Über Police Academy will ich lieber in einem neuen Thread sprechen.
Mich würde mal der Sprecher von Scott Thompson in Teil 3 interessieren, es war jedenfalls nicht Uwe Paulsen wie in Teil 1 und Teil 4.
Wer sprach eigentlich Brian Backer in Teil 4?
Mich würde außerdem die Sprecherwechsel innerhalb der Reihe interessieren, vielleicht kennt jemand die Gründe: Michael Winslow - von Ronald Nitschke über Joachim Tennstedt zu Leon Boden Leslie Easterbrook - von Anita Lochner zu Monica Bielenstein George Gaynes - von Friedrich W. Bauschulte zu Paul Bürks und zurück zu F.W.Bauschulte Bubba Smith - von Michael Chevalier zu Helmut Krauss
Einige Darsteller hatten in der gleichnamigen Fernsehserie Gastauftritte. Die Sprecher würden mich mal interessieren. Bubba Smith wurde von Michael Chevalier gesprochen. Michael Winslow, der immer dabei war, von Ronald Nitschke.
In der Liste sind aber ein paar Fehler enthalten und ein paar Rollen fehlen auch noch.
Erstmal steht da (wie auch fälschlicher Weise in der Synchronkartei), dass Leslie Easterbrook in "Mission in Moskau" von Monica Bielenstein gesprochen wurde, in diesem Film wurde sie aber von Rita Engelmann gesprochen. Außerdem dürfte es sich bei Charlie Schlatter um Gunnar Helm und nicht Michael Bauer handeln. Claire Forlani wurde von Judit Brandt gesprochen. "Boris Jelzin" (Alexander Skorokhod) wurde von Helmut Krauss und nicht Klaus Sonnenschein gesprochen.
Don Lake ("Mr. Wig" oder "Knoto") im ersten Teil wurde von Joachim Pukaß gesprochen, wenn ich das richtig in Erinnerung habe und nicht von Jürgen Thormann. Wenn ich die Rolle jetzt richtig zuordne, wurde der "Arresting Cop" (Gino Marrocco) von Hans-Jürgen Wolf und nicht Thomas Wolff gesprochen.
Der im vierten Teil von Ivar Combrinck gesprochene Darsteller in der Rolle des "Butterworth" heißt Derek McGrath und nicht David McGrath.
Officer Thomas 'Häufchen' Conklin (Tab Thacker) wird im fünften Teil von Tom Deininiger und nicht wie dort angegeben von Oliver Rohrbeck gesprochen.
Bubba Smith wird im sechsten Teil von Helmut Krauss und nicht Michael Chevalier gesprochen.
POLICE ACADEMY - DÜMMER ALS DIE POLIZEI ERLAUBT (DF 1984) (Police Academy, USA 1984)
Kadett Carey Mahoney (Steve Guttenberg) Arne Elsholtz Kadett Karen Thompson (Kim Cattrall) Susanna Bonaséwicz Lt. Thaddeus Harris (G.W. Bailey) Jürgen Kluckert Kadett Moses Hightower (Bubba Smith) Michael Chevalier Kadett Leslie Barbara (Donovan Scott) Hans-Jürgen Dittberner Kommandant Eric Lassard (George Gaynes) Friedrich W. Bauschulte
Kadett George Martín (Andrew Rubin) Frank Glaubrecht Kadett Eugene Tackleberry (David Graf) Dr. Michael Nowka Sgt. Debbie Callahan (Leslie Easterbrook) Anita Lochner Mrs. Fackler (Debralee Scott) Marianne Lutz Kadett Larvell Jones (Michael Winslow) Ronald Nitschke Kadett Douglas Fackler (Bruce Mahler) Stefan Krause
Captain Reed (Ted Ross) Edgar Ott Kadett Chad Copeland (Scott Thomson) Uwe Paulsen Kadett Kyle Blankes (Brant von Hoffman) Thomas Petruo [als Brant Van Hoffman] Kadett Laverne Hooks (Marion Ramsey) Philine Peters-Arnolds Prostituierte (Georgina Spelvin) Monica Bielenstein
Oberschurke (Doug Lennox) Alexander Herzog Chief Henry J. Hurst (George R. Robertson) Eric Vaessen Knoto, der Perückenträger (Don Lake) Joachim Pukaß Mr. Spenzoli (Bill Lynn) Alexander Herzog Büroarbeiter (Michael J. Reynolds) Hans Nitschke Mrs. Thompson (Joyce Gordon) Maresi Bischoff-Hanft Friseur (Don Payne) Walter Tschernich Polizist an Ausgabe (Bruce McFee) Eberhard Prüter + ? Sergeant auf Revier (Roger Dunn) Hans Nitschke Verhaftender Polizist (Gino Marrocco) Thomas Wolff
Akademiedurchsage Andreas Thieck Polizeifunkstimme Hans-Jürgen Wolf Facklers Partner (???) Hans Nitschke Straßentyp Gerd Blahuschek Ansagender Polizist Eberhard Prüter Schläger 1 Manuel Vaessen
Synchronfirma: [Berlin] Dialogregie: Arne Elsholtz (?)
Ich habe noch nie eine offizielle Bestätigung dafür gelesen, aber mir scheint es recht offensichtlich, dass bei der kompletten Filmreihe Arne Elsholtz Regie führte.
Gruß, Tobias
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! PA1_AeltereDame.mp3 PA1_AusgabeII.mp3 PA1_Autofahrer.mp3 PA1_Friseur.mp3 PA1_Mitarbeiterin.mp3 PA1_Motorradfahrer.mp3 PA1_Muetze.mp3 PA1_Schlaeger1_2.mp3 PA1_Verkaeufer_Mann.mp3
POLICE ACADEMY 2 - JETZT GEHT'S ERST RICHTIG LOS (DF 1985) (Police Academy 2: Their First Assignment, USA 1985)
Officer Carey Mahoney (Steve Guttenberg) Arne Elsholtz Officer Moses Hightower (Bubba Smith) Michael Chevalier Officer Eugene Tackleberry (David Graf) Dr. Michael Nowka Officer Larvell Jones (Michael Winslow) Ronald Nitschke Officer Douglas Fackler (Bruce Mahler) Stefan Krause Officer Laverne Hooks (Marion Ramsey) Philine Peters-Arnolds Sgt. Kathleen Kirkland (Colleen Camp) Susanna Bonaséwicz Lt. / Captain Mauser (Art Metrano) Joachim Kerzel Captain Peter 'Pete' Lassard (Howard Hesseman) Edgar Ott Kommandant Eric Lassard (George Gaynes) Friedrich W. Bauschulte
Zed (Bobcat Goldthwait) Christian Tramitz Chloe (Julie Brown) Margot Rothweiler?? Officer Vinnie Schtulman (Peter Van Norden) Andreas Mannkopff Schweißberg [OV: Sweetchuck] (Tim Kazurinsky) Dieter Kursawe Officer Dooley (Ed Herlihy) Gerd Duwner Officer Sistrunk (Sandy Ward) Alexander Herzog
Sgt. Proctor (Lance Kinsey) Christian Tramitz Mojo (Christopher Jackson) Thomas Wolff + Tobias Meister Flacko (Church Ortiz) Ulrich Gressieker Chief Henry J. Hurst (George R. Robertson) Eric Vaessen Old Max Kirkland (Arthur Batanides) Hermann Ebeling Bud Kirkland (Andrew Paris) Oliver Rohrbeck Japanischer Koch (Kenji Shintani) Gerd Duwner [als Kenji Shintani of Benihana] Mutter im Mercedes (Lucy Lee Flippin) Eva-Maria Werth Krankenschwester (Diana Bellamy) + Evelyn Meyka Diane (Debra Dusay) Katharina Gräfe Michael, Dianes Begleitung (Jim Boyce) Christian Tramitz Tim (Tim Haldeman) Mathias Einert Barkeeper (Bert Williams) Lothar Köster Tankstellenangestellter (Conrad Hurtt) Christian Tramitz Obst- und Gemüsehändler (William Yamadera) Manfred Grote
Off-Sprecher Joachim Pukaß Brandstifter Hans-Jürgen Wolff Gang-Mitglied Thomas Petruo Schläger Thomas Wolff Räuber Hans-Jürgen Wolf Autodieb Tobias Meister Schläger #1 Tobias Meister Gangfrau Evelyn Meyka?
Synchronfirma: [Berlin] Dialogregie: Arne Elsholtz (?)
Gruß, Tobias
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! PA2_Barmann.mp3 PA2_Brandstifter.mp3 PA2_Buergermeisterin.mp3 PA2_Chloe_Maedchen_Kunde.mp3 PA2_Diane.mp3 PA2_Flacko.mp3 PA2_Gangfrau.mp3 PA2_Goliath.mp3 PA2_Kassiererin.mp3 PA2_Krankenschwester.mp3 PA2_MrsKirkland.mp3 PA2_Schlaeger2_Haendler.mp3 PA2_Tankstellenangestellter.mp3 PA2_Tim.mp3
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
PA1_AeltereDame.mp3
