbeck Anne (Jenny Thanisch) Ute Rohrbeck Dick (Gary Russell) Oliver Mink Timmy (Toddy, the dog) >Gebell<
Nobby (Gary Dundaven) Alexander Rosenberg Lou (Sean Lynch) Manfred Lehmann Tiger Dan (Brian Glover) Friedrich Georg Beckhaus Polizei-Inspektor (Peter Cartwright) Toni Herbert Quentin Kirren (Michael Hinz) Michael Hinz
Erstausstrahlung DE: Sa., 14.10.1978 (ZDF, 15:00 Uhr) - [Staffel # 01x03 - Episode 3] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Arne Elsholtz Dialogregie: Bernd Liebner Dt. Episodenlänge: 23:34 Minuten
Inhalt: Die Fünf Freunde gehen zusammen mit Professor Luffy zelten. Als sie von Eisenbahnwärter Samuel eine Geschichte über Geisterzüge hören, ist ihr Interesse natürlich sofort geweckt.
George (Michele Gallagher) Maud Ackermann Julian (Marcus Harris) Oliver Rohrbeck Anne (Jenny Thanisch) Ute Rohrbeck Dick (Gary Russell) Oliver Mink Timmy (Toddy, the dog) >Gebell<
Rogers (Friedrich von Thun) Friedrich von Thun Quentin Kirren (Michael Hinz) Michael Hinz Fanny Kirren (Sue Best) Gisela Fritsch Mr. Luffy (Cyril Luckham) Friedrich Schoenfelder Wooden-leg Sam/Samuel (John Barrett) ? Jock Andrews (Chris Willkinson) Andreas Jaenichen Mrs. Andrews (Christine Akehurst) Dorit Klutmann Mr. Peters (John Bardon) Wolfgang Pampel Mr. Andrews (Joe Brady) Wolfgang Völz Stationsvorsteher (George Moon) Kurt Mühlhardt
Erstausstrahlung DE: Sa., 21.10.1978 (ZDF, 15:00 Uhr) - [Staffel # 01x04 - Episode 4] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Arne Elsholtz Dialogregie: Bernd Liebner Dt. Episodenlänge: 24:58 Minuten
Inhalt: George, die sich von den anderen Kindern abgesondert hat, entdeckt durch einen Zufall den Geisterzug. Als die übrigen Kinder schließlich den Tunnel erkunden, stoßen sie auf den Vater von Jock, Mr. Andrews.
George (Michele Gallagher) Maud Ackermann Julian (Marcus Harris) Oliver Rohrbeck Anne (Jenny Thanisch) Ute Rohrbeck Dick (Gary Russell) Oliver Mink Timmy (Toddy, the dog) >Gebell<
Jock Andrews (Chris Wilkinson) Andreas Jaenichen Mr. Luffy (Cyril Luckham) Friedrich Schoenfelder Mr. Andrews (Joe Brady) Wolfgang Völz Mr. Peters (John Bardon) Wolfgang Pampel Samuel/Wooden-leg Sam (John Barrett) ? 1. Polizist (-uncredited-) Uwe Paulsen Quentin Kirren (Michael Hinz) Michael Hinz
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Weiß nicht, ob du die auch schon mal gelesen hast.
