EA EA Seite {ABC} {ZDF/PRO 7} Season # 1 04 16.09.1972 27.04.1974 1. Die Straßen von San Francisco (The Streets of San Francisco - Movie) 04 23.09.1972 31.05.1974 2. Jagt Charnovskys Mörder (The Thirty-Year Pin) 04 30.09.1972 21.06.1974 3. Käufliche Liebe - Tödliche Liebe (The First Day of Forever) 04 07.10.1972 21.02.1975 4. Mord auf dem Hausboot (45 Minutes from Home) 04 14.10.1972 28.10.1989 5. Zu wem gehörst du, Sean? (Whose Little Boy Are You?) 04 28.10.1972 19.07.1974 6. Tod einer Hostess (Tower Beyond Tragedy) 04 04.11.1972 02.08.1974 7. Kein Fall für Jim Martin (Hall of Mirrors) 04 11.11.1972 09.07.1976 8. Nur 36 Stunden für Jepson (Timelock) 04 25.11.1972 05.07.1974 9. Die auffälligen Schuhe (In the Midst of Strangers) 05 02.12.1972 06.09.1974 10. Juwelen von Jacques (The Takers) 05 09.12.1972 19.11.1989 11. Die Ferguson-Gang (The Year of the Locusts) 05 16.12.1972 06.12.1974 12. Die Kugel (The Bullet) 05 23.12.1972 22.10.1989 13. Die verzweifelten Brüder (Bitter Wine) 05 06.01.1973 04.10.1974 14. Nur ein Unfall? (A Trout in the Milk) 05 13.01.1973 17.05.1974 15. Lästige Zeugen (Deathwatch) 05 18.01.1973 03.01.1975 16. Der Köder ist die Beute (Act of Duty) 06 25.01.1973 18.10.1974 17. Nick soll sterben (The Set-Up) 06 01.02.1973 20.09.1974 18. Falsche Adler (A Collection of Eagles) 06 08.02.1973 03.05.1974 19. Tödliche Aussicht (A Room with a View) 06 15.02.1973 13.06.1975 20. Reporter des Todes (Deadline) 06 22.02.1973 04.04.1975 21. Die Kobrabande (Trail of the Serpent) 06 01.03.1973 20.12.1974 22. Das unheimliche Haus (The House on Hyde Street) 06 08.03.1973 23.08.1974 23. Der Mörder mit der Mundharmonika (Beyond Vengeance) 06 15.03.1973 30.12.1989 24. Mord, Gesetz und Alibi (The Albatross) 07 22.03.1973 18.01.1978 25. Mord in feinen Kreisen (Shattered Image) 07 05.04.1973 22.11.1974 26. Das Einhorn (The Unicorn) 07 12.04.1973 08.11.1974 27. Legion der Verlorenen (Legion of the Lost)
Seite {ABC} {ZDF/PRO 7} Season # 2 07 13.09.1973 24.01.1975 28. Auf der Flucht erschossen (A Wrongful Death) 07 20.09.1973 18.04.1975 29. Mord vor der Kamera (Betrayed) 07 27.09.1973 11.02.1990 30. Sinnlose Rache (For the Love of God) 07 04.10.1973 15.02.1978 31. Connors letztes Ziel (Before I Die) 07 11.10.1973 02.05.1975 32. Eddies großer Coup (Going Home) 07 18.10.1973 16.05.1975 33. Ein teures Stückchen Papier (The Stamp of Death) 08 25.10.1973 28.05.1976 34. Harem (Harem) 08 01.11.1973 01.03.1978 35. Benjy der Schnüffler (No Badge for Benjy) 08 08.11.1973 21.03.1975 36. Tödliches Gold (The Twenty-Four Karat Plague) 08 15.11.1973 07.03.1975 37. Attentat auf den Zeugen (Shield of Honor) 08 29.11.1973 11.06.1976 38. Die Todesspur (The Victims) 08 06.12.1973 ---- 39. --- (The Runaways) 08 13.12.1973 11.03.1990 40. Mr. Tillmans Bomben (Winterkill) 08 20.12.1973 30.05.1975 41. Barbaras Baby (Most Feared in the Jungle) 08 03.01.1974 27.06.1975 42. Mike Stones Revolver (Commitment) 08 17.01.1974 11.07.1975 43. Die Hellseherin (Chapel of the Damned) 08 24.01.1974 18.07.1975 44. Blockade (Blockade) 08 31.01.1974 15.03.1978 45. Der Heckenschütze (Crossfire) 08 07.02.1974 22.08.1975 46. Masons Marionetten (A String of Puppets) 09 14.02.1974 08.08.1975 47. Brandstiftung (Inferno) 09 21.02.1974 01.08.1975 48. Clints letzter Ritt (The Hard Breed) 09 28.02.1974 23.07.1976 49. Selbstjustiz (Rampage) 09 14.03.1974 29.08.1975 50. Tod in der High Society (Death and the Favored Few)
Seite {ABC} {ZDF/PRO 7} Season # 3 09 12.09.1974 24.03.1990 51. Schuld oder Schicksal (One Last Shot) 09 19.09.1974 19.09.1975 52. Tödliche Nachbarschaft (The Most Deadly Species) 09 26.09.1974 03.10.1975 53. Der Profi (Target Red) 10 03.10.1974 14.04.1990 54. Unter Carols Einfluss (Mask of Death) 10 10.10.1974 31.03.1990 55. Der andere Krieg (I Ain't Marchin' Anymore) 10 17.10.1974 17.10.1975 56. Nächtlicher Überfall (One Chance to Live) 10 24.10.1974 12.12.1975 57. Schweigegeld (Jacob's Boy) 10 31.10.1974 22.04.1990 58. Unter der Flagge des Terrors (Flags of Terror) 10 07.11.1974 31.03.1991 59. Hilflos und misshandelt (Cry Help!) 10 14.11.1974 14.11.1975 60. Gangsterkrieg (For Good or Evil) 10 21.11.1974 28.11.1975 61. Raubvögel (Bird of Prey) 10 05.12.1974 09.01.1976 62. Der selbsternannte Henker (License to Kill) 10 12.12.1974 25.06.1976 63. Ein tödlicher Fund (The Twenty-Five Caliber Plague) 10 19.12.1974 23.01.1976 64. Der alte Herr Niemand (Mister Nobody) 10 09.01.1975 20.02.1976 65. Jimmys Beweis (False Witness) 10 16.01.1975 06.02.1976 66. Briefe aus dem Grab (Letters from the Grave) 11 23.01.1975 19.03.1976 67. Bestechung im Amt (Endgame) 11 30.01.1975 02.06.1990 68. Wer tötet für 10 Dollar? (Ten Dollar Murder) 11 06.02.1975 02.04.1976 69. Der programmierte Charlie Blake (The Programming of Charlie Blake) 11 13.02.1975 24.03.1991 70. Nur Julie weiß es! (River of Fear) 11 20.02.1975 14.05.1976 71. Mord in der Klinik (Asylum) 11 27.02.1975 05.03.1976 72. Gangster im Hotel (Labyrinth) 11 13.03.1975 30.04.1976 73. Der Drogeninspektor (Solitaire)
Seite {ABC} {ZDF/PRO 7} Season # 4 11 11.09.1975 18.02.1977 74. Der Tod der Fixer (Poisoned Snow) 11 18.09.1975 10.12.1976 75. Die gläserne Zielscheibe (The Glass Dart Board) 11 25.09.1975 04.02.1977 76. Die Gefängnisbande (No Place to Hide) 11 02.10.1975 21.01.1977 77. Notzucht (Men Will Die) 11 09.10.1975 23.06.1990 78. Eine furchtbare Lektion (School of Fear) 12 16.10.1975 07.01.1977 79. Tödliche Stille (Deadly Silence) 12 23.10.1975 17.06.1990 80. Ein hoher Preis (Murder by Proxy) 12 30.10.1975 06.08.1976 81. Spur des Schreckens (Trail of Terror) 12 06.11.1975 20.08.1976 82. Ein Netz aus Lügen (Web of Lies) 12 13.11.1975 03.09.1976 83. Der Frauenliebling (Dead Air) 12 20.11.1975 04.03.1977 84. Händler des Todes (Merchants of Death) 12 04.12.1975 15.07.1990 85. Die Katze und das Tigerauge (The Cat's Paw) 12 11.12.1975 21.07.1990 86. Nur Namen und Nummern (Spooks for Sales) 12 18.12.1975 04.01.1978 87. Mord an der Schule (Most Likely to Succeed) 12 08.01.1976 15.10.1976 88. Der falsche Polizist (Police Buff) 12 15.01.1976 29.10.1976 89. Wer ist Doktor Holtfield? (The Honorable Profession) 12 22.01.1976 04.08.1990 90. Schuld und keine Reue (Requiem for Murder) 12 29.01.1976 26.11.1976 91. Abstieg in die Unterwelt (Underground) 12 19.02.1976 12.11.1976 92. Tag des Gerichts (Judgment Day) 12 26.02.1976 17.09.1976 93. Clown des Todes (Clown of Death) 13 04.03.1976 01.10.1976 94. Der Superstar (Superstar) 13 11.03.1976 18.03.1977 95. Die Illegalen (Alien Country) 13 18.03.1976 29.03.1978 96. Die Ausreißerin (Runaway) 13 28.07.1990 Irrtum einer Fünfzehnjährigen (neue Synchronfassung)
Seite {ABC} {ZDF/PRO 7} Season # 5 13 30.09.1976 22.04.1993 97. Die Bande des Schreckens {1} (The Thrill Killers - Part 1) 13 07.10.1976 26.04.1993 98. Die Bande des Schreckens {2} (The Thrill Killers - Part 2) 13 21.10.1976 12.04.1978 99. Tot oder lebend (Dead or Alive) 13 28.10.1976 24.01.1979 100. Eine Falle für Stone (The Drop) 13 04.11.1976 26.04.1978 101. Cindy, oh Cindy! (No Minor Vices) 13 11.11.1976 07.02.1979 102. Mord im Studio (In Case of Madness) 13 18.11.1976 21.02.1979 103. Das Notsignal (Till Death Do Us Part) 13 02.12.1976 24.05.1978 104. Wer nicht zahlt muss sterben (Child of Anger) 13 09.12.1976 05.07.1978 105. Der Draufgänger (Hot Dog) 13 23.12.1976 04.05.1993 106. Die Angst, die umbringt (Castle of Fear) 14 06.01.1977 02.08.1978 107. Callgirls (One Last Trick) 14 13.01.1977 11.10.1978 108. Monkey ist wieder da (Monkey is Back) 14 20.01.1977 16.08.1978 109. Der Gangstervater (The Cannibals) 14 03.02.1977 30.08.1978 110. Wer tötete Helen French? (Who Killed Helen French?) 14 10.02.1977 27.09.1978 111. Ein guter Polizist, aber ... (A Good Cop ... But) 14 17.02.1977 20.09.1978 112. Ein "Schuss" zu viel (Hang Tough) 14 24.02.1977 25.10.1978 113. Die Jugendbande (Innocent No More) 14 03.03.1977 19.07.1978 114. Vorbelastet (Once a Con) 14 28.04.1977 15.11.1978 115. Mord im Hotel (Interlude) 14 05.05.1977 12.05.1993 116. Joe Schmidt - Bodybuilder (Dead Lift) 14 12.05.1977 10.05.1978 117. Mr. Drake lebt gefährlich (Breakup) 14 19.05.1977 27.12.1978 118. Die Anwältin (Let's Pretend We're Strangers) 14 02.06.1977 13.12.1978 119. Die Ausbrecher (Time Out) 14 09.06.1977 10.01.1979 120. Ein teurer Hund (The Canine Collar)
Seite {NBC} {RTL} Reunion Movie 14 27.01.1992 01.01.1993 121. Zurück auf die Straßen von San Francisco (Back to the Streets of San Francisco)
Legende: schwarz = Episoden, die in dt. EA im ZDF liefen rot * = Episoden, die in dt. EA auf PRO 7 liefen
Start von zunächst 13 Episoden der beliebten Krimiserie!
Gegensätze, die sich perfekt ergänzen: Der erfahrene Lt. Michael Stone und sein smarter junger Kollege Steve Keller (dt. "Heller") sind unterwegs auf den Straßen von San Franzisko, um das Verbrechen zu bekämpfen.
1. Die Straßen von San Francisco >The Streets of San Francisco - Movie<
Erstausstrahlung DE: Sa., 27.04.1974 (ZDF, 20:15 Uhr) - [Staffel # 01x01 - Folge 1] > Start von 71 Episoden!! Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: k. A. Dt. Episodenlänge: 82'33'' (gekürzte Fassung) DVD-Episodenlänge: 94'48''
Inhalt: Gleich im ersten Fall gilt es den Mord an Holly Berry aufzuklären. Sehr verdächtig macht sich Anwalt David Farr, der eine Affäre mit dem Mädchen hatte. Doch der Fall ist verzwickter als die Polizisten zunächst annehmen...
Lt. Michael Stone (Karl Malden) Friedrich Wilhelm Bauschulte [Nachsynchro: Peter Groeger] David J. Farr (Robert Wagner) Horst Stark [Nachsynchro: Wolfgang Wagner] Inspector Steve Keller (Michael Douglas) Volker Brandt [Nachsynchro: Volker Brandt] Capt. A. R. Malone (Andrew Duggan) Heinz Giese [Nachsynchro: Christian Rode] Saretti (Tom Bosley) Henning Schlüter Lindy (John Rubinstein) Ulrich Gressieker Sally Caswell (Carmen Mathews) ? Joe Caswell (Edward Andrews) Siegfried Schürenberg Gregory Praxas (Lawrence Dobkin) Klaus Miedel [Nachsynchro: Jan Spitzer] Holly Jean Berry (Kim Darby) Anita Lochner?? [Nachsynchro: Gundi Eberhard]
Delbert Berry (Brad David) Uwe Paulsen Kenji (Mako) Arne Elsholtz Mrs. Saretti (Naomi Stevens) Erna Haffner Lou (Lou Frizzell) Gerd Duwner 2. Gerichtsmediziner (Bill Quinn) Dietrich Frauboes ? (s. u.) (Richard Brian Harris) ? ? (s. u.) (Don Spruance) ? Larry Pyle (William Swan) Rolf Schult Officer Tony (Victor Millan) Melvin Quinones Diana {Partygeberin} (June Vincent) Inge Landgut Hafenmeister (Robert Mandan) Manfred Grote Officer O'Brien [Büro] (George Burrafato) Gerd Holtenau Farrs Sekretärin (Diane Darnell) ? ? (s. u.) (Justin Smith) ? ? (s. u.) (Ed Hall) ? Verdächtiger {50:14} (Nikita Knatz) >spricht nur russisch! ? (s. u.) (Don Ross) ? ? (s. u.) (Dan Caldwell) ? ? (s. u.) (Joe Miksak) ? Officer # 3 [50:09, DVD] (Ryan MacDonald) - {im ZDF: Szene geschnitten} [Nachsynchro: Helmut Gauß] Maria (Tina Menard) -Originalsprache-
Folgende 7 Rollen konnten den Schauspielern (noch) nicht zugeordnet werden:
10:50 Mann mit Sonnenbrille -> Erich Nieswandt 26:00 Officer # 1 auf Flur -> Gerd Holtenau 27:52 blonder Mechaniker -> ? 43:53 Mr. Washington -> Manfred Lehmann 57:56 Spurensicherer -> Claus Jurichs 75:09 Streifenpolizist -> Hans Nitschke 78:15 Officer Larry -> ?
Kürzungen: Gegenüber der amerikanischen Originalfolge wurden folgende Kürzungen [Gesamtlänge: 12'15''] für die deutsche ZDF-Fassung vorgenommen:
01:29-02:01 [DVD-Zeit] "Stone" und "Keller" kommen am Tatort an. Der deutsche Vorspann bricht hier früher ab, um die amerikanischen Credits "auszublenden". Ebenso wurde die Listung der Stars "Robert Wagner" und "Michael Douglas" gegenüber dem Original vertauscht. Cut: 32 Sekunden
16:19-19:17 [DVD-Zeit] "David Farr" und "Holly Berry" im Gespräch. Cut: 2 Minuten 58 Sekunden
50:09-52:12 [DVD-Zeit] "Stone" und "Keller" im Gespräch. Cut: 2 Minuten 3 Sekunden
58:20-60:16 [DVD-Zeit] Ebenso wurde hier ein Gespräch zwischen "Stone" und "Keller" geschnitten. Cut: 1 Minute 56 Sekunden
63:13-63:53 [DVD-Zeit] dito Cut: 40 Sekunden
71:12-71:40 [DVD-Zeit] Das gesamte Gespräch zwischen "Keller" und "Farr" wurde runtergekürzt auf 11 Sekunden. Cut: 17 Sekunden
78:59-80:31 [DVD-Zeit] Die Szene, in der "Praxas" "Farr" gefesselt hat und vor ihm steht, wurde geschnitten. Cut: 1 Minute 32 Sekunden
81:14-81:55 [DVD-Zeit] "Keller" und "Stone" fahren länger im Auto zu "Praxas'" Haus. Cut: 41 Sekunden
88:43-90:12 [DVD-Zeit] Nachdem "Keller" durch das sprichwörtliche "Keller"-Fenster in "Praxas'"-Haus gelangt ist, wurde die "Kampfszene" leicht gekürzt. Man sieht z. B. nicht, wie "Praxas" dem Skelett [die Szenen mit dem Gerippe wurden generell in DE geschnitten] eine Sichel aus der Hand nimmt und auf "Stone" zugeht -> in der dt. Fassung steht er urplötzlich (!) mit einer Sichel vor "Stone", der am Boden liegt. Aus den originalen 1:29 verblieben aber immerhin noch 1:12, also: Cut: 17 Sekunden
91:14-92:03 [DVD-Zeit] "Stone", "Keller" und "Malone" im Gespräch darüber, dass "Praxas" wahnsinnig gewesen sein muss. Cut: 49 Sekunden
Der Abspann beträgt in beiden Fällen (Originalfassung + ZDF-Fassung) jeweils 46 Sekunden und wurde nicht ge- bzw. verkürzt.
Erstausstrahlung DE: Fr., 31.05.1974 (ZDF, 20:15 Uhr) - [Staffel # 01x04 - Folge 4] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Wolfgang Schick Dt. Episodenlänge: 45'55'' (gekürzte Fassung) DVD-Episodenlänge: 47'55''
Inhalt: Der unkonventionelle Lt. Stone und sein Assistent Steve Keller machen heute Jagd auf den Attentäter, der Officer Charnovsky schwer verletzt hat...
Lt. Michael Stone (Karl Malden) Friedrich Wilhelm Bauschulte & Peter Groeger [Nachsynchro] Inspector Steve Keller (Michael Douglas) Volker Brandt [auch Nachsynchro]
Gustav Charnovski (Edmond O'Brien) Arnold Marquis & ? [Nachsynchro] Lt. Roy Devitt (Tim O'Connor) Jochen Schröder Joseph Beemer, Juwelier (David Opatoshu) Paul Esser Stella Charnovski (Eileen Heckart) Tilly Lauenstein
Harry Jarvis (Rex Holman) Arne Elsholtz Eddie Suslow (Leo Gordon) Edgar Ott Dr. Joseph Ford (Ed Lauter) Lothar Blumhagen Mr. Garland/Hausverwalter (Maurice Argent) ? 1. Krankenschwester (Winifred Mann) ? 2. Krankenschwester (Maudelle L. Kary) ? D. Fisher (Frank Orsatti) Uwe Paulsen Dr. Kline (Yolan Chan) Rolf Marnitz Det. Sharp (Ed McCready) Heinz-Theo Branding Det. Lee Lessing (Lee Harris) Ronald Nitschke
Schnittbericht: Gegenüber der amerikanischen Originalfolge wurden folgende Kürzungen [Gesamtlänge: 2'00''] für die deutsche ZDF-Fassung vorgenommen:
00:54-01:07 [DVD-Zeit] Der amerikanische Originalvorspann ist 13 Sekunden länger als der deutsche ZDF-Einheitsvorspann (53 Sekunden). Cut: 13 Sekunden
01:07-01:26 [DVD-Zeit] Die US-Credits wurden (natürlich) geschnitten, ebenso die Einblendung "Act 1". Cut: 19 Sekunden
24:20-24:28 [DVD-Zeit] US-Einblendung "Act 3" wurde geschnitten. Cut: 8 Sekunden
32:48-33:40 [DVD-Zeit] Das Gespräch von "Stone" und "Charnovsky" ist in der dt. Fassung gekürzt worden. Cut: 52 Sekunden
36:04-36:13 [DVD-Zeit] US-Einblendung "Act 4" wurde geschnitten. Cut: 9 Sekunden
45:08-45:16 [DVD-Zeit] US-Einblendung "Epilog" wurde geschnitten. Cut: 8 Sekunden
Der Abspann beträgt in beiden Fällen (Originalfassung + ZDF-Fassung) jeweils 29 Sekunden und wurde nicht ge- bzw. verkürzt. Natürlich wurde fürs ZDF (und später für Pro 7) ein deutscher Abspann erstellt.
Erstausstrahlung DE: Fr., 21.06.1974 (ZDF, 20:15 Uhr) - [Staffel # 01x05 - Folge 5] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Wolfgang Schick Dt. Episodenlänge: 47'32'' (gekürzte Fassung) DVD-Episodenlänge: 49'22''
Inhalt: Stone und Keller ermitteln in einem Fall, in dem ein Serienmörder Prostituierte mit einem Messer umbringt. Beverly Landau kann einem Angriff entkommen und wird nun von Keller beschützt. Doch der Mörder plant weitere Anschläge auf das Leben der Frau...
Lt. Michael Stone (Karl Malden) Friedrich Wilhelm Bauschulte Inspector Steve Keller (Michael Douglas) Volker Brandt
Beverly Landau (Janice Rule) Beate Hasenau & Franziska Pigulla [Nachsynchro] Loren Graham (James Olson) Jürgen Thormann
Sonny Lane (Joby Baker) Arne Elsholtz Mann in der Bar (Phillip Pine) ? Officer Morgan (Lawrence Montaigne) ? Howard Joslin (Ken Lynch) Peter Schiff afroamerikan. Doktor (Carl Byrd) Peter Wesp Miss Winters, Sekretärin (Rebecca Sand) Maria Körber Van-Fahrer (Michael L. Davis) ? Portier (Rick Cimino) Manfred Grote Det. Lee Lessing (Lee Harris) Ronald Nitschke
Schnittbericht: Gegenüber der amerikanischen Originalfolge wurden folgende Kürzungen [Gesamtlänge: 1'50''] für die deutsche ZDF-Fassung vorgenommen:
00:53-01:00 [DVD-Zeit] Der amerikanische Originalvorspann ist 7 Sekunden länger als der deutsche ZDF-Einheitsvorspann (53 Sekunden). Cut: 7 Sekunden
01:00-01:18 [DVD-Zeit] Die US-Credits wurden (natürlich) geschnitten, ebenso die Einblendung "Act 1". Cut: 18 Sekunden
24:34-24:43 [DVD-Zeit] US-Einblendung "Act 3" wurde geschnitten. Cut: 9 Sekunden
36:38-36:54 [DVD-Zeit] US-Einblendung "Act 4" wurde geschnitten. Cut: 16 Sekunden
40:34-40:59 [DVD-Zeit] Gespräch zwischen "Keller" und "Beverly" wurde um einige Sätze von "Beverly" gekürzt. Cut: 25 Sekunden
47:37-47:47 [DVD-Zeit] US-Einblendung "Epilog" wurde geschnitten. Cut: 10 Sekunden
Zusätzlich wurden noch 0:16 Sekunden geschnitten bei Szenen, die keinen Dialog hatten.
Der Abspann beträgt in beiden Fällen (Originalfassung + ZDF-Fassung) jeweils 29 Sekunden und wurde nicht ge- bzw. verkürzt. Natürlich wurde fürs ZDF (und später für Pro 7) ein deutscher Abspann erstellt.
Eine Szene von Michael Douglas und Janice Rule wurde nachsynchronisiert (als sie sich im Freien unterhalten). Zu hören sind Franziska Pigulla und (natürlich) Volker Brandt. Pigulla ist als Hasenau-Double übrigens gar nicht mal so schlecht, ich habe es erst nach 3-4 Sätzen gemerkt.
Zitat von Griz4. Mord auf dem Hausboot >45 Minutes from Home<
Clark (John Lasell) ?
Das ist der Arzt, der von Friedrich Georg Beckhaus gesprochen wird. Außerdem:
Kerzenverkäuferin (nicht in der Liste): Susanna Bonaséwicz
Erstausstrahlung DE: Fr., 21.02.1975 (ZDF, 20:15 Uhr) - [Staffel # 01x20 - Folge 20] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Anka Duddek Dialogregie: Wolfgang Schick Dt. Episodenlänge: 47'17'' (gekürzte Fassung) DVD-Episodenlänge: 48'53''
Inhalt: Russell Rankin nimmt eine Anhalterin mit. Hätte er früher gewusst, welchen Ärger er sich da einhandelt, wäre er einfach weitergefahren. So wird Rankin jedoch in einen Mordfall verwickelt...
Lt. Michael Stone (Karl Malden) Friedrich Wilhelm Bauschulte Inspector Steve Keller (Michael Douglas) Volker Brandt
Russell L. Rankin (William Windom) Klaus Höhne Emily Rankin (Jacqueline Scott) Inge Landgut Lita Brewer (Jo Ann Harris) Traudel Haas Bret Wilson (Steve Oliver) Hans-Werner Bussinger
Tom Garver (Robert Hogan) ? John Collins (Dick van Patten) Gerd Duwner Clark [Arzt in 12:24] (John Lasell) ? Vince, Polizist (Paul Sorensen) Manfred Grote Autovermieterin (Sarah Fankboner) Eva-Maria Werth + ? (= 2 Stimmen!) - aber KEINE Nachsynchro! ? (Clyde Ventura) ? Nachrichtensprecher (Walter Reed?) Heinz Palm Mann auf Trödelmarkt (Dan Barton) Wilfried Freitag Frau auf Trödelmarkt (Gail Bryant Cameron) ? ? (Stu Klitsner) ? ? (Robert Lemond) ? Kerzenverkäuferin (-uncredited-) Susanna Bonaséwicz
Folgende Rollen konnten den Schauspielern (noch) nicht zugeordnet werden:
21:05 Portier -> Eric Vaessen 21:11 4. Geschäftsmann -> Manfred Grote Geschäftspartner v. Rankin -> F. G. Beckhaus
Schnittbericht: Gegenüber der amerikanischen Originalfolge wurden folgende Kürzungen [Gesamtlänge: 1'36''] für die deutsche ZDF-Fassung vorgenommen:
00:53-01:07 [DVD-Zeit] Der amerikanische Originalvorspann ist 7 Sekunden länger als der deutsche ZDF-Einheitsvorspann (53 Sekunden). Cut: 14 Sekunden
01:07-01:24 [DVD-Zeit] Die US-Credits wurden (natürlich) geschnitten, ebenso die Einblendung "Act 1". Cut: 17 Sekunden
16:58-17:08 [DVD-Zeit] US-Einblendung "Act 2" wurde geschnitten. Cut: 10 Sekunden
22:38-22:48 [DVD-Zeit] US-Einblendung "Act 3" wurde geschnitten. Cut: 10 Sekunden
31:13-31:23 [DVD-Zeit] US-Einblendung "Act 4" wurde geschnitten. Cut: 10 Sekunden
47:26-47:36 [DVD-Zeit] US-Einblendung "Epilog" wurde geschnitten. Cut: 10 Sekunden
Zusätzlich wurden noch 0:25 Sekunden geschnitten bei Szenen, die keinen Dialog hatten.
Der Abspann beträgt in beiden Fällen (Originalfassung + ZDF-Fassung) jeweils 29 Sekunden und wurde nicht ge- bzw. verkürzt. Natürlich wurde fürs ZDF (und später für Pro 7) ein deutscher Abspann erstellt.
Erstausstrahlung DE: Sa., 28.10.1989 (Pro 7, 20:15 Uhr) - [Staffel # 03x02 - Folge 98] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Arne Elsholtz Dialogregie: Friedrich Wilhelm Bauschulte Dt. Episodenlänge: 47'38'' DVD-Episodenlänge: 48'33''
Inhalt: Joan hatte ihren Sohn Sean zur Adoption freigegeben. Unvermutet kehrt ihr Mann aus Vietnam zurück und entführt den Jungen...
Lt. Michael Stone (Karl Malden) Friedrich Wilhelm Bauschulte & Peter Groeger [Nachsynchro] Inspector Steve Keller (Michael Douglas) Volker Brandt
Peter J. Forrest (James Stacy) Bodo Wolf Joan Forrest/Genetti (Linda Marsh) Ursula Heyer Martha Reardon (Nancy Wickwire) ~ ähnelt etwas Ilse Biberti Barney Reardon (Richard O'Brien) Heinz-Theo Branding & Helmut Gauß [Nachsynchro]
Dr. Kemp (Douglas Henderson) Joachim Röcker Sean Reardon (Stephen Manley) ? Alma (Louise Fitch/Lewis) ? & Luise Lunow [Nachsynchro] Sal Frandelli (Peter Mamakos) Lothar Mann
Schnittbericht: Gegenüber der amerikanischen Originalfolge wurden folgende Kürzungen [Gesamtlänge: 0'55''] für die deutsche Pro7-Fassung vorgenommen:
01:07-01:12 [DVD-Zeit] Die Einblendung des Serientitels und "Act 1" wurde geschnitten. Cut: 5 Sekunden
11:03-11:13 [DVD-Zeit] US-Einblendung "Act 2" wurde geschnitten. Cut: 10 Sekunden
20:58-21:09 [DVD-Zeit] US-Einblendung "Act 3" wurde geschnitten. Cut: 11 Sekunden
34:16-34:36 [DVD-Zeit] US-Einblendung "Act 4" wurde geschnitten. Des Weiteren eine kurze Gesprächsszene mit "Stone", "Alma" und "Barney Reardon". Cut: 20 Sekunden
46:46-46:55 [DVD-Zeit] US-Einblendung "Epilog" wurde geschnitten. Cut: 9 Sekunden
Der Abspann beträgt in beiden Fällen (Originalfassung + dt. Fassung) jeweils 29 Sekunden und wurde nicht ge- bzw. verkürzt. Natürlich wurde für Pro 7 ein komplett deutscher Abspann erstellt. Während allerdings beim ZDF immer die Abspannmusik der 1. US-Season lief, nahm Pro 7 bei ihren jeweiligen Episoden den [z. T. variierten] Original-Musik-Abspann der einzelnen US-Seasons mit.
Erstausstrahlung DE: Fr., 19.07.1974 (ZDF, 20:15 Uhr) - [Staffel # 01x07 - Folge 7] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Wolfgang Schick Dt. Episodenlänge: 48'18'' (gekürzte Fassung) DVD-Episodenlänge: 49'32''
Inhalt: Amory Gilliam will die junge Toni zu einer Idealfrau formen. Als sie sich wehrt, bringt er sie um – und sucht sich wieder eine Freundin...
Lt. Michael Stone (Karl Malden) Friedrich Wilhelm Bauschulte & Peter Groeger [Nachsynchro] Inspector Steve Keller (Michael Douglas) Volker Brandt
Amory Gilliam (Edward Mulhare) Gert Günther Hoffmann Toni Craig (Stefanie Powers) Almut Eggert Kim Ahern (Stefanie Powers) Almut Eggert
Sgt. Norm Haseejian (Vic Tayback) Gerd Duwner Dr. Lenny Murchison (Fred Sadoff) Klaus Miedel Miss Ryan (Doris Dowling) Elisabeth Ried Robin Short (Anne Randall) Ursula Herwig Murray Taylor (Joseph V. Perry) Gerd Martienzen Mrs. Gilliam (Jeanne Bates) Elisabeth Ried Herbert Conroy (Nolan Leary) ? Miss Holloway (Selette Cole) Bettina Schön & ? [Nachsynchro] Vermieter (William Keene) Gerd Duwner Mr. Crawford (Mason Curry) ? David, Maler (Mark Rasmussen) Norbert Gescher
Schnittbericht: Gegenüber der amerikanischen Originalfolge wurden folgende Kürzungen [Gesamtlänge: 1'14''] für die deutsche ZDF-Fassung vorgenommen:
00:53-01:00 [DVD-Zeit] Der amerikanische Originalvorspann ist 7 Sekunden länger als der deutsche ZDF-Einheitsvorspann (53 Sekunden). Cut: 7 Sekunden
01:00-01:19 [DVD-Zeit] Die US-Credits wurden (natürlich) geschnitten, ebenso die Einblendung "Act 1". Cut: 19 Sekunden
11:39-11:49 [DVD-Zeit] US-Einblendung "Act 2" wurde geschnitten. Cut: 10 Sekunden
12:26-12:37 [DVD-Zeit] Mike fragt bei Mrs. Holloway nach, was "DCUWCY" heißen soll, eine Abkürzung, die im Telfonbuch steht. ("Don't Call Us, We Call You") Cut: 11 Sekunden
20:34-20:42 US-Einblendung "Act 3" wurde geschnitten. Cut: 8 Sekunden
36:10-36:19 [DVD-Zeit] US-Einblendung "Act 4" wurde geschnitten. Cut: 9 Sekunden
47:42-47:52 [DVD-Zeit] US-Einblendung "Epilog" wurde geschnitten. Cut: 10 Sekunden
Der Abspann beträgt in beiden Fällen (Originalfassung + ZDF-Fassung) jeweils 29 Sekunden und wurde nicht ge- bzw. verkürzt. Natürlich wurde fürs ZDF (und später für Pro 7) ein deutscher Abspann erstellt.
Erstausstrahlung DE: Fr., 02.08.1974 (ZDF, 20:15 Uhr) - [Staffel # 01x08 - Folge 8] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: ? Dt. Episodenlänge: 44'35'' (gekürzte Fassung) DVD-Episodenlänge: 49'04''
Inhalt: Ein illegaler mexikanischer Einwanderer ist ermordet worden. Steve Keller und James Martin werden mit dem Fall betraut...
Lt. Michael Stone (Karl Malden) Friedrich Wilhelm Bauschulte & Peter Groeger [Nachsynchro] Inspector Steve Keller (Michael Douglas) Volker Brandt [auch Nachsynchro]
Inspector James Martin (David Soul) ? & Peter Flechtner [Nachsynchro] Rafael Diaz (A Martinez) Manfred Lehmann & Norman Matt [Nachsynchro]
Mrs. Martinez (Carmen Zapata) Tilly Lauenstein Juanita Diaz (Priscilla Garcia) ? Officer Cruz (Armand Alzamora) Lutz Riedel Emilio Loza (Valentin de Vargas) Melvin Quinones Clark [bei Johnson] (Solomon Sturges) Uwe Paulsen Johnson (Shelly Novack) Claus Jurichs Mrs. Elliott (Lillian Bronson) ? Campos, Billard-Spieler (Victor Campos) Wolfgang Condrus Mr. Candoni (Al Checco) ? Mr. Diaz (Pepe Hern) Helmut Heyne Mr. Gomez (Ruben Moreno) Wilfried Freitag Officer Briles (Ray K. Goman) Rolf Schult
Schnittbericht: Gegenüber der amerikanischen Originalfolge wurden folgende Kürzungen [Gesamtlänge: 4'29''] für die deutsche ZDF-Fassung vorgenommen:
00:53-01:00 [DVD-Zeit] Der amerikanische Originalvorspann ist 7 Sekunden länger als der deutsche ZDF-Einheitsvorspann. Cut: 7 Sekunden
01:00-01:25 [DVD-Zeit] Die US-Credits wurden geschnitten, ebenso die Einblendung "Act 1". Cut: 25 Sekunden
18:42-18:51 [DVD-Zeit] US-Einblendung "Act 2" wurde geschnitten. Cut: 9 Sekunden
24:58-25:59 [DVD-Zeit] Ein Telefongespräch zwischen "Mike" und "Steve" wurde geschnitten, dann erfragt "Mike" die Nummer des Busbahnhofs. Cut: 1 Minute 1 Sekunde
27:19-27:30 [DVD-Zeit] US-Einblendung "Act 3" wurde geschnitten. Cut: 11 Sekunden
37:57-38:04 [DVD-Zeit] US-Einblendung "Act 4" wurde geschnitten. Cut: 7 Sekunden
43:36-45:08 [DVD-Zeit] Die Szene in der Kirche {-> "Martin" will "Rafael" erschießen} wurde um 62 Sekunden verkürzt. Cut: 1 Minute 2 Sekunden
47:08-47:18 [DVD-Zeit] US-Einblendung "Epilog" wurde geschnitten. Cut: 10 Sekunden
47:18-48:35 [DVD-Zeit] Der "Epilog" {"Steve" und "Mike" besuchen "Martin", der Kinder in Basketball unterrichtet} fehlt komplett. Cut: 1 Minute 17 Sekunden
Der Abspann beträgt in beiden Fällen (Originalfassung + ZDF-Fassung) jeweils 29 Sekunden und wurde nicht ge- bzw. verkürzt. Natürlich wurde fürs ZDF (und später für Pro 7) ein deutscher Abspann erstellt.
Erstausstrahlung DE: Fr., 09.07.1976 (ZDF, 22:30 Uhr) - [Staffel # 01x54 - Folge 54] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Arne Elsholtz Dt. Episodenlänge: 46'46'' (gekürzte Fassung) DVD-Episodenlänge: 49'34''
Inhalt: Bobby Jepson wird vorzeitig aus San Quentin entlassen. Bedingung: Er muss innerhalb von 36 Stunden Arbeit finden...
Lt. Michael Stone (Karl Malden) Friedrich Wilhelm Bauschulte Inspector Steve Keller (Michael Douglas) Volker Brandt
Bobby Jepsen (Peter Strauss) Arne Elsholtz Richard (Bernie Casey) Joachim Nottke Irene Jepsen (Elaine Giftos) ?
Darryl LeBeau (Scott Walker) Michael Chevalier Mickey McFee (Paul Marin) Wolfgang Völz Herb Shako (Felice Orlandi) Rolf Schult Jensen (Booth Colman) Edgar Ott Zeuge/junger Mann (Dan Ferrone) Randolf Kronberg Mr. Sanchez (Pepe Callahan) Heinz-Theo Branding Schneider [McFees Anzug] (Allen Jung) ? Hauseigentümer/Vermieter (Carey Wong) Helmut Heyne 3. Arbeitgeberin (Winifred Mann) Bettina Schön Miss Allen [Tickets] (Lenore Kasdorf) ? ? (Don Spruance) ? 2. Arbeitgeber (Maurice Argent) Gerd Duwner Franklin [San Quentin] (Joe Riley) Joachim Pukaß Officer [vor Bar] (William Browder) Gerd Holtenau Dominik (Chuck Hicks) Claus Jurichs Det. Lee Lessing (Lee Harris) Ronald Nitschke Durchsage auf Schiff (-voice only-) Norbert Langer
Schnittbericht: Gegenüber der amerikanischen Originalfolge wurden folgende Kürzungen [Gesamtlänge: 2'48''] für die deutsche ZDF-Fassung vorgenommen:
00:53-01:00 [DVD-Zeit] Der amerikanische Originalvorspann ist 7 Sekunden länger als der deutsche ZDF-Einheitsvorspann. Cut: 7 Sekunden
01:00-01:21 [DVD-Zeit] Die US-Credits wurden geschnitten, ebenso die Einblendung "Act 1". Cut: 21 Sekunden
14:19-14:30 [DVD-Zeit] US-Einblendung "Act 2" wurde geschnitten. Cut: 11 Sekunden
25:41-25:54 [DVD-Zeit] US-Einblendung "Act 3" wurde geschnitten. Cut: 13 Sekunden
39:21-39:36 [DVD-Zeit] US-Einblendung "Act 4" wurde geschnitten. Cut: 15 Sekunden
46:55-47:05 [DVD-Zeit] US-Einblendung "Epilog" wurde geschnitten. Cut: 10 Sekunden
Zusätzlich wurden - da keine Nachsynchro zu hören ist - noch dialogfreie Stellen gekürzt. Cut: 1 Minute 31 Sekunden
Der Abspann beträgt in beiden Fällen (Originalfassung + ZDF-Fassung) jeweils 29 Sekunden und wurde nicht ge- bzw. verkürzt. Natürlich wurde fürs ZDF (und später für Pro 7) ein deutscher Abspann erstellt.
Erstausstrahlung DE: Fr., 05.07.1974 (ZDF, 20:15 Uhr) - [Staffel # 01x06 - Folge 6] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Wolfgang Schick Dt. Episodenlänge: 46'25'' (gekürzte Fassung) DVD-Episodenlänge: 48'35''
Inhalt: Einem Zeitungsverkäufer, der mit Mike Stone befreundet ist, wird das Geld für eine Urlaubreise gestohlen. Doch einer der Gangster trägt auffällige Schuhe, die Wally bald wiedererkennt...
Lt. Michael Stone (Karl Malden) Friedrich Wilhelm Bauschulte Inspector Steve Keller (Michael Douglas) Volker Brandt
Wally Sensibaugh (David Wayne) Hans Hessling Harriet Sensibaugh (Louise Latham) Inge Landgut Mayor Skowliwnowski (Ramon Bieri) Edgar Ott Dennis Hailey (Robert Foxworth) Claus Jurichs & Matthias Klages [Nachsynchro]
Jules Rhinelander * (Richard Eastham) Kurt Waitzmann Lowell Allencamp (Johnnie Collins III) Joachim Tennstedt Harold Spring (Ivan Bonar) Harry Wüstenhagen Haileys Gangsterkumpel (Dennis Redfield) Klaus Jepsen Marlon (David Pritchard) Randolf Kronberg Dr. Gary (Kenneth O'Brien) Christian Brückner Bankangestellte (Deidre Hall) ? Hotelmanager (Jay Jacobus) Peter Schiff Marian [beim Juwelier] (Kathy Donovan) ? Det. Lee Lessing (Lee Harris) Ronald Nitschke "Wagen 31" (-uncredited-) Heinz Giese
* In der dt. Fassung wurde aus "Rheinländer" (Rhinelander) der Name "Henderson" gemacht.
Schnittbericht: Gegenüber der amerikanischen Originalfolge wurden folgende Kürzungen [Gesamtlänge: 2'10''] für die deutsche ZDF-Fassung vorgenommen:
00:53-01:00 [DVD-Zeit] Der amerikanische Originalvorspann ist 7 Sekunden länger als der deutsche ZDF-Einheitsvorspann. Cut: 7 Sekunden
01:00-01:28 [DVD-Zeit] Die US-Credits wurden geschnitten, ebenso die Einblendung "Act 1". Cut: 28 Sekunden
07:25-08:23 [DVD-Zeit] Der Mord an "Henderson" {Rhinelander} wurde geschnitten: als Henderson sich im Auto wehrt, löst sich ein Schuss aus der Waffe des Gangsters. Hailey und einer seiner Männer tragen die Leiche aus dem Wagen hinter einen Zaun. Cut: 58 Sekunden
16:32-16:41 [DVD-Zeit] US-Einblendung "Act 2" wurde geschnitten. Cut: 9 Sekunden
27:54-28:03 [DVD-Zeit] US-Einblendung "Act 3" wurde geschnitten. Cut: 9 Sekunden
36:42-36:52 [DVD-Zeit] US-Einblendung "Act 4" wurde geschnitten. Cut: 10 Sekunden
47:16-47:25 [DVD-Zeit] US-Einblendung "Epilog" wurde geschnitten. Cut: 9 Sekunden
Der Abspann beträgt in beiden Fällen (Originalfassung + ZDF-Fassung) jeweils 29 Sekunden und wurde nicht ge- bzw. verkürzt. Natürlich wurde fürs ZDF (und später für Pro 7) ein deutscher Abspann erstellt.
Goof: In 47:00 [DVD-Zeit] spiegelt sich im hinteren Türfenster (bei "Stone") das Mikrophon. In 47:03 (als sie wegfahren) ist das Türfenster plötzlich unten .
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
in "Praxas'"-Haus gelangt ist, wurde die "Kampfszene" leicht gekürzt. Man sieht z. B. nicht, wie "Praxas" dem Skelett [die Szenen mit dem Gerippe wurden generell in DE geschnitten] eine Sichel aus der Hand nimmt und auf "Stone" zugeht -> in der dt. Fassung steht er urplötzlich (!) mit einer Sichel vor "Stone", der am Boden liegt.