WER ist denn so Eure IDEAL-Stimme für manchen Schauspieler?

Bei Folgenden kann/mag ich mir einfach gar keinen andere Synchronstimme vorstellen. die vorhandenen paßt einfach so wunderbar:

PETER MATIC = BEN KINGSLEY
`
ECKART DUX = STEVE MARTIN

VOLKER BRANDT = MICHAEL DOUGLAS

THOMAS DANNEBERG = DENNIS QUAID

THOMAS DANNEBERG = JOHN CLEESE

G.G. HOFFMANN = SEAN CONNERY

G.G. HOFFMANN = WILLIAM SHATNER

ROBERT REDFORD = ROLF SCHULT

CHRISTIAN BRÜCKNER = ROBERT DENIRO

Eure Meinung dazu? Eure eigenen Beispiele?

Randy Quaid        Frank-Otto Schenk
Colm Meany         Roland Hemmo
David Rasche       Hans-Jürgen Dittberner
William H. Macy    Bodo Wolf
Kevin Bacon        Udo Schenk
Chevy Chase        Michael Brennicke
Donald Sutherland  Gunther Schoß 
Harold Ramis       Hubertus Bengsch

In Antwort auf:

---

Robin Williams - Peer Augustinski ( )

---

WARUM die verdrückte Träne dabei? Was is so traurig daran?

er kann nicht mehr synchronisieren...
schau hier http://215072.homepagemodules.de/t508279...ugustinski.html

grüße
ralf
________

http://www.kirsten-dunst.org
http://www.kirsten-dunst.eu / http://www.marieantoinette-lefilm.com
("ey mann, wo ist dein auto?" - manja doering in veronica mars)

Weil Augustinski wegen seines Schlaganfalls wohl in absehbarer Zeit nicht mehr auf Robin Williams zu hören sein wird.

Es heißt, dass Bodo Wolf seine neue Stammstimme werden soll.

Meine relativ unangefochtenen Idealbesetzungen (natürlich nur nach aktuellem Stand), von denen es in diesem absolut eindeutigen Sinn gar nicht sooo viele gibt :

Aaron Eckhart - Tom Vogt
Adam Sandler - Dietmar Wunder
Adolfo Celi - Martin Hirthe
Akim Tamiroff - der Sprecher aus "Die scharlachroten Reiter"(= Sprecher in d. 1. Synchro v. "Wem die Stunde schlägt")
Al Lettieri - Michael Chevalier
Alan Alda - Bodo Wolf
Alan Arkin - Jan Spitzer
Alan Hale - Klaus Werner Krause
Alan Ladd - Wolfgang Lukschy
Aldo Sambrell - Hans Walter Clasen
Alec Guinness - Siegmar Schneider
Alexander Knox - Anton Reimer
Alfred Molina - Bernd Rumpf
Andy Serkis - Jörg Hengstler
Anthony Perkins - Eckart Dux
Antonio Sabáto - Claus Jurichs
Anne Baxter - Gisela Trowe
Annette Bening - Traudel Haas
Anthony Caruso - Rolf Mamero
Anthony Dawson - Friedrich Joloff
Anthony Quinn - Gerhard Geisler
Anthony Steffen - Harald Leipnitz
Audie Murphy - Eckart Dux
Audrey Hepburn - Uta Hallant
Ava Gardner - Edith Schneider
Barbara Bain - Ana Fonell
Barry Newman - Joachim Kemmer
Barry Shabaka Henley - Tom Deininger
Basil Rathbone - Walter Niklaus
Bill Cosby - Engelbert von Nordhausen
Bob Gunton - Lutz Riedel
Brad Harris - Heinz Engelmann
Brendan Gleeson - Roland Hemmo [hat sich mit "Potter IV" mehr als endgültig bewiesen]
Brett Halsey - Uwe Friedrichsen
Brian Dennehy - Heinz-Theo Branding
Brock Peters - Joachim Kemmer
Broderick Crawford - Willy A. Kleinau
Bruce Dern - Norbert Langer
Bruce Willis - Manfred Lehmann
Bud Abbott - Wolfgang Eichberger
Bud Spencer - Wolfgang Hess
Buddy Ebsen - Franz Nicklisch
Burt Lancaster - Horst Niendorf
C. Henry Gordon - der Sprecher aus "Rote Teufel um Kit Carson"
Cameron Mitchell - Herbert Stass
Cedric Hardwicke - Joachim Nottke
Charles Aidman - Herbert Stass
Charles Bickford - Paul Wagner
Charles Bronson - Michael Chevalier
Charles Cioffi - Christian Rode
Charles Laughton - Eduard Wandrey
Charles Vanel - Walther Suessenguth
Charlie Chaplin - Alfred Balthoff
Charlton Heston - Ernst Wilhelm Borchert
Chevy Chase - Michael Brennicke
Chico Marx - Andreas von der Meden
Chris Cooper - Jan Spitzer
Christian Bale - David Nathan
Christian Slater - Sven Hasper
Christopher Lee - Herbert Weicker
Christopher Plummer - Niels Clausnitzer
Christopher Walken - Uwe Paulsen
Chuck Connors - Erik Schumann
Ciarán Hinds - Erich Räuker
Ciccio Ingrassia - Christian Marschall
Clark Gable - Siegfried Schürenberg
Claude Dauphin - Erich Fiedler
Claude Rains - Hans Hinrich
Cliff Robertson - Holger Hagen
Clifton James - Benno Hoffmann
Clint Eastwood - Klaus Kindler
Clint Walker - Wolfgang Eichberger
Clive Owen - Tom Vogt
Colin Farrell - Florian Halm
Cyril Cusack - Hans Hessling
Dan Duryea - Peter Mosbacher
Daniel Craig - Dietmar Wunder
Darren McGavin - Arnold Marquis
David Hasselhoff - Andreas von der Meden
David Huddleston - Hans Teuscher
David McCallum - Gerhart Lippert
David Morse - Helmut Gauß
David Niven - Friedrich Schoenfelder
David Opatoshu - Ernst Fritz Fürbringer
Dean Martin - Klaus Miedel
Dennis Farina - Dieter B. Gerlach
Dennis Morgan - Werner Bruhns
Denver Pyle - Anton Reimer
Derek Jacobi - Frank-Otto Schenk
Don Cheadle - Dietmar Wunder
Don Gordon - Thomas Braut
Don Johnson - Reent Reins
Donald MacBride - Horst Sommer
Donald Pleasence - Wolfgang Büttner
Donald Sutherland - Gunter Schoß
Douglass Dumbrille - Thomas Reiner
Dustin Hoffman - Manfred Schott
E.G. Marshall - Friedrich Schoenfelder
Ed Begley - Konrad Wagner
Ed Binns - Friedrich Georg Beckhaus
Ed O'Neill - Rüdiger Bahr
Edd Byrnes - Hans Clarin
Eddie Albert - Günter Sauer
Eddie Murphy - Randolf Kronberg
Edmond O'Brien - Hans Dieter Zeidler
Edmund Gwenn - Werner Lieven
Eduardo Fajardo - Martin Hirthe
Edward G. Robinson - Hans Hinrich
Elisha Cook Jr. - Kurt Zips
Elvis Presley - Rainer Brandt
Emile Meyer - Hans Wilhelm Hamacher
Enrico Maria Salerno - Walter Niklaus
Erik Estrada - Gudo Hoegel
Ernest Borgnine - Hans Dieter Zeidler
Errol Flynn - Axel Monjé
Ethan Hawke - Frank Schaff
Farley Granger - Christian Rode
Fernando Rey - Otto Preuss
Fernando Sancho - Eric Jelde
Fess Parker - Gert Günther Hoffmann
Finlay Currie - Otto Stoeckel
Forrest Tucker - Hans Wiegner
Franco Franchi - Erich Ebert
Franco Gulà - Ulrich Folkmar
Franco Nero - Klaus Kindler
Franco Ressel - Harry Wüstenhagen
Frank Lovejoy - René Deltgen
Frank Sinatra - Gerd Martienzen
Fred Astaire - Leo Bardischewski
Fredric March - Paul Wagner
Fritz Weaver - Heinz Petruo
Gary Cooper - Peter Pasetti
Gary Oldman - Udo Schenk
Gene Hackman - Rolf Schult
Gene Kelly - Heinz Drache
Geoffrey Rush - Erich Räuker
George Bancroft - Otto Wernicke
George Chakiris - Herbert Stass
George Eastman - Rainer Brandt
George 'Gabby' Hayes - Walter Werner
George Hilton - Christian Wolff
George Kennedy - Carl Raddatz
George Peppard - Hermann Ebeling
George Sanders - Siegfried Schürenberg
George Savalas - Manfred Grote
George Segal - Manfred Schott
Giancarlo Giannini - Jan Spitzer
Gianni Garko - Manfred Schott
Giuliano Gemma - Rainer Brandt
Glenn Ford - Heinz Drache
Gloria Grahame - Gisela Trowe
Gloria Talbott - Marianne Prenzel
Gordon Jackson - Edgar Ott
Grace Kelly - Agi Prandhoff
Greg Morris - Tom Deininger
Gregory Peck - Martin Hirthe
Harrison Ford - Wolfgang Pampel
Harry Guardino - Claus Biederstaedt
Henry Brandon - Wolfgang Preiss
Henry Fonda - Ernst Wilhelm Borchert
Henry Silva - Ottokar Runze
Herbert Lom - Joachim Cadenbach
Hugh O'Brian - Peter Petersz
Humphrey Bogart - Carl Raddatz
Ian McKellen - Joachim Höppner
Ivan Rassimov - Michael Cramer
J. Carrol Naish - Fred Maire
Jack Hawkins - Wolf Ackva
Jack Lemmon - Georg Thomalla
Jack Lord - Rolf Schult
Jack Nicholson - Joachim Kerzel
Jack Warden - Horst Niendorf
James Cagney - Wolfgang Draeger
James Coburn - Helmo Kindermann
James Cromwell - Jochen Schröder
James Daly - Wolfgang Amerbacher
James Garner - Holger Hagen
James Gregory - Hans Wilhelm Hamacher
James Mason - Friedrich Joloff
James Stewart - Siegmar Schneider
James Whitmore - Wolfgang Amerbacher
Jamie Foxx - Charles Rettinghaus
Jane Wyman - Marianne Kehlau
Janet Leigh - Margot Leonard
Jason Robards - Gottfried Kramer
Jay C. Flippen - Robert Klupp
Jean Reno - Joachim Kerzel
Jeff Chandler - Curt Ackermann
Jeffrey Wright - Olaf Reichmann
Jerry Lewis - Horst Gentzen
Jesse L. Martin - Matthias Klie
Jim Backus - Hans Paetsch
Jim Carrey - Stefan Fredrich
Jim Davis - der Sprecher aus "In der Hölle von Missouri" (= evtl. Otto Matthies???)
Joaquin Phoenix - Nicolas Böll
Joe Pesci - Mogens von Gadow
Joel McCrea - Sigmar Solbach
John Banner - Tom Deininger
John Cassavetes - Joachim Kemmer
John Cleese - Thomas Danneberg
John Fiedler - Horst Gentzen
John Garfield - Walter Richter
John Gielgud - Paul Wagner
John Houseman - Hans Wilhelm Hamacher
John Ireland - Wolf Ackva
John Lithgow - Hans-Werner Bussinger
John Marley - Joachim Cadenbach
John McIntire - Eduard Wandrey
John Saxon - Claus Wilcke
John Steiner - Lothar Blumhagen
John Travolta - Thomas Danneberg
Johnny Depp - David Nathan
John Wayne - Heinz Engelmann
Jon Hall - Rolf Heydel
Jon Voight - Christian Brückner
José Ferrer - Wolfgang Lukschy
Josh Hartnett - Simon Jäger
Julius W. Harris - Herbert Weicker
Richard Harris - Harald Leipnitz
Richard Rober - Ernst Konstantin
Karl Malden - Friedrich Wilhelm Bauschulte
Kate Jackson - Joseline Gassen
Keenan Wynn - Hans Walter Clasen
Kevin James - Thomas Karallus
Kirk Douglas - Wolfgang Kieling
Larry Hagman - Wolfgang Pampel
Laurence Fishburne - Oliver Stritzel
Laurence Harvey - Horst Frank
Laurence Olivier - Ernst Wilhelm Borchert
Lee J. Cobb - Wolf Martini
Lee Marvin - Hans Wiegner
Lee Van Cleef - Heinz Petruo
Leo G. Carroll - Alfred Haase
Leo Genn - Friedrich Joloff
Leo Gordon - Benno Gellenbeck
Leonard Nimoy - Herbert Weicker
Leonardo DiCaprio - Gerrit Schmidt-Foß
Leslie Nielsen - Horst Schön
Lex Barker - Gert Günther Hoffmann
Liam Neeson - Bernd Rumpf
Lionel Barrymore - Rudolf Reif
Lionel Stander - Karl-Maria Steffens
Lloyd Bridges - Horst Schön
Lon Chaney Jr. - Franz Nicklisch
Louis Calhern - Siegfried Schürenberg
Louis de Funès - Gerd Martienzen
Louis Jourdan - Paul Edwin Roth
Luigi Pistilli - Edgar Ott
Luis Guzmán - Kai Taschner
Macdonald Carey - Hans Wiegner
Marilyn Monroe - Margot Leonard
Mark Damon - Eckart Dux
Marlon Brando - Harald Juhnke
Martin Balsam - Paul Klinger
Martin Landau - Erik Schumann
Martin Sheen - Christian Brückner
Matthew McConaughey - Benjamin Völz
Maurice Chevalier - Ernst Fritz Fürbringer
Mel Ferrer - Erich Schellow
Michael Caine - Jürgen Thormann
Michael Gambon - Lambert Hamel
Michael Hordern - Klaus Werner Krause
Michael Imperioli - Konstantin Graudus
Michael Madsen - Reent Reins
Michele Placido - Lutz Riedel
Millard Mitchell - Heinz Klevenow
Montgomery Clift - Paul Edwin Roth
Morgan Freeman - Jürgen Kluckert
Mr. T - Karl Schulz
Murray Hamilton - Peter Mosbacher
Ned Beatty - Klaus Sonnenschein
Ned Glass - Walter Bluhm
Nehemiah Persoff - Hans Dieter Zeidler
Nick Frost - Olaf Reichmann
Nigel Bruce - Walter Werner
Noah Beery Jr. - Manfred Steffen
Oliver Hardy - Arno Paulsen
Oliver Reed - Thomas Braut
Orson Welles - Fritz Tillmann
Owen Wilson - Nicolas Böll
Paul Fix - Hans Hessling
Paul Koslo - Thomas Danneberg
Pedro Sanchez - Alexander Welbat
Pernell Roberts - Alexander Welbat
Peter Cushing - Erich Fiedler
Peter Graves - Rüdiger Joswig
Peter Lee Lawrence - der Sprecher aus "Im Hexenkessel der Gewalt"
Peter Lorre - Hans Zander
Peter O'Toole - Sebastian Fischer
Philip Michael Thomas - Lutz Mackensy
Philip Seymour Hoffman - Oliver Stritzel
Philippe Leroy - Joachim Höppner
Piero Lulli - Wolfgang Kieling
Pierre Brice - Thomas Eckelmann
Preston Foster - Ernst Fritz Fürbringer
R.G. Armstrong - Gottfried Kramer
Ralph Meeker - Ernst von Klipstein
Raf Vallone - Carl Raddatz
Randolph Scott - Wolfgang Eichberger
Ray Danton - Boy Gobert
Ray Liotta - Udo Schenk
Ray Milland - Peter Pasetti
Ray Winstone - Holger Schwiers
Raymond Massey - Hans Hinrich
Red Buttons - Siegmar Schneider
Rhys Williams - Georg Gütlich
Ricardo Cortez - Reinhard Glemnitz
Richard Attenborough - Paul Klinger
Richard Burton - Holger Hagen
Richard Conte - Friedrich Schoenfelder
Richard Widmark - Heinz Drache
Robert DeNiro - Christian Brückner
Robert Duvall - Friedrich Georg Beckhaus
Robert Forster - Gunter Schoß
Robert Hossein - Kurt Ulrich
Robert Middleton - Fritz Tillmann
Robert Mitchum - Alexander Kerst
Robert Morley - Erich Fiedler
Robert Preston - Peer Schmidt
Robert Redford - Rolf Schult
Robert Shaw - Reinhard Glemnitz
Robert Stack - Horst Naumann
Robert Taylor - Hans Nielsen
Robert Vaughn - Niels Clausnitzer
Robert Webber - Heinz Petruo
Robert Young - Erik Ode
Robin Williams - Peer Augustinski
Rock Hudson - Gert Günther Hoffmann
Rod Steiger - Rolf Boysen
Rod Taylor - Peer Schmidt
Roger Moore - Niels Clausnitzer
Sam Jaffe - Alfred Balthoff
Sam Rockwell - Jaron Löwenberg
Sam Waterston - Ernst Meincke
Samuel L. Jackson - Engelvert von Nordhausen
Simon Oakland - Arnold Marquis
Slim Pickens - Gerlach Fiedler
Sophia Loren - Marion Degler
Spencer Tracy - Walther Suessenguth
Stan Laurel - Walter Bluhm
Stephen Boyd - Jürgen Goslar
Stephen McNally - Werner Hinz
Sterling Hayden - Wolf Martini
Steve Buscemi - Santiago Ziesmer
Steve Forrest - Kurt Goldstein
Steve McQueen - Klaus Kindler
Stewart Granger - Paul Klinger
Strother Martin - Werner Lieven
Stuart Whitman - Klaus Sonnenschein
Sydney Greenstreet - Alf Marholm
Ted de Corsia - der Sprecher aus "Der weiße Sohn der Sioux"
Telly Savalas - Edgar Ott
Terence Hill - Hartmut Becker
Thomas Gomez - der Sprecher aus "Fluch der Tempelgötter"
Thomas Mitchell - Bum Krüger
Timothy Dalton - Lutz Riedel
Tom Selleck - Norbert Langer
Tomas Milian - Fred Maire
Toshirô Mifune - Jürgen Goslar
Van Heflin - Fritz Tillmann
Van Johnson - Michael Cramer
Victor Francen - Reinhard Glemnitz
Víctor Israel - Gerd Duwner
Victor Jory - Günter Sauer
Victor Mature - Curt Ackermann
Victor McLaglen - Eduard Wandrey
Vince Vaughn - Gerald Paradies
Vincent Price - Peter Pasetti
Vittorio De Sica - Curt Ackermann
Walter Barnes - Klaus Werner Krause
Walter Brennan - Kurt Vespermann
Walter Gotell - Joachim Cadenbach
Walter Huston - Konrad Wagner
Walter Matthau - Wolfgang Lukschy
Ward Bond - Wolf Martini
Warner Oland - Klaus Höhne
Wayne Knight - Tom Deininger
Will Geer - Walter Reichelt
Will Smith - Jan Odle
William Berger - Jürgen Thormann
William Devane - Norbert Langer
William Holden - Helmo Kindermann
William H. Macy - Joachim Tennstedt
William Windom - der Sprecher aus "Kobra, übernehmen Sie!", Ep. 2.1
Woody Strode - Helmut Müller-Lankow
Yul Brynner - Klaus Miedel
Yves Montand - Alexander Kerst

to be "continued" steady...

----------------------------
Kürzelerklärung:
[In Reihe] : Der Schauspieler wirkte in einer Reihe von Folgen innerhalb einer Serie oder eines Mehrteilers mit relativ langer Laufzeit und unbekannter Folgenanzahl mit.
[Serie]: Der Schauspieler wirkte in einer oder wenigen Folgen einer Serie mit.
----------------------------
"Ich werd' eine Aussage machen: äh... Ach wie gut, dass niemand weiß, dass ich Rumpelstilzchen heiß', sagte Gretel zum bösen Wolf!"
Edgar Ott für Telly Savalas in 'Kojak - Einsatz in Manhattan', Episode: "Die Falle"

_______________________________________________
" Wissen Sie, bevor ich Kaffe getrunken habe, bin ich zwar da, aber ich bin nicht ganz da." (Claus Biederstaedt als Peter Falk in "Columbo")

Ganz klar:

Jim Carrey-Stefan Fredrich
Tom Hanks-Arne Elsholz
Ralf Fiennes-Udo Schenk
Edward Norton-Andreas Fröhlich (ebenso wie John Cusack)
John Travolta-Thomas Danneberg
Richard Gere-Hubertus Bengsch
Christopher Walken-Lutz Riedel (selten, aber verdammt gut)
Tommy Lee Jones-Ronald Nitschke (anfangs sehr gewöhnungsbedürftig - jetzt untrennbar)
Billy Zane-Thorsten Sense
Roberto Benigni-Joachim Tennstedt (Sorry, Lutz - bin ansonsten ein sehr großer Fan von Dir)

Liebe Grüße

Nur das noch niemand

Bruce Willis - Manfred Lehmann

erwähnt hat, wundert mich :)

Hallo!

Ich fand Thomas Danneberg als John McClane in "Die Hard 3" auch nicht schlecht, wenn man die Synchronfassung mit dem Original vergleicht.

ABer genau das sollte man nicht immer tun. So entstehen die verhassten Umbesetzungen (okay, in dem Fall waren es nur Termingründe, aber SL3 wird immer noch von vielen gehasst wegen der Synchro)

Gruß
Martin
___________________________________
Visit http://www.synchronkartei.de/

"Die Wolke ist mit Sicherheit ein bestimmtes Kraftfeld aus irgendeinem Stoff."