POLICE ACADEMY 3 - ...UND KEINER KANN SIE BREMSEN (DF 1986)
(Police Academy 3: Back in Training, 1986)

Sgt. Carey Mahoney            (Steve Guttenberg)            Arne Elsholtz
Sgt. Moses Hightower          (Bubba Smith)                 Michael Chevalier
Sgt. Eugene Tackleberry       (David Graf)                  Dr. Michael Nowka
Sgt. Larvelle Jones           (Michael Winslow)             Roland Nitschke
Sgt. Laverne Hooks            (Marion Ramsey)               Philine Peters-Arnolds
Lt. Debbie Callahan           (Leslie Easterbrook)          Anita Lochner
Comdt. Mauser                 (Art Metrano)                 Joachim Kerzel
Kadett Sweetchuck             (Tim Kazurinsky)              Wilfried Herbst
Kadett Zed                    (Bobcat Goldthwait)           Christian Tramitz
Comdt. Eric Lassard           (George Gaynes)               Friedrich W. Bauschulte

Kadett Karen Adams            (Shawn Weatherly)             Katrin Fröhlich
Sgt. Chad Copeland            (Scott Thomson)               ??? (Rüdiger Joswig???)
Sgt. Kyle Blanks              (Brant von Hoffman)           Thomas Petruo            [als Brant Van Hoffman]
Sgt. Douglas Fackler          (Bruce Mahler)                Stefan Krause
Gouverneur Neilson            (Ed Nelson)                   Lothar Blumhagen
Kadett Fackler                (Debralee Scott)              Marianne Lutz
Sgt. Proctor                  (Lance Kinsey)                Christian Tramitz
Kadett Tomoko Nogata          (Brian Tochi)                 Andreas Fröhlich
Kadett Bud Kirkland           (Andrew Paris)                Oliver Rohrbeck

Chief Henry J. Hurst          (George R. Robertson)         Eric Vaessen
Prostituierte                 (Georgina Spelvin)            Monica Bielenstein
Kadett Hedges                 (David Huband)                Knut Reschke
Kadett Baxter #1              (R. Christopher Thomas)       Stefan Fredrich/?
Kadett Baxter #2              (David James Elliott)         ?/Stefan Fredrich       [als David Elliott]
Mr. Kirkland                  (Arthur Batanides)            Hermann Ebeling
Taxifahrer                    (Sam Stone)                   Manfred Hanner
Mr. Miller                    (Grant Cowan)                 Manfred Grote
Polizist b. Gegenüberstellung (Bruce Pirie)                 Joachim Tennstedt
Gangster                      (Doug Lennox)                 Wolfgang Kühne
Basketball-Spielerin          (Susan DeRyck)                Monica Bielenstein
Frau im Café                  (Fran Gebhard)                Eva-Maria Werth
Mann mit Zigarre              (Les Nirenberg)               Lothar Köster
Zimmermädchen                 (Gloria Summers)              Constanze Harpen
Älterer Mann                  (Fred Livingstone)            Lothar Köster
Frau an Telefonzelle          (Gladys O'Connor)             Eva-Maria Werth
Barmann                       (Gary Flanagan)               Peter Neusser

Basketball-Co-Trainerin                                     Chris Palm
Polizeifunkstimme                                           Wolfgang Kühne?
Stimme Radiosprecher                                        Peter Neusser
Ältere Frau                                                 Hannelore Minkus
Funkstimme Wagen 73                                         Stefan Fredrich
Mann im Aufzug                                              Gerald Paradies
Stimme Vermittlung                                          Chris Palm
Gangster bei Lassard                                        Stefan Fredrich

Synchronfirma: [Berlin]
Dialogregie: Arne Elsholtz (?)

Zitat

---

Kadett Baxter #1 (R. Christopher Thomas) Stefan Fredrich [als David Elliott]

---

Da ist dir wohl ein kleiner Fehler unterlaufen! Du hast zwei Darsteller zu einem kombiniert.

Laut imdb müsste es so aussehen:


R. Christopher Thomas ... Cadet Baxter #1
David James Elliott ... Cadet Baxter #2 (als David Elliott)

Zigarre und Senior: Lothar Köster

POLICE ACADEMY 4 - UND JETZT GEHT'S RUND (DF 1987)
(Police Academy 4: Citizens on Patrol, 1987)

Sgt. Carey Mahoney                 (Steve Guttenberg)            Arne Elsholtz *
Sgt. Moses Hightower               (Bubba Smith)                 Michael Chevalier
Sgt. Larvell Jones                 (Michael Winslow)             Ronald Nitschke *
Sgt. Eugene Tackleberry            (David Graf)                  Dr. Michael Nowka
Officer Sweetchuck                 (Tim Kazurinsky)              Wilfried Herbst
Claire Mattson                     (Sharon Stone)                Maud Ackermann
Sgt. Debbie Callahan               (Leslie Easterbrook)          Monica Bielenstein
Sgt. Lavern Hooks                  (Marion Ramsey)               Philine Peters-Arnolds
Sgt. Proctor                       (Lance Kinsey)                Christian Tramitz
Captain Thaddeus Harris            (G.W. Bailey)                 Jürgen Kluckert / Christian Tramitz (auf Helium)
Officer Zed                        (Bobcat Goldthwait)           Christian Tramitz
Kommandant Eric Lassard            (George Gaynes)               Friedrich W. Bauschulte

Milt Butterworth                   (Derek McGrath)               Ivar Combrinck
Sgt. Chad Copeland                 (Scott Thomson)               Uwe Paulsen
Mrs. Feldman                       (Billie Bird)                 Tilly Lauenstein
Police Commiss. Henry J. Hurst     (George R. Robertson)         Eric Vaessen
Officer Tomoko Nogata              (Brian Tochi)                 Andreas Fröhlich
Arnie                              (Brian Backer)                Mathias Einert
Kyle                               (David Spade)                 Sven Hasper
Kadett Tommy "Häufchen" Conklin    (Tab Thacker)                 Tobias Meister
Laura                              (Corinne Bohrer)              Katrin Fröhlich
Zack                               (Randall 'Tex' Cobb)          Engelbert von Nordhausen
Todd                               (Michael McManus)             Alexander Herzog
Sgt. Kathleen Kirkland-Tackleberry (Colleen Camp)                ?
Officer Bud Kirkland               (Andrew Paris)                Oliver Rohrbeck
Mr. Kirkland                       (Arthur Batanides)            Hermann Ebeling
Mrs. Kirkland                      (Jackie Joseph)               ?

Richter                            (Jack Creley)                 Manfred Grote
Copelands Partner                  (Ted Simonett)                Hans-Jürgen Wolf
Dichterin                          (Kay Hawtrey)                 Renate Danz              [als Kay Hartrey]
Frau vor Aufzug                    (Megan Smith-Harris)          Margot Rothweiler        [als Megan Smith]
Mann vor Aufzug                    (Don Ritchie)                 Lothar Hinze
Lagerhaus-Undercover-Polizist      (Larry Schwartz)              Udo Schenk
Lagerhaus-Verbrecher               (James Carroll)               Elmar Gutmann
Mann im Blue Oyster                (Glenn Preston)               Hans-Jürgen Wolf

Bauarbeiter                                                      Hans-Jürgen Wolf
Stimme Stadionsprecher                                           Tobias Meister
BGP-Mann im Hintergrund auf Party                                Hans Nitschke
Lautsprecherstimme                                               Udo Schenk
Verbrecher                                                       Hans-Jürgen Wolf
Flugzeugbesitzer                                                 Udo Schenk

Synchronfirma: [Berlin]
Dialogregie: Arne Elsholtz (?)
             Michael Nowka (?) [Eröffnungsszene]

POLICE ACADEMY 5 - AUFTRAG MIAMI BEACH (DF 1988)
(Police Academy 5: Assignment: Miami Beach, 1988)

Sgt. Moses Hightower               (Bubba Smith)                 Michael Chevalier
Sgt. Eugene Tackleberry            (David Graf)                  Dr. Michael Nowka
Sgt. Larvelle Jones                (Michael Winslow)             Ronald Nitschke
Lt. Debbie Callahan                (Leslie Easterbrook)          Monica Bielenstein
Sgt. Laverne Hooks                 (Marion Ramsey)               Philine Peters-Arnolds
Officer Kate                       (Janet Jones)                 Simone Brahmann
Lt. Proctor                        (Lance Kinsey)                Christian Tramitz
Sgt. Nick Lassard                  (Matt McCoy)                  Arne Elsholtz
Captain Thaddeus Harris            (G.W. Bailey)                 Jürgen Kluckert
Kommandant Eric Lassard            (George Gaynes)               Paul Bürks

Tony                               (Rene Auberjonois)            Jürgen Thormann
Commissioner Henry J. Hurst        (George R. Robertson)         Eric Vaessen
Officer Thomas "Häufchen" Conklin  (Tab Thacker)                 Tom Deininger
Mouse                              (Archie Hahn)                 Thomas Petruo
Bürgermeister von Miami            (James Hampton)               Friedrich Georg Beckhaus
Sugar                              (Jerry Lazarus)               Stefan Krause

Bob, der Hausmeister               (Dan Barrows)                 Friedrich Georg Beckhaus
Flughafeninformation               (Ruth Farley)                 Anke Reitzenstein
Commissioner Murdock               (Dan Fitzgerald)              Gerd Holtenau
Dempsey                            (Ed Kovens)                   Alexander Herzog
Julio                              (Ruben Rabasa)                Klaus Jepsen
Schießstand-Polizist               (Julio Oscar Mechoso)         Peter Thomsen
Fotograf                           (Jeff Breslauer)              Udo Schenk

Obdachloser                                                      Kurt Goldstein (?)
Lautsprecherstimme am Flughafen                                  Gisela Fritsch
Stimme Wasserunterricht-Ansagerin                                Anke Reitzenstein
Stimme Bewundernder Mann                                         Raimund Krone
Mann am Steg                                                     Raimund Krone
Hubschrauberpilot                                                Peter Thomsen
Hubschrauberpolizist                                             Raimund Krone

Synchronfirma: [Berlin]
Dialogregie: Arne Elsholtz (?)

PA5_Lautsprecherstimme - Gisela Fritsch

POLICE ACADEMY 6 - WIDERSTAND ZWECKLOS (DF 1989)
(Police Academy 6: City Under Siege, 1989)

Lt. Moses Hightower                (Bubba Smith)                 Helmut Krauss
Sgt. Larvelle Jones                (Michael Winslow)             Joachim Tennstedt
Sgt. Eugene Tackleberry            (David Graf)                  Dr. Michael Nowka
Sgt. Laverne Hooks                 (Marion Ramsey)               Philine Peters-Arnolds
Capt. Debbie Callahan              (Leslie Easterbrook)          Monica Bielenstein
Lt. Proctor                        (Lance Kinsey)                Christian Tramitz
Sgt. Douglas Fackler               (Bruce Mahler)                Stefan Krause
Bürgermeister / Big Boss           (Kenneth Mars)                Edgar Ott
Ace                                (Gerrit Graham)               Lutz Riedel
Sgt. Nick Lassard                  (Matt McCoy)                  Arne Elsholtz
Captain Thaddeus Harris            (G.W. Bailey)                 Jürgen Kluckert
Kommandant Eric Lassard            (George Gaynes)               Paul Bürks

Commissioner Henry J. Hurst        (George R. Robertson)         Eric Vaessen

Mrs. Stanwyck                      (Billie Bird)                 ???
Flash                              (Brian Seeman)                Dieter Kursawe
Ox                                 (Darwyn Swalve)               Karl Schulz

Bankdirektor                       (Beans Morocco)               Uwe Jellinek
Wendell P. Farnsworth              (Alexander Folk)              Thomas Wolff
Geschäftsmann #1                   (Alan Hunter)                 Gerald Paradies
Geschäftsmann #2                   (Mark J. Goodman)             Uwe Jellinek + Elmar Gutmann  [als Mark Jay Goodman]
Polizist #1 Hinchey                (Angelo Tiffe)                Christian Olsen
Bankangestellte                    (Anna Mathias)                Anke Reitzenstein
Verkäuferin                        (Susan Hegarty)               Anke Reitzenstein
Ladenbesitzer                      (Peter Elbling)               Wolf-Rüdiger Reutermann
Poolspieler #1                     (Gary Carlos Cervantes)       ? + Thomas Petruo             [als Carlos Cervantes]
Taxifahrgast                       (Darryl Henriques)            ?
Redner                             (Kort Falkenberg?)            Wolf-Rüdiger Reugermann

Off-Sprecher                                                     Gerald Paradies
Stimme Polizistin                                                Eva-Maria Werth
Poolspieler #2                                                   Alexander Herzog
Polizistin auf Revier                                            Eva-Maria Werth
Mann an Telefon                    (Paul Maslansky)              ?
Schaulustiger                                                    Wolf-Rüdiger Reutermann
Gangtyp                            (???)                         Gerald Paradies
Fußgängerin "Nichts wie weg!"                                    Eva-Maria Werth
Busfahrgast                                                      Christian Olsen

Synchronfirma: [Berlin]
Dialogregie: Arne Elsholtz (?)

Hi Tobias,

Zitat

---

Flash (Brian Seeman) ??? (Dieter Kursawe??)

---

würde ich auch sagen...

POLICE ACADEMY 7 - MISSION IN MOSKAU (DF 1994)
(Police Academy 7: Mission to Moscow, 1994)

Kommandant Eric Lassard                 (George Gaynes)               Friedrich W. Bauschulte
Sgt. Larvelle Jones                     (Michael Winslow)             Leon Boden
Sgt. Eugene Tackleberry                 (David Graf)                  Dr. Michael Nowka
Capt. Debbie Callahan                   (Leslie Easterbrook)          Rita Engelmann
Katrina                                 (Claire Forlani)              Judith Brandt
Konstantine Konali                      (Ron Perlman)                 Jan Spitzer
Kommandant Alexandrei Nikolaivich Rakov (Christopher Lee)             Lothar Blumhagen
Kadett Kyle Connors                     (Charlie Schlatter)           Gunnar Helm
Captain Thaddeus Harris                 (G.W. Bailey)                 Jürgen Kluckert / Kaspar Eichel [1 Take]

Adam Sharp                              (Richard Israel)              Santiago Ziesmer
Lt. Talinsky                            (Gregg Berger)                Uwe Paulsen

Page                                    (Vladimir Dolinsky)           Roland Hemmo
Moderatorin Nancy                       (Pamela Guest)                Cornelia Meinhardt
Moderator Ed                            (Stuart Nisbet)               Alexander Herzog         [als Stuart Nissbet]
Michael Konali                          (Valeri Yaremenko)            Tilo Schmitz             [als Valery Yaramenko]
Ausbilder                               (Robert Iannaccone)           Kurt Goldstein
Lecturer                                (Sergei Danilevich)           Axel Lutter
Boris Jeltzin                           (Alexander Skorokhod)         Helmut Krauss
Kadett                                  (Sasha Maslansky)             Gerald Schaale

Polizistin                                                            Liane Rudolph
Off-Sprecher                                                          Arne Elsholtz
Erpresser/Mafioso                                                     Raimund Krone
Bauleiter                                                             Thomas Petruo
Autofahrer "Das wird Spaß machen"                                     Raimund Krone
Oberkellner                                                           Gerald Schaale
Leibwächter                                                           Torsten Michaelis
Leibwächter                                                           Tilo Schmitz
Leibwächter?                                                          Uwe Jellinek
Natasha                                                               Julia Biedermann?

Synchronfirma: [Berlin]
Dialogregie: Arne Elsholtz (?)

Ausbilder - Kurt Goldstein

zu: PA5-Dieb-Opfer-Eileen
"Ich danke Ihnen vielmals" -> Lothar Mann

PA 5 "MMK-Polizist" -> klingt am Ende nach Holger Madin
PA 5 "Lakai" -> eindeutig Ulrich Gressieker ("Das ist ein Riesenplan")

Gruß,
Griz

PA 4 "International" -> Lothar Köster
PA 4 "Senior_Party_Offsprecher" -> der 2. Sprecher KÖNNTE wieder Lothar Mann sein

Gruß,
Griz

PA 3 "Barmann" -> Peter Neusser
PA 3 "Mutter_Sarah" -> Mutter: Maresi Bischoff-Hanft?
PA 3 "Senior_Seniorin" -> Lothar Köster & Hannelore Minkus

Gruß,
Griz

PA 2 "Brandstifter" -> Hans-Jürgen Wolf
PA 2 "Gangfrau" -> Evelyn Meyka?
PA 2 "Krankenschwester" -> definitiv Evelyn Meyka

Gruß,
Griz

PA 1 "Friseur" -> Walter Tschernich stimmt
PA 1 "Schläger 1_2" -> 1. Sprecher: Manuel Vaessen

Gruß,
Griz