Reporterin: inhaltliche Frage; ist das aus einer lateinamerikanischen Serie weshalb da "Feminizid" (von 'feminicidio') statt "Femizid" übersetzt wurde? Korrekt wäre in dem Kontext Femizid.
Zitat von UFKA8149 im Beitrag #12814@Melchior Ladenbesitzer: Hosang stimmt
Reporterin: inhaltliche Frage; ist das aus einer lateinamerikanischen Serie weshalb da "Feminizid" (von 'feminicidio') statt "Femizid" übersetzt wurde? Korrekt wäre in dem Kontext Femizid.
Erst einmal vielen Dank für die Ergänzung.
Ja, es handelt sich um eine mexikanische Serie. Eigentlich wird in der Synchro, soweit ich die Serie bisher geschaut habe, auch immer Femizid gesagt, nur an dieser Stelle, ist das so. Ich werde aber demnächst mehr zu der Synchronfassung schreiben, muss aber noch das ganze Material anschauen und Darsteller zu ordnen, was sehr zeit intensiv ist.
Man hört die Stimme der Sprecherin ab 0:16 Min. und ich bin mir sehr sicher, dass es sich dabei um eine deutsche Synchronisation handelt. Erkennt jemand die Stimme der Sprecherin oder vielleicht sogar das Zitat und den zugehörigen Film? Ich kann die Stimme leider keinem Jahrzehnt zuordnen, hatte aber intuitiv irgendwie die 60er/70er im Kopf bzw. eventuell auch die 80er.
Erkennt jemand von euch die Stimmen aus den verlinkten Samples? Alles aus der 3. Staffel des Charmed-Reboots, dementsprechend Münchener-Synchro. Bei den ersten drei Rollen bin ich relativ ratlos. Die Stimme von Francesca kommt mir allerdings unheimlich bekannt vor, aber ich komme irgendwie nicht drauf. Ich danke euch jetzt schon für eure Hilfe! :)
Zitat von Griz im Beitrag #12820Francesca ist die "BROOKE LOGAN ever": Marina Köhler (mal schauen, ob sie's auch in den Neuen Teilen auf SKY sein wird?)
GG
Ah ja, den Namen und die Stimme konnte ich tatsächlich irgendwie nicht zusammenbringen! Danke :)
Zitat von DoMo77 im Beitrag #12821Mo - René Oltmanns
Oh man klar! René Oltmanns... Ja auf den hätte ich auch kommen können! :P Aber danke natürlich! :)
Kommt noch jemand zumindest auf die Sprecherin von Aladria? Ich glaube Kevins Sprecher ist nicht so bekannt... :P
Hamburg Experten aufgepasst - ich hab's aktuell etwas mit den Ohren, aber wenn mich nicht alles täuscht müsste der Sprecher im Sample doch Jörg Gillner sein, oder? Synchro stammt von Anfang der 90er. Benaglo
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
