Ist eigentlich bekannt, wer Inger Nilsson in ihrer Rolle als Ewa Svensson in der deutschen Fassung von Der Kommissar und das Meer spricht? Die Google-KI spuckt da lustigerweise alles Mögliche aus und je nach Suchvariante folgert sie anhand von Interview-Fetzen (in denen Inger Nilsson angibt, ein wenig deutsch zu sprechen) auch schon mal, dass sie sich hierfür selbst synchronisiert. Aber da legt sie wahrscheinlich die Tatsache falsch aus, dass beim Dreh dieser Co-Produktion die Darsteller jeweils ihre Muttersprache sprechen und diese Parts für die jeweiligen "anderen" Sprachfassungen dann eben synchronisiert werden. Ich hab die Serie freilich nie näher verfolgt und entsprechend keinen blassen Dunst wie sich Inger Nilsson im Original anhört, aber sie "klingt" bei einer mir zugänglichen Folge schon eher synchronisiert: https://vocaroo.com/1j71mnQNvj1N
Grundsätzlich handelt es sich bei den deutschen Parts dieser Serie wohl um eine Hamburger Bearbeitung, mit vereinzelten Sprecher-Leihgaben aus Berlin. Vielen Dank im Voraus!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Aber da legt sie wahrscheinlich die Tatsache falsch aus, dass beim Dreh dieser Co-Produktion die Darsteller jeweils ihre Muttersprache sprechen und diese Parts für die jeweiligen "anderen" Sprachfassungen dann eben synchronisiert werden. Ich hab die Serie freilich nie näher verfolgt und entsprechend keinen blassen Dunst wie sich Inger Nilsson im Original anhört, aber sie "klingt" bei einer mir zugänglichen Folge schon eher synchronisiert:
