Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 212 Antworten
und wurde 26.763 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | ... 15
Lei Li


Beiträge: 378

23.10.2006 22:50
#16 RE: Die Strassen von San Francisco Zitat · antworten
52. Tödliche Nachbarschaft (The Most Deadly Species)

Erstaufführung USA: Donnerstag 19.09.1974 (ABC)
Erstaufführung BRD: Freitag 19.09.1975 (ZDF)
Regie: Virgil W. Vogel
Deutsche Fassung: Arena Synchron Berlin
Deutsche Bearbeitung: Wolfgang Schick


Lieutenant Mike Stone (Karl Malden) Friedrich W. Bauschulte
Inspektor Steve Heller (Michael Douglas) Volker Brandt
Inspektor Tanner (Reuben Collins) Edgar Ott
Sydney                        (Brenda Vaccaro)         Marianne Lutz   
Murray Brennan (Barry Sullivan) Friedrich Schoenfelder
Sam Converse (Dennis Patrick) Eric Vaessen
Lloyd Davies (James Luisi) Joachim Kemmer
Charley Albanese (Steve Sandor) Manfred Lehmann
Charlie Johnson (Vince Howard) Claus Jurichs
Marioni (Joseph Ruskin) Hans Nitschke
Tom Doyle (Joe Di Reda) Manfred Grote ?
Mr. Dukes (?) Toni Herbert
Johhny Brennan (Larry Minetti ?
Mickey (Johnny Weissmüller Jr.) ?
1. Polizist (?) Claus Jurichs
2. Polizist (?) ?
Morgan (Stu Klitsner) ?

Lei Li


Beiträge: 378

16.11.2006 09:27
#17 RE: Die Strassen von San Francisco Zitat · antworten
53. Der Profi (Target Red)

Erstaufführung USA: Donnerstag 26.09.1974 (ABC)
Erstaufführung BRD: Freitag 03.10.1975 (ZDF)
Regie: Barry Crane
Deutsche Fassung: Arena Synchron Berlin
Deutsche Bearbeitung: Wolfgang Schick

Lieutenant Michael "Mike" Stone (Karl Malden) Friedrich W. Bauschulte
Inspektor Steve Heller (Michael Douglas) Volker Brandt
Jerry Schilling                     (Bill Bixby)            Randolf Kronberg
Robert "Red" West (Andrew Duggan) Fritz Tillmann
Myrna Schilling (Linda Marsh) Almut Eggert
Joe Merrik (William Sargent) Michael Chevalier
Chief John Condon (William Bramley)
Vernon Presley (Byron Morrow) Heinz Giese
Emile Kestler (Curt Lowens) Gerd Holtenau
Kimberly Young (Cheryl Miller) ?
Krankenschwester (Peggy McKay) Elisabeth Ried
Mrs. Smith (Arline Anderson) Tina Eilers
Miss Rubin (Gail Bryant Cameron) ?
Lamar Fisk (Bret Morrison) Hans Nitschke ?
Polizist (?) Claus Jurichs
Frank (?) ?
Stimme Zentrale Hans Jürgen Dittberner

Lei Li


Beiträge: 378

20.11.2006 23:57
#18 RE: Die Strassen von San Francisco Zitat · antworten
54. Unter Carols Einfluss (Mask of Death)

Erstaufführung USA: Donnerstag 03.10.1974 (ABC)
Erstaufführung BRD: Samstag 14.04.1990 (Pro7)
Regie: Harry Falk
Deutsche Fassung: Arena Synchron Berlin
Dialogbuch: Arne Elsholtz
Dialogregie: Friedrich W. Bauschulte
Redaktion: Gerhard Steinert

Lieutenant Mike Stone (Karl Malden) Friedrich W. Bauschulte
Inspektor Steve Heller (Michael Douglas) Volker Brandt
Ken Scott                    (John Davison)           Joachim Tennstedt
Sam Robina (Herbert Edelmann) Dieter Ranspach
Lori (Marianne McAndrew) Sabine Strobel
Bobo Stanfield (Ann Helm) ?
Mr. Winkler (John Fiedler) Bodo Wolf
Raymond Howard (Ivor Barry) Helmut Heyne
Arthur Ganz (Bernie Kopell) ?
Harvey Ross (Denny Miller) Joachim Pukass
Sgt. Woody Foster (Phillip Pine) Eric Vaessen
Dr. Thompson (John Zaremba) ?
Betty (?) ?
Murray (?) ?
Radiostimme ?
Wieder der Fluch der späten Synchros. Bin da teilweise hilflos. Jens kannst du was ergänzen ?

Jens


Beiträge: 1.566

21.11.2006 08:52
#19 RE: Die Strassen von San Francisco Zitat · antworten


Ja, ich habe da noch folgendes notiert:

JOHN FIEDLER - BODO WOLF
MARIANNE MCANDREW - SABINE STROBEL
IVOR BARRY - HELMUT HEYNE

MfG,
Jens


Lei Li


Beiträge: 378

21.11.2006 11:03
#20 RE: Die Strassen von San Francisco Zitat · antworten

Klasse und vielen Dank.

Gruß
Rainer


Lei Li


Beiträge: 378

01.12.2006 19:52
#21 RE: Die Strassen von San Francisco Zitat · antworten
55. Der andere Krieg (I Ain´t Marchin´ Anymore)

Erstaufführung USA: 10.10.1974 (ABC)
Erstaufführung BRD: 31.03.1990 (Pro7)
Regie: Paul Stanley
Deutsche Fassung: Arena Synchron Berlin
Dialogbuch: Arne Elsholtz
Dialogregie: Friedrich W. Bauschulte
Redaktion: Gerhard Steinert


Lieutenant Mike Stone (Karl Malden) Friedrich W. Bauschulte
Inspektor Steve Heller (Michael Douglas) Volker Brandt

Ron Harris (Michael Burns) Torsten Sense
Kathy Hollander (Renne Jarret) Julia Biedermann
Dr. Benjamin Blakely (Joshua Bryant) Norbert Gescher
Vale (Don Stroud) ?
Grace (Gaye Huston Paul) Heike Schroetter
Mr. Zahn (Richard Bull) Lothar Hinze
Carson (Anthony Eisley) Christian Rode
Mrs. Zahn (Barbara Collentine) Christel Merian
Robert Emery Zahn (Jack Stauffer) ?
Kenford (?) ?
Powers (?) Santiago Ziesmer
Bennett (?) Udo Schenk
Schulleiter Denker (?) ?
Leherin Mrs. Paulsen (?) Hannelore Minkus
Portier (?) ?


Richard Gilliland kann ich als Darstellernamen nicht zuordnen, außerdem fehlen mir noch weitere die als Rollen in dieser Folge auftauchen. Vielleicht kann jemand von euch mich schlauer machen.

* = Diese Stimmen sind mir geläufig, weiß aber nicht ihre Namen.

Lei Li


Beiträge: 378

04.12.2006 23:04
#22 RE: Die Strassen von San Francisco Zitat · antworten

Hallo Jens,
hast du auch Notitzen zur Folge "Der andere Krieg ?

Gruß
Rainer


Lei Li


Beiträge: 378

04.12.2006 23:30
#23 RE: Die Strassen von San Francisco Zitat · antworten
56. Nächtlicher Überfall (One Chance to Live)

Erstaufführung USA: Donnerstag 17.10.1974 (ABC)
Erstaufführung ZDF: Freitag 17.10.1975 (ZDF)
Regie: Seymore Robbie
Deutsche Fassung: Arena Synchron Berlin
Dialogbuch:Arne Elsholtz
Dialogregie:Wolfgang Schick

Lieutenant Mike Stone (Karl Malden) Friedrich W. Bauschulte
Inspektor Steve Heller (Michael Douglas) Volker Brandt

Martha Howard (Joanne Linville) Dagmar Altrichter
Bobby Nelson (Steven Keats) Manfred Lehmann
Edith Downing (Pippa Scott) ?
Brian Downing (Edward Mulhare) Lothar Blumhagen
Staatanwalt Capiello (Paul Cavonis) Norbert Langer
Florist Max (Herb Virgran) Toni Herbert
Anwalt Tomlin (Woodrow Pafrey) Gerd Duwner
Hausverwalterin (Mary Jackson) ?
Hausverwalter (Bern Hoffman) ?
Flugangestellte 1 (Gwyn Karon) ?
Flugangestellte 2 (Ruth Silveira) ?


Hallo Jens, für Pippa Scott hast du doch bestimmt den Namen, oder ?

Griz


Beiträge: 22.540

04.12.2006 23:59
#24 RE: Die Strassen von San Francisco Zitat · antworten
Hi Rainer,
zu 55:
Kathy Hollander - hört sich stark nach Julia Biedermann ("Tanja Schumann" aus "Ich heirate eine Familie") an;
Mr. Zahn - Lothar Hinze (Peter Watts in "MILLENNIUM");
Powers - Santiago Ziesmer;
Lehrerin Mrs. Paulsen - Hannelore Minkus (war u. a. in "GZSZ" zu sehen, und sprach auch "Janis Paige/Minx Lockridge" in California Clan/Santa Barbara!)
Kenford - kommt mir auch bekannt vor, komme aber gerad nicht auf die Stimme...

Gruß, Griz

Lei Li


Beiträge: 378

05.12.2006 00:21
#25 RE: Die Strassen von San Francisco Zitat · antworten
Spitze Griz,
wußte ja das ich sie kenne, aber manmal eben betiebsblind bin.

Julia Biedermann werde ich mir nochmal aus diesem Gesichtspunkt her anhören.

Schicke dir als Dank demnächst für deine Liste meine ZDF-Sendedaten.

Gruß
Rainer

Jens


Beiträge: 1.566

05.12.2006 10:42
#26 RE: Die Strassen von San Francisco Zitat · antworten

Hallo Jens, für Pippa Scott hast du doch bestimmt den Namen, oder ? <<

Leider nicht. Die Stimme kommt mir irgendwie bekannt vor, aber ich komme nicht drauf, wo ich die schon mal gehört habe. Dafür habe ich die Hausverwalterin erkannt: Das war Gudrun Genest.

MfG,
Jens


Lei Li


Beiträge: 378

05.12.2006 12:04
#27 RE: Die Strassen von San Francisco Zitat · antworten

Gudrun Genest dachte ich auch, höre nochmal rein.

Danke
Rainer


Griz


Beiträge: 22.540

05.12.2006 14:40
#28 RE: Die Strassen von San Francisco Zitat · antworten

Also "Pippa Scott" - ich weiß echt nicht, was für eine Sprecherin das ist.
Hört sich meiner Meinung nach irgendwie wie die Stimme von "Heidi Treutler" (Bezaubernde Jeannie) an, nur halt 2 Oktaven tiefer! ;-)) [Also, dann ist sie es bestimmt nicht...]
Gruß, Griz


Lei Li


Beiträge: 378

09.12.2006 03:34
#29 RE: Die Strassen von San Francisco Zitat · antworten
57. Schweigegeld ( Jacob´s Boy)

Erstaufführung USA: Donnerstag 24.10.1974 (ABC)
Erstaufführung BRD: Freitag 12.12.1975 (ZDF)
Regie: Harry Falk
Deutsche Fassung: Arena Synchron Berlin
Dialogbuch:Arne Elsholtz
Dialogregie:Wolfgang Schick


Lieutenant Mike Stone (Karl Malden) Friedrich W. Bauschulte
Inspektor Steve Heller (Michael Douglas) Volker Brandt

Jacob Willis (Brock Peters) Joachim Nottke
Peter Todd (Mitch Vogel) ?
George Todd (Dabney Coleman) Lothar Blumhagen
Hoby Shuttleworth (James Griffith) Fritz Tillmann
Hubert "Gimp" Franklin (Robert Walden) Arne Elsholtz
Mr. Horowitz (Sidney Clute) Heinz Giese
Frenchy (Roy Jensen) Michael Chevalier
Sheriff Holloway (Kenneth Tobey) Holger Hagen
Mrs. Anderson (Maidie Norman) Elisabeth Ried
Martha (Ysabel MacCloskey) Elisabeth Ried
Jeff Burton (Robert Jourdan) ?
Hilfssheriff Willobie (?) Claus Jurichs
Radiostimme ?

Bjoern


Beiträge: 454

09.12.2006 13:50
#30 RE: Die Straßen von San Francisco Zitat · antworten
Hallo,

hier die ZDF-Erstausstrahlungsdaten:


01.08.1975 2#21 Clints letzter Ritt
29.08.1975 2#23 Tod in der High Society
19.09.1975 3#02 Tödliche Nachbarschaft
03.10.1975 3#03 Der Profi
17.10.1975 3#06 Nächtlicher Überfall
12.12.1975 3#07 Schweigegeld
14.11.1975 3#10 Gangsterkrieg
28.11.1975 3#11 Raubvögel
09.01.1976 3#12 Der selbsternannte Henker
25.06.1976 3#13 Ein tödlicher Fund
20.02.1976 3#15 Jimmys Beweis
06.02.1976 3#16 Briefe aus dem Grab
02.04.1976 3#19 Der programmierte Charlie Blake
14.05.1976 3#21 Mord in der Klinik
05.03.1976 3#22 Gangster im Hotel
30.04.1976 3#23 Der Drogeninspektor


Viele Grüße,
Bjoern

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | ... 15
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor