Gina BEIDE Male Ursula Heyer.

Gruss
Markus

Hallo Markus,

Zitat

---

Gina BEIDE Male Ursula Heyer

---

dazu würde ich gerne noch eine andere Meinung hören...

GINA:erste Synchro---Ilse Pagé
100 pro.

Gruß
Werner

Ich höre Ilse Pagé gar zweimal: einmal für "Gina" (1. Synchro) und einmal für Beba Loncar (2. Synchro). Guy Delorme (1) hat war sehr wenig Text, aber es klingt für mich wie eine Zweitrolle von Gerd Martienzen.

Prima,

besten Dank für die Pagé-Bestätigung. Sie scheint tatsächlich in beiden Versionen dabeigewesen zu sein und Martienzen müsste auch stimmen!

Die Zweitsynchro ist übrigens von 1975. Hier die Daten der FSK-Vorlagen:

19.11.1965 - 34270 K - ab 12
22.07.1975 - 34270 K - ab 12

Hätte noch 2 1/2 Ergänzungen zur 2. Fassung:

Nicole Desailly - Suzanne, die Kellnerin - Marianne Lutz
?               - Saroyan Assistens      - Hans-Georg Panczak (?)
Robert Duranton - Athlet in der Dusche   - Ohne Dialog

Nachdem ich den Film vor kurzen wieder gesehen habe, muss ich doch mal nachhaken: Gina ist in der zweiten Fassung eindeutig nicht Ursula Heyer. Vielmehr dürfte es sich um Inken Sommer handeln wie es auch bei Arne vermerkt ist.

Hi Silenzio,

danke für die Korrektur. Ich konnte die bisherige Angabe auch nicht so recht glauben...

Als ich gestern diesen Film wieder mal sah (in der Zweitsynchro mit Martienzen), ist mir aufgefallen, dass es in der Szene mit de Funes und seinen drei Geschäftspartnern (ca. 8. Filmminute) einen Stimmendreher gibt: Nachdem Marechal (Bourvil) aus der Tür raus ist, wird derjenige mit dem grauen Bart von Friedrich Schoenfelder gesprochen. Aber gleich in der nächsten Einstellung wird er plötzlich von Bauschulte gesprochen, während Schoenfelder den mit der Brille übernommen hat. Da wurde offenbar ein wenig geschlampt.

Jean Droze hat in der Erstfassung die Stimme von Stefan Wigger.
Und der Zollchef ist ... naja, der Chef selbst - John Pauls-Harding.

Gruß
Stefan

Super, danke, ist ergänzt und aufgehübscht...