Erstausstrahlung DE: Sa., 13.01.1979 (ZDF, 15:00 Uhr) - [Staffel # 01x12 - Episode 12] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Arne Elsholtz Dialogregie: Bernd Liebner Dt. Episodenlänge: 24:17 Minuten
Inhalt: Auf ihrer Wanderung übernachten die Fünf nachts in einer alten Scheune. In regnerischer Nacht wird Dick eine Nachricht auf einem Zettel zugespielt. Natürlich ist sofort die Neugierde geweckt.
George (Michele Gallagher) Maud Ackermann Julian (Marcus Harris) Oliver Rohrbeck Anne (Jenny Thanisch) Ute Rohrbeck Dick (Gary Russell) Oliver Mink Timmy (Toddy, the dog) >Gebell<
Polizei-Inspector (Daniel Moynihan) Lothar Blumhagen Williams (Frank Ellis) Friedrich Georg Beckhaus Dirty Dick (Prentis Hancock) Norbert Langer Maggie (Lally Percy) Eva-Maria Miner Quentin Kirren (Michael Hinz) Michael Hinz Polizist (?) Eric Vaessen
Erstausstrahlung DE: Sa., 28.10.1978 (ZDF, 15:00 Uhr) - [Staffel # 01x05 - Episode 5] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Arne Elsholtz Dialogregie: Bernd Liebner Dt. Episodenlänge: 24:28 Minuten
Inhalt: Auf dem Pferdehof von Rittmeister Johnson werden die Fünf Freunde erneut in ein aufregendes Abenteuer hineingezogen. Beim nächtlichen Zelten entdeckt Dick, dass ein Flugzeug mehrere Pakete abwirft.
George (Michele Gallagher) Maud Ackermann Julian (Marcus Harris) Oliver Rohrbeck Anne (Jenny Thanisch) Ute Rohrbeck Dick (Gary Russell) Oliver Mink Timmy (Toddy, the dog) >Gebell<
Henrietta (Alexis Hurst) Julia Biedermann William (Adam Stafford) Frank Schaff-Langhans Sniffy (Kevin Hudson) Andreas Fröhlich Captain Johnson (John Flint) Lothar Blumhagen Quentin Kirren (Michael Hinz) Michael Hinz Schmied (= Ben?) (Norman Mitchell) Gert Günther Hoffmann Boss mit Sonnenbrille (Willoughby Goddard) Gerd Duwner Police Inspector (Michael Sheard) Gerd Holtenau Heavy (Frank Jarvis) ?
Anmerkung: Diese Folge wurde als allererste Episode in Großbritannien produziert!
Erstausstrahlung DE: Sa., 16.12.1978 (ZDF, 15:00 Uhr) - [Staffel # 01x11 - Episode 11] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Arne Elsholtz Dialogregie: Bernd Liebner Dt. Episodenlänge: 24:21 Minuten
Inhalt: Als Anne, George und Timmy beim Zelten nachts von einem heftigen Gewitter überrascht werden, ziehen sie schnell um in eine alte Scheune. Plötzlich schauen drei finstere Gestalten durch das Fenster.
George (Michele Gallagher) Maud Ackermann Julian (Marcus Harris) Oliver Rohrbeck Anne (Jenny Thanisch) Ute Rohrbeck Dick (Gary Russell) Oliver Mink Timmy (Toddy, the dog) >Gebell<
Guy Lawdler (Jeremy Stacey) Alexander Rosenberg Henry Lawdler (Paul Stacey) Alexander Rosenberg Jess, falsche Bauersfrau (Diana Lambert) ? Mack, Mann mit Fernglas (Peter Wilson) ? Brian, Mann mit Bart (Gertan Klauber) Claus Jurichs Police Inspector (Ray Armstrong) Norbert Gescher Fanny Kirren (Sue Best) Gisela Fritsch Quentin Kirren (Michael Hinz) Michael Hinz
Erstausstrahlung DE: Sa., 20.01.1979 (ZDF, 16:05 Uhr) - [Staffel # 01x13 - Episode 13] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Arne Elsholtz Dialogregie: Bernd Liebner Dt. Episodenlänge: 23:58 Minuten
Inhalt: Die Fünf machen Urlaub auf dem Thomas-Hof. Dort lernen sie u. a. den Fliegerleutnant Jeffrey Thomas kennen. Eines Tages werden Flugzeuge gestohlen und Jeffrey wird vermisst. Hat er etwas mit dem Raub zu tun?
George (Michele Gallagher) Maud Ackermann Julian (Marcus Harris) Oliver Rohrbeck Anne (Jenny Thanisch) Ute Rohrbeck Dick (Gary Russell) Oliver Mink Timmy (Toddy, the dog) >Gebell<
Militärpolizist (George Innes) Gerd Holtenau Toby Thomas (Andrew Bagley) Alexander Rosenberg Mr. Gringle (Geoffrey Bayldon) Friedrich Wilhelm Bauschulte Mrs. Janes (Gretchen Franklin) Alice Treff Benny Thomas (Rowland Guinnane) ? Jeffrey Thomas (Barry Andrews) Manfred Lehmann feindlicher Agent (Kenneth Waller) ? Radiosprecher (?) Claus Jurichs Will Janes (Ray Barron) Karl Schulz Mr. Brent (?) ? Quentin Kirren (Michael Hinz) Michael Hinz
Goof: Der "Militärpolizist" sagt zu Beginn: "Die kenne ich nichts." (!)
Erstausstrahlung DE: Sa., 11.11.1978 (ZDF, 15:00 Uhr) - [Staffel # 01x07 - Episode 7] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Arne Elsholtz Dialogregie: Bernd Liebner Dt. Episodenlänge: 24:25 Minuten
Inhalt: Auf der Finniston Farm erleben die Fünf Freunde ein neues aufregendes Abenteuer. Sie entdecken einen unterirdischen Gang zu der Stelle, an der einst ein großes Schloss gestanden hat.
George (Michele Gallagher) Maud Ackermann Julian (Marcus Harris) Oliver Rohrbeck Anne (Jenny Thanisch) Ute Rohrbeck Dick (Gary Russell) Oliver Mink Timmy (Toddy, the dog) >Gebell<
Großvater Philpot (Leslie Dwyer) Kurt Mühlhardt Mrs. Philpot (Thelma Whiteley) Dorothea Moritz Harriet Philpot (Julia Silk) Dorette Hugo Harry Philpot (Simon Adams) Christoph Hein Mr. Durleston (Ben Aris) Claus Jurichs Mr. Henning (Shane Rimmer) Martin Hirthe Junior Henning (Andy Campbell) ? Mr. Finniston (Peter Copley) Friedrich Schoenfelder Stallknecht (-uncredited?-) Toni Herbert
Inhalt: Die Fünf Freunde machen auf ihrer Radtour die Bekanntschaft mit Richard Kent. Hinter dem Jungen ist Rooky her, den Richards Vater vor kurzem entlassen hat. Aber statt Richard wird fälschlicherweise Dick entführt.
George (Michele Gallagher) Maud Ackermann Julian (Marcus Harris) Oliver Rohrbeck Anne (Jenny Thanisch) Ute Rohrbeck Dick (Gary Russell) Oliver Mink Timmy (Toddy, the dog) >Gebell<
Fanny Kirrin (Sue Best) Gisela Fritsch Rogers (Friedrich von Thun) Friedrich von Thun Quentin Kirrin (Michael Hinz) Michael Hinz Richard Kent (Grant Bardsley) ? Hunchy (Leon Lissek) Friedrich Georg Beckhaus Ted (David Cook) Hans Nitschke Mr. Perton (Stephan Chase) Ulli Kinalzik Aggie (Peggy Ledger) Alice Treff Solly Weston (Walter Sparrow) Gerd Holtenau Rooky (Brian Croucher) Ingolf Gorges
Goof Als die Kinder in 20:46 durchs Fenster in das Haus eingestiegen sind, bleibt das Fenster hinter ihnen offen. Nach einem Gegenschnitt auf Hunchy ist aber in 20:52 das Fenster plötzlich geschlossen.
Anmerkung: Als Copyright wird im Abspann fälschlicherweise 1979 eingeblendet, obwohl die Folge nachweislich am 19.11.1978 in Großbritannien erst-ausgestrahlt wurde!
Inhalt: George, Julian und Anne machen sich mit Richard Kent auf den Weg, um Dick aus "Owls Dene" zu befreien. Doch ihre Rettungsaktion schlägt fehl, sie werden selbst gefangengenommen.
George (Michele Gallagher) Maud Ackermann Julian (Marcus Harris) Oliver Rohrbeck Anne (Jenny Thanisch) Ute Rohrbeck Dick (Gary Russell) Oliver Mink Timmy (Toddy, the dog) >Gebell<
Quentin Kirrin (Michael Hinz) Michael Hinz Richard Kent (Grant Bardsley) ? Hunchy (Leon Lissek) Friedrich Georg Beckhaus Ted (David Cook) Hans Nitschke Mr. Perton (Stephan Chase) Ulli Kinalzik Aggie (Peggy Ledger) Alice Treff Solly Weston (Walter Sparrow) Gerd Holtenau Rooky (Brian Croucher) Ingolf Gorges Polizist (?) Hans Nitschke Polizei-Inspektor (Victor Brooks) Lothar Köster
Anmerkung: Als Copyright wird fälschlicherweise 1979 eingeblendet, obwohl die Folge nachweislich am 26.11.1978 erst-ausgestrahlt wurde!
Inhalt: Ailey zeigt den Fünf Freunden einen Brief, den sie von der alten Frau Thomas erhalten hat. Daraufhin alarmieren die Fünf sofort Morgan Thomas. Doch der nimmt ihre Angst nicht Ernst.
George (Michele Gallagher) Maud Ackermann Julian (Marcus Harris) Oliver Rohrbeck Anne (Jenny Thanisch) Ute Rohrbeck Dick (Gary Russell) Oliver Mink Timmy (Toddy, the dog) >Gebell<
Quentin Kirrin (Michael Hinz) Michael Hinz Mrs. Jones (Catherine Brandon) Ursula Heyer Morgan Jones (Martin Potter) Hans-Jürgen Dittberner Mrs. Thomas (Aimee Delamaine) Tina Eilers Schafhirt (Jan Collier) ? Polizei-Inspektor (John C. Williams) Hermann Wagner Llewellyn Thomas * (Maurice Kaufman) Wolfgang Pampel Aileys Mutter (Maureen Morris) ? Ailey (Samantha Weysom) ?
Anmerkung: Diese Episode wurde vom ZDF in der Erstausstrahlung geschnitten, da man bei den letzten 5 Episoden (September/Oktober 1979) nur noch einen Sendeplatz von 14:47 bis 15:10 Uhr für die Serie übrig hatte, anscheinend konnte man sich keine 2 Minuten länger mehr erlauben?! Insgesamt wurden bei der 16. Episode 1 Minute 47 Sekunden geschnitten.
Schnitte im Einzelnen: 16:03 - 16:28 [Originalzeit] Zwei Männer arbeiten in der Mine. Cut: 15 Sekunden
16:49 - 16:57 [Originalzeit] Llewellyn (Albert) Thomas befiehlt den Männern schneller zu arbeiten. Cut: 8 Sekunden
20:52 - 20:59 [Originalzeit] Mr. Thomas glaubt nicht, dass die Hunde Morton hören können. Cut: 7 Sekunden
21:15 - 21:31 [Originalzeit] Ein Minenarbeiter ist dabei die Mine mit den Gefangenen zu sprengen. Cut: 16 Sekunden
21:38 - 21:45 [Originalzeit] Mr. Thomas selbst zündet die letzte Sprengladung. Cut: 7 Sekunden
21:48 - 22:32 [Originalzeit] Polizisten helfen den Verschütteten aus der Mine. Morton fragt, woher die Polizisten den Aufenthaltsort kannten. Der Polizist erzählt ihm von Julians Anruf. Obwohl Julian nicht mehr selbst sprechen konnte, war man in der Lage den Ort des Telefons herauszubekommen. Bei diesem Cut hat sich das ZDF wahrlich nicht mit Ruhm bekleckert. Unlogisch zu glauben, dass keinem auffällt, wenn die 5 Freunde zunächst in der Mine verschüttet werden und in der nächsten Sekunde unverletzt an einer gedeckten Kaffeetafel stehen?! Cut: 44 Sekunden
* wurde in der deutschen Fassung zu "Albert Thomas"!
Erstausstrahlung DE: Sa., 17.02.1979 (ZDF, 15:00 Uhr) - [Staffel # 01x16 - Episode 16] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Wilfried Freitag Dialogregie: Bernd Liebner Dt. Episodenlänge: 24:42 Minuten
Inhalt: Die Fünf Freunde treffen erneut auf Tinker, den sie bereits aus dem Abenteuer auf dem Leuchtturm kennen. Zusammen treffen sie in Tappers Wanderzirkus auf den ominösen Zahlenmagier Mister Wu.
George (Michele Gallagher) Maud Ackermann Julian (Marcus Harris) Oliver Rohrbeck Anne (Jenny Thanisch) Ute Rohrbeck Dick (Gary Russell) Oliver Mink Timmy (Toddy, the dog) >Gebell<
Bahnhofswärter (-uncredited-) Toni Herbert Quentin Kirren (Michael Hinz) Michael Hinz Rogers (Friedrich von Thun) Friedrich von Thun Tinker Hayling (Wayne Brooks) Andreas Fröhlich Professor Hayling (Timothy Bateson) Hans Nitschke Sam (Kenneth Cope) Wolfgang Pampel Mr. Tapper (Alfie Bass) Helmut Heyne Mr. Wooh (Peter Jeffrey) Lothar Köster Mr. Woohs Assistent (David Rappaport) ? Jenny, Haushälterin (Brenda Cowling) Erna Haffner
Inhalt: Aufregung in der Nacht! Wichtige Papiere von Professor Hayling sind verschwunden. Haushälterin Jenny hat des Nachts eigenartige Geräusche am Turm gehört. Ob der Zauberer Wu damit etwas zu tun hat?
George (Michele Gallagher) Maud Ackermann Julian (Marcus Harris) Oliver Rohrbeck Anne (Jenny Thanisch) Ute Rohrbeck Dick (Gary Russell) Oliver Mink Timmy (Toddy, the dog) >Gebell<
Quentin Kirren (Michael Hinz) Michael Hinz Rogers (Friedrich von Thun) Friedrich von Thun Tinker Hayling (Wayne Brooks) Andreas Fröhlich Professor Hayling (Timothy Bateson) Hans Nitschke Sam (Kenneth Cope) Wolfgang Pampel Mr. Tapper (Alfie Bass) Helmut Heyne Mr. Wooh (Peter Jeffrey) Lothar Köster Mr. Woohs Assistent (David Rappaport) ? Jenny, Haushälterin (Brenda Cowling) Erna Haffner
Inhalt: Onkel Quentin ist außer sich: Sein befreundeter Kollege Terry Kane steckt in der Klemme. Er wird verdächtigt, ein Landesverräter zu sein. Ohne es zu ahnen, sind die Fünf Freunde bald in das Geheimnis verstrickt.
George (Michele Gallagher) Maud Ackermann Julian (Marcus Harris) Oliver Rohrbeck Anne (Jenny Thanisch) Ute Rohrbeck Dick (Gary Russell) Oliver Mink Timmy (Toddy, the dog) >Gebell<
Fanny Kirrin (Sue Best) Gisela Fritsch Quentin Kirren (Michael Hinz) Michael Hinz Terry Kane (Leon Eagles) Hermann Wagner Pottersham (Stephen Grief) Michael Chevalier Rogers (Friedrich von Thun) Friedrich von Thun Bufflo (Leslie Schofield) Claus Jurichs Alfredo (Chubby Oats) ? Alfredos Frau (Rita Webb) Tilly Lauenstein
Anmerkung: Ein Zeitungsartikel, den Quentin in der Folge liest, gibt möglicherweise einen Verweis auf das Produktionsdatum dieser Folge: Die Zeitung ist vom Dienstag, 11.07.1978!
Was der Titel "und das Zigeunermädchen" letztlich mit dieser Folge zu tun hat, ist mir schleierhaft. In der gleichnamigen Hörspielserie taucht wenigstens "Jo" als Zigeunermädchen auf. Aber wer ist mit "Zigeunermädchen" in dieser Fernsehepisode gemeint?
Erstausstrahlung DE: Sa., 17.03.1979 (ZDF, 15:00 Uhr) - [Staffel # 01x20 - Episode 20] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Wilfried Freitag Dialogregie: Bernd Liebner Dt. Episodenlänge: 23:40 Minuten
Inhalt: Während Quentin und Fanny Urlaub in Malaga machen, wird in das Haus eingebrochen. Wichtige Dokumente werden entwendet. Wer steckt dahinter? Jo gibt den Fünf Freunden wichtige Hinweise.
George (Michele Gallagher) Maud Ackermann Julian (Marcus Harris) Oliver Rohrbeck Anne (Jenny Thanisch) Ute Rohrbeck Dick (Gary Russell) Oliver Mink Timmy (Toddy, the dog) >Gebell<
Quentin Kirrin (Michael Hinz) Michael Hinz Fanny Kirrin (Sue Best) Gisela Fritsch Rogers (Friedrich von Thun) Friedrich von Thun Jo (Julie Davis) Julia Biedermann Polizist (Kenneth MacDonald) Gerd Holtenau
Anmerkung: Diesmal sieht man einen Zeitungsartikel bei Quentin, der als Datum Mittwoch, 05.07.1978 hat!
Diese Episode wurde in Deutschland sogar noch VOR der britischen Erstausstrahlung gezeigt!
Bei der SuperRTL-Ausstrahlung hat diese Folge erneut einen falschen (!) Titel bekommen. Statt dem richtigen Titel "Fünf helfen ihrem Kameraden" wurde der Titel "Fünf auf Schmugglerjagd" eingeblendet!
Inhalt: George macht in einem Wohnwagen eine wichtige Entdeckung - und wird gekidnappt. Zuvor konnte sie aber noch für Julian und Dick die Nachricht "Red Towers" hinterlassen. Was hat es damit auf sich?
George (Michele Gallagher) Maud Ackermann Julian (Marcus Harris) Oliver Rohrbeck Anne (Jenny Thanisch) Ute Rohrbeck Dick (Gary Russell) Oliver Mink Timmy (Toddy, the dog) >Gebell<
Quentin Kirrin (Michael Hinz) Michael Hinz Jo (Julie Davis) Julia Biedermann Red Tower (David Lloyd Meredith) Michael Chevalier Markoff (Geoffrey Moon) Hans Nitschke Rogers (Friedrich von Thun) Friedrich von Thun Simmy (Paul Antrim) Ingolf Gorges Polizist im Boot (Kenneth MacDonald) Lothar Köster
Schon gewusst? Diese Episode wurde in Deutschland sogar noch VOR der britischen Erstausstrahlung gezeigt!
Bei der SuperRTL-Ausstrahlung (Wiederholung) hat diese Folge erneut einen falschen (!) Titel bekommen. Statt dem richtigen Titel "Fünf helfen ihrem Kameraden" wurde der Titel "Fünf auf Schmugglerjagd" eingeblendet!
Schnittbericht: Insgesamt wurden in dieser Episode 46 Sekunden geschnitten.
Schnitte im Einzelnen: 11:54 - 12:30 [Originalzeit] Markoff befiehlt Jo stehen zu bleiben, andernfalls werde er sie erschießen. Dann schleppt er sie in das Zimmer, in dem vorher noch George eingesperrt war. Hier fragt er Jo, woher sie käme und will sie danach fesseln. >> Diese Szene wurde bereits VOR der dt. Synchro geschnitten, denn in 13:47 sagt Red Tower zu Markoff, dass er dieses (fremde) Mädchen SUCHEN solle. Dabei hat Markoff das Mädchen ja bereits zuvor (in der Originalversion) im Zimmer eingesperrt und gefesselt! Cut: 36 Sekunden
20:55 - 21:05 [Originalzeit] Markoff befiehlt den Kindern mit vorgehaltener Pistole langsam aus dem Boot zu steigen. In dem Moment jedoch springt Timmy aus dem Boot. Cut: 10 Sekunden
Dieses war in England die letzt-produzierte Episode der beliebten Jugendserie!
Inhalt: Onkel Quentin und Tante Fanny müssen zu Georges kranker Großmutter, so stellt Fanny die neue Haushälterin Mrs. Stick ein. Doch Mrs. Stick legt ein Verhalten an den Tag, wonach die Fünf Freunde auf ihre Felseninsel flüchten.
George (Michele Gallagher) Maud Ackermann Julian (Marcus Harris) Oliver Rohrbeck Anne (Jenny Thanisch) Ute Rohrbeck Dick (Gary Russell) Oliver Mink Timmy (Toddy, the dog) >Gebell<
Quentin Kirrin (Michael Hinz) Michael Hinz Fanny Kirrin (Sue Best) Gisela Fritsch Rogers (Friedrich von Thun) Friedrich von Thun Mr. Stick (Patrick Troughton) Friedrich Georg Beckhaus Mrs. Stick (Mona Bruce) Bettina Schön Edgar Stick (Michael McVey) ? Häftling (Peter Rutherford) Peter Neusser
Anmerkung: Entweder habe ich geschlafen, oder ich habe nicht verstanden, warum die Sticks unbedingt auf die Felseninsel wollten - um den (befreundeten) Häftling dort zu verstecken?! In der Umsetzung der Folge als Hörspiel geht es "wenigstens" um eine Kindesentführung: das entführte Kind wird von den Stocks (!) auf der Felseninsel gefangengehalten.
Inhalt: Die fünf Freunde lernen Tinker Hayling kennen. Da es im Hause Kirrin für Quentin und Professor Hayling zu laut ist, lädt Tinker die Fünf ein, bei ihm auf dem Leuchtturm zu wohnen. Natürlich wartet nicht lange darauf schon ein neues Abenteuer auf die Freunde.
George (Michele Gallagher) Maud Ackermann Julian (Marcus Harris) Oliver Rohrbeck Anne (Jenny Thanisch) Ute Rohrbeck Dick (Gary Russell) Oliver Mink Timmy (Toddy, the dog) >Gebell<
Quentin Kirrin (Michael Hinz) Michael Hinz Fanny Kirrin (Sue Best) Gisela Fritsch Mr. Boogle (Paul Curran) Arnold Marquis Ebenezer Loomer (Wolfe Morris) Friedrich Georg Beckhaus Prof. Hayling (Timothy Bateson) Hans Nitschke Rogers (Friedrich von Thun) Friedrich von Thun Jacob Loomer (John Tordoff) Thomas Danneberg Tinker Hayling (Wayne Brooks) Andreas Fröhlich Polizist Sharp (Cyril Cross) >Cut in dt. Fassung!<
Anmerkung: Diese Episode wurde in Deutschland sogar noch VOR der britischen Erstausstrahlung gezeigt!
Mit dieser Episode begannen die Dreharbeiten für die zweite Season!
Schnittbericht: Insgesamt wurden in dieser Episode unverständlicherweise 4 Minuten 47 Sekunden (an einem Stück) geschnitten.
Schnitte im Einzelnen: 17:25 - 22:12 [Originalzeit] Mr. Boogle klassifiziert die gefundene Goldmünze noch genauer in seinem Haus. Danach brechen die fünf Freunde mit Tinker und Schelm auf. Julian will den Schlüsseldiebstahl der Polizei melden. Unterdessen erzählt Ebenezer seinem Bruder Jacob von dem Münzfund der Kinder in der Höhle. Die beiden Männer planen den Affen Schelm in einen tödlichen Unfall zu verwickeln, damit die Kinder wieder nach Hause fahren. Julian zeigt den Schlüsseldiebstahl einem Polizisten an. Danach geht er zu den anderen Kindern an den Strand (zum Boot) zurück. Ebenezer und Jacob beobachten die Kinder, können aber nicht an den Affen Schelm heran. Zurück beim Leuchtturm holt George ihren Hund Timmy (der solange Wache halten sollte) und geht mit ihm spazieren. Die anderen Kinder steigen die Treppen im Leuchtturm herauf. Hier setzt die deutsche ZDF-Fassung wieder ein. Cut: 4 Minuten 47 Sekunden
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
