Zitat von bertiNeben Chevalier ist im Prolog übrigens auch F. G. Beckhaus zu hören.
Wo hört man denn da Beckhaus? Ich glaube, du meinst "Das Böse unter der Sonne", da ist er im Prolog als Polizeiarzt zu hören.
Zitat von bertiDa Perkins´ Rolle vom Drehbuch dermaßen auf "Norman Bates" getrimmt wurde, wäre Dux eigentlich Pflicht gewesen.
Und wenn man in Hamburg synchronisiert hätte, würden wir statt Biederstaedt Schwarzkopf brummeln hören. Warum man es allerdings nicht geschafft hat, Dux nach Berlin zu holen, wenn es bei der Trowe ging (von GGH aus München mal ganz zu schweigen), verstehe ich auch nicht so recht.
Stimmt, ganz vergessen, daß das zwei Sprecher waren. Sinnfreie Aktion, das. Und ja, das klingt nach Beckhaus. Warum hat man das (wenn es denn schon sein mußte) nicht einen allein machen lassen? Die beste Möglichkeit wären sowieso eingedeutschte Artikel oder zumindest UT gewesen, aber was soll man sich noch groß darüber ärgern? Ich halte das so, daß ich mir den Prolog auf DVD im O-Ton angucke und erst in Istanbul auf deutschen Ton schalte.
So ist es leider. Die TV-Ausstrahlung hat da einen erheblich besseren Ton, zumal der DVD-Ton auch noch sehr dumpf ist und es bei den S-Lauten geradezu schmerzhaft zischt, Bässe sind auch keine zu hören - mithin eine tontechnische Schweinerei. Warum sich Kinowelt gerade diese katastrophale Kopie besorgt hat, ist mir ein Rätsel (wo doch - ich wiederhole - bei der ARD eine erheblich bessere zur Verfügung stand).
Ist das Bild auf der DVD wenigstens zu empfehlen ? Ich hab da immer noch 'ne Kauf-VHS und bei der entsprechenden Qualität in Verbindung mit dem eh schwammigen Bild á la "David Hamilton" bleibt da kaum noch was übrig. Die Mordszene ist bei mir ein Albtraum in Blau ...
Der Film ist ohnehin pastell und blaß, die DVD bietet nur wenig mehr Kontrast als die TV-Ausstrahlung. Sie ist somit nicht zu empfehlen - es sei denn, man interessiert sich für den Originalton.
Zitat von Stefan der DEFA-FanDer Film ist ohnehin pastell und blaß, die DVD bietet nur wenig mehr Kontrast als die TV-Ausstrahlung. Sie ist somit nicht zu empfehlen - es sei denn, man interessiert sich für den Originalton. Gruß Stefan
In der Tat. Außerdem wird der deutsche Ton etwa ab dem Verhör des Butlers extrem leise und ist auch bei Erhöhung der Lautstärke kaum verständlich, da verrauscht. Ich habe die DVD auch nur, weil sie Bestandteil eines Boxsets mit "Tod auf dem Nil", "Das Böse unter der Sonne" und "Mord im Spiegel" (auch mit einem kleinen Tonbug am Ende)* war. Hier wäre definitiv eine verbesserte Neuauflage fällig.
*"Sie schaute hierher, zu der Madonna. Auf das Bild einer heiteren Mutter mit einem gesunden und hübschen Baby."
Zitat Irgendwie gefallen mir die Poirot-Filme mit Peter Ustinov besser, die hab ich häufiger gesehen.
Für mich gilt dasselbe! Albert Finney gab schon allein einen extrem unsympathischen Poirot ab, Biederstaedt mit seiner tiefen Bassstimme gab der Figur dann den Rest.
Man sollte allerdings hinzufügen, dass Finney der literarischen Vorlage weitaus näher kam. Zwar nicht ganz so nahe wie später David Suchet, aber erheblich näher als Ustinov, der eher sich selber spielte.
Zitat Erstaunlich! Ich hätte nicht gedacht, dass Synchronfirmen für die Regie auch Leute aus anderen Städten engagiert und eingeflogen hätten.
Das ist aber heute doch auch noch so !
Mittlerweile ist mir das auch klar (schon allein, weil Arne Elsholtz auch nach seinem Wechsel nach München so oft in Berlin Regie führte). Vor zwei Jahren war es mir aber noch nicht bewusst gewesen.
Zitat Ich habe die DVD auch nur, weil sie Bestandteil eines Boxsets mit "Tod auf dem Nil", "Das Böse unter der Sonne" und "Mord im Spiegel" (auch mit einem kleinen Tonbug am Ende)* war.
Bei mir ist´s umgekehrt. Ich habe "Mord im Orient-Express" als "eigenständige" DVD und war und bin vom "dumpfen" bis "metallisch verzerrten" Ton (der deutschen Synchro) entsetzt. Als ich dann mal das "Boxset" im Handel entdeckte, zog ich den Kauf sehr ernsthaft in Betracht - in der Hoffnung, "Mord im Orient-Express" in besserer Tonqualität zu bekommen. Glücklicherweise hab´ ich mich erst einmal im Netz "schlau gemacht" und meine Befürchtung bestätigt gefunden, dass die Set-DVD nicht besser klingt ... Sodass ich mein Geld behalten habe.
Zitat Hier wäre definitiv eine verbesserte Neuauflage fällig.
Und die will ich gratis - im Tausch gegen die "schlechte" "Mord-im-Orient-Express"-DVD ...
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
