Ja, sie sagt tatsächlich "Miller". Mich würde mal interessieren, ob man das in der deutschen Fassung nicht gemerkt hat, dass das Mulder & Scully sein sollen oder ob das eine bewusste Änderung war. Immerhin taucht Frank Black ja später auch in "Akte X" auf, von daher spielen die Serien im selben Universum. Da ist es ansich ziemlich eigenartig, dass Mulder & Scully innerhalb von "MillenniuM" als TV-Figuren auftauchen.

Besonders seltsam weil beide Serien bei der Cinephon bearbeitet wurden. Der Name Bernd Legath sagt mir auch was, ich weiß nur nicht mehr ob nur im Zusammenhang mit MLM oder auch den X-Files. Die Redaktion bei den X-Files hatte glaub ich Marion McDonald (vermutlich unter Regie von Norbert Langer? Vorher war es auch ne Marion, evtl. die selbe Dame nur mit anderem Nachname?)

ETA: Hah! Auch wenn es 17 Jahre her ist, mein Gehirn ist doch noch nicht verkalkt. Laut http://www.serien-synchron.de/Serien/Akte_X.htm
(Warum taucht die Serie eigentlich nicht in der Übersicht auf? Immer muss man die googlen...)

Zitat

---

Synchronstudio: Cinephon Berlin
Dialogbuch: Horst Müller
Dialogregie: Norbert Langer
Redaktion: Bernd Legath

---

Zitat von Jane

---

Besonders seltsam weil beide Serien bei der Cinephon bearbeitet wurden.

---

Bist du dir da sicher? Alle Quellen, die ich kenne, geben für "MillenniuM" die Arena Synchron an. Habe das einfach mal übernommen, da ich die Serie erst auf DVD kennengelernt habe und sich auf dieser keine Infos zur Synchronfassung befinden.

hmmm ich glaub du hast recht. serien-synchron sagt auch arena...: http://www.serien-synchron.de/Serien/Millennium.htm

Zitat von Jane

---

(Warum taucht die Serie eigentlich nicht in der Übersicht auf? Immer muss man die googlen...)

---

Weil die Liste Kraut und Rüben ist, überwiegend alphabetisch nach Rollen(!!!)namen sortiert, was mithin wohl das Unbrauchbarste ist, und auch ziemlich lückenreich auf unüberprüften Angaben basierend.

Zitat

---

Synchronstudio: Cinephon Berlin
Dialogbuch: Horst Müller
Dialogregie: Norbert Langer
Redaktion: Bernd Legath

---

Für Folge 056 ist aber notiert "Redaktion: Marion McDonald". Die lief wohl mal irgendwann in einer späteren Wiederholung noch mit dieser Tafel.

Woher ich die Angabe mit Bernd Legath habe, weiß ich gar nicht mehr. Möglicherweise von ihm selbst. Früher wechselte der Redakteur ohnehin häufiger mal bei Serien hin und her.

Gruß,
Tobias

Für Folge 56 (S3) ist auch Peter Baumgartner als Regisseur angegeben, laut Wikipedia (ok, nicht die beste Quelle) war der aber nur für Staffel 1 zuständig.
http://de.wikipedia.org/wiki/Cinephon