Zitat von MasanoriIch habe schon öfters im Netz gelesen, dass es eine Wiederholung 1992 (im Sommer glaube ich) gegeben haben soll, aber das glaube ich nicht. Ich habe jeden Tag Tele5 gesehen, aber von einer Wiederholung habe ich nie was mitgekriegt.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich die Serie seinerzeit zweimal gesehen habe. Die bei Wunschliste genannten Daten (März-Mai 91 und März-Juni 92) stimmen auch ungefähr mit meiner eigenen Erinnerung überein.
Zu den Schnitten: Meine nächste Frage wäre gewesen, ob die Serie überhaupt gekürzt war. Ich habe die Serie sowohl in Bezug auf Emotionen als auch auf Gewalt als ziemlich heftig in Erinnerung, und einige Inhaltsangaben im Netz sprechen ebenfalls dafür. Ich finde es im Rückblick krass, dass Tele 5 die Serie seinerzeit im Kinderprogramm (laut einem alten Programm von 1991 sogar zeitweise im Anschluß an die "Schlümpfe!") gesendet hat, ohne sie zu entschärfen.
Hassu dieses alte Programm von 1991?? Das würde ich gerne mal sehen. Um 17:00 kamen die Schlümpfe, um 17:30 Miyuki und dann um 18:00 Die Königin der 1000 Jahre. So heftig ging es da auch nicht zu. Es kommen einige ums Leben, aber raue Gewalt wird selten gezeigt. Mir fallen spontan 2 Szenen ein, die geschnitten worden: Eine wo Yamori gerade mit der heligen Königin funkverkehr hat (das die geschnitte wurde is totaler Quatsch) Eine andere wo Yamori mit einer Pistole paar Leute bedroht und die Königin erpresst er würde die Leute töten (sofern ich den O-Ton richtig verstanden habe) das ist schon eher einzusehen, warum das geschnitten wurde. Aber sonst gibts es keine großen Unterschiede zum Original. Selbst die Dialoge sind nich zensiert worden. Bis auf die Schnitte eine perfekte deutsche Fassung! Generell waren die die Synchros aus dieser Zeit besser als die heutgen, würde ich meinen. Ich habe schon öfters gelesen, die deutsche Yayoi würde hölzern klingen...finde ich überhaupt nicht
Zitat von MasanoriHassu dieses alte Programm von 1991?? Das würde ich gerne mal sehen. Um 17:00 kamen die Schlümpfe, um 17:30 Miyuki und dann um 18:00 Die Königin der 1000 Jahre.
Zitat von MasanoriIch habe schon öfters im Netz gelesen, dass es eine Wiederholung 1992 (im Sommer glaube ich) gegeben haben soll, aber das glaube ich nicht. Ich habe jeden Tag Tele5 gesehen, aber von einer Wiederholung habe ich nie was mitgekriegt.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich die Serie seinerzeit zweimal gesehen habe. Die bei Wunschliste genannten Daten (März-Mai 91 und März-Juni 92) stimme auch ungefähr mit meiner eigenen Erinnerung überein.
Um mich endgültig zu vergewissern, habe ich jetzt alte "Hörzu"-Ausgaben in einer Bibliothek eingesehen. Demnach lief die Serie tatsächlich bis zum 24. Juni 1992 auf Tele 5 um 13.55, mit Wiederholungen um 6.55. Vom 25. bis zum 30. Juni liefen noch einige Folgen um 6.55. Da laut diesem Programm am 24. die letzte Folge ausgestrahlt wurde, verstehe ich allerdings nicht ganz, warum danach noch einige Folgen liefen.
Wer sprach eigentlich Yamori? War das Sascha Draeger?
---------------------------------------------------------- Hallo ihr Lieben,
wir würden gerne "Die Königin der tausend Jahre" auch in Deutschland als DVD auf den Markt bringen. Jedoch stellt es sich als sehr sehr schwierig heraus, die notwendigen Lizenzrechte dazu zu finden. Die Bildrechte konnten wir nach langer Suche, an einer Stelle finden, an der wir sie nicht vermutet hatten, aber das wäre Gott sei Dank geklärt. Das absolute Problem stellen aber die Rechte zur deutschen Sprachfassung dar. Diese sind scheinbar unauffindbar. Vielleicht weiß jemand von euch, wo die Rechte abgeblieben sind. Ich habe hier schon mal einige Firmen, die wir ausschließen können, weil wir dort schon nachgefragt haben. Tele München-Gruppe, Kirch-Gruppe, Beta-Film, EM-Entertainment, "neuer" Tele5. Die Alster Studios Hamburg, in denen die Synchronisation vorgenommen wurde, gibt es leider auch nicht mehr.
Wir sind also ratlos und bitten euch Fans um Hilfe.
Beim "Geheimnis des 7. Weges" waren die Rechte an der Synchro auch nicht mehr greifbar; man entschied sich dafür, auf alte Videoaufzeichnungen (!) von Fans zurück zu greifen. Bei der "Königin" gibt es vermutlich auch einige, die die Serie komplett "archiviert" haben. In diesem Fall wäre die Tonqualität zwar nicht gerade auf üblichem Niveau, aber jedem eingefleischten Fan wäre diese Lösung wohl lieber als eine komplette Neusynchro.
In Antwort auf:Beim "Geheimnis des 7. Weges" waren die Rechte an der Synchro auch nicht mehr greifbar
Wohl eher war die Synchro an sich nicht mehr verfügbar, dass wäre aber etwas anderes, denn die Rechte an einer Synchronisation verfallen nicht so ohne weiteres, wie bei fast allem anderen auch, gibt es immer einen Urheber, der dann etwaige Ansprüche geltend machen könnte. Keine kompetente Firma würde auf gut Glück etwas veröffentlichen, wenn die Anspruchs/Rechtslage dazu vorher nicht eindeutig geklärt werden kann. Egal wie schwierig das in diesem Fall auch sein mag, aber man muss den Rechteinhaber ausfindig machen und kann nicht einfach den dt. Ton auf gut Glück veröffentlichen. Falls die das in deinem Beispiel dennoch getan haben, wäre das ohne die entsprechenden Rechte illegal.
Zitat von AvengerEgal wie schwierig das in diesem Fall auch sein mag, aber man muss den Rechteinhaber ausfindig machen und kann nicht einfach den dt. Ton auf gut Glück veröffentlichen. Falls die das in deinem Beispiel dennoch getan haben, wäre das ohne die entsprechenden Rechte illegal.
Da der Rückgriff auf alte VHS-Aufzeichnungen (wie seinerzeit hier erwähnt) in der TV Spielfilm erwähnt wurde, glaube ich nicht, dass es beim "Geheimnis" illegal war. Da man diesen Weg gewählt hat, um eine Neusynchro zu vermeiden, dürfte es wohl keine Alternative gegeben haben.
Ja das ist gut möglich, aber das hat ja dann primär nichts mit den Rechten daran zu tun. Dafür ist es unerheblich, ob der Ton dafür tatsächlich noch in einer verwertbaren Form vorliegt/existiert. Darum geht es, dass der Ton u.U. dann tatsächlich nur noch durch private Aufzeichnungen in annehmbarer Form rekonstruiert werden kann, ist ein anderes Problem [betrifft ja zum Beispiel auch einige DEFA Synchros, die seit DDR Ende nicht mehr aufzutreiben sind]. Die Rechte dafür muss man aber so oder so erst einmal auftreiben/erwerben, ansonsten geht man eben ein rechtliches Risiko ein.
Bei "Geheimnis des siebten Weges" wird explizit darauf hingewiesen, daß die ARD ihre Originalbänder gelöscht (!!!) hatte und man deshalb auf Fan-Aufzeichnungen zurückgreifen musste (man stelle sich vor, keiner hätte die Serie komplett gehabt oder nur mit den unsäglichen Funkstörungen bei Folge 9 auf der NDR-Frequenz). An den Rechten scheiterte es nicht, denn die ARD konnte so noch Geld kassieren für eine Serie, die mehr als eindeutig schon abgeschrieben hatte.
Auf Youtube hab ich zufällig das spanische Intro gefunden:http://de.youtube.com/watch?v=c0sm2o7NIEQ Was für ein Glück, dass hierzulande das japanische Original-Intro verwendet wurde! Das spanische passt gar nicht zu der Atmosphäre der Serie, die ich in Erinnerung habe. Wahrscheinlich geht´s anderen hier auch so, oder?
Obwohl ich die Serie nie gesehen habe, schließe ich mich auf jeden Fall an, da das spanische Titellied viel zu fröhlich ist und so gar nicht die düstere Grundstimmung der Serie wiedergibt.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
