Erstausstrahlung DE: Mi., 18.01.1978 (ZDF, 21:20 Uhr) - [Staffel # 02x02 - Folge 73] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Arne Elsholtz Dt. Episodenlänge: 48'25'' DVD-Episodenlänge: 49'53''
Inhalt: Der politische Aufsteiger Fred Marshall ist durch eine Harpune an Bord seiner Segelyacht getötet worden. Ein unglücklicher Zufall, meint seine Frau Anna. Doch Lt. Mike Stone ist ganz anderer Meinung - und er soll Recht behalten...
Lt. Michael Stone (Karl Malden) Friedrich Wilhelm Bauschulte Inspector Steve Keller (Michael Douglas) Volker Brandt
Anna Slovatzka Marshall (Barbara Rush) Gisela Fritsch Boyd Caldwell (Dick Sargent) Lothar Blumhagen Reid Bradshaw (Jim Davis) Heinz-Theo Branding Ralph Bowen, US-Senator (Jeff Corey) Eric Vaessen Terry Stillwell (Richard Ely) Mathias Einert
Skip Hunter/Harper (Scott Hylands) Michael Nowka Capt. Rudy Olsen (Robert F. Simon) Anton Herbert Det. Lee Lessing (Lee Harris) Arne Elsholtz Page {07:24} (Robert Rhodes) Michael Chevalier Bell Captain (Lou Picetti) Manfred Grote Doktor (Stu Klitsner) ? Reporter {17:22} (?) Wolf Rüdiger Reutermann
Schnittbericht: Gegenüber der amerikanischen Originalfolge wurden folgende Kürzungen [Gesamtlänge: 1'28''] für die deutsche ZDF-Fassung vorgenommen:
00:52 - 01:07 [DVD-Zeit] // bei 00:52 {ZDF-Sendeband} Der amerikanische Originalvorspann ist länger als der deutsche ZDF-Einheitsvorspann. Cut: 15 Sekunden
01:07 - 01:31 [DVD-Zeit] // bei 00:52 {ZDF-Sendeband} Nach der 3-sekündigen Schwarzblende wurden noch "Act I" und die amerikanischen Credits geschnitten. Cut: 24 Sekunden
18:03 - 18:16 [DVD-Zeit] // bei 17:24 {ZDF-Sendeband} Die Szene vor der Abblendung wurde um 5 Sekunden verkürzt. Danach fehlten natürlich Ab- und Aufblende (mit "Act II") komplett. Cut: 13 Sekunden
31:05 - 31:20 [DVD-Zeit] // bei 30:13 {ZDF-Sendeband} Die Szene vor der Abblendung wurde um 5 Sekunden verkürzt. Danach fehlten Ab- und Aufblende (mit "Act III") komplett. Cut: 15 Sekunden
38:34 - 38:44 [DVD-Zeit] // bei 37:27 {ZDF-Sendeband} 2 Sekunden der letzten Szene fehlten, danach auch die Ab- und Aufblende (mit "Act IV"). Cut: 10 Sekunden
47:33 - 47:44 [DVD-Zeit] // bei 46:16 {ZDF-Sendeband} Ab- und Aufblende fehlt, ebenso die Schrift "Epilog". Cut: 11 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Fr., 22.11.1974 (ZDF, 20:15 Uhr) - [Staffel # 01x15 - Folge 15] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Wolfgang Schick Dt. Episodenlänge: 48'40'' (gekürzt) DVD-Episodenlänge: 50'05''
Inhalt: Bei einer Schießerei im Hafen wird ein Polizist getötet, der Gauner Chapman kann sich rechtzeitig in einer Kiste mit scheinbar wertvollem Inhalt verstecken...
Lt. Michael Stone (Karl Malden) Friedrich Wilhelm Bauschulte Inspector Steve Keller (Michael Douglas) Volker Brandt
Father Joe Scarne (Richard Egan) Claus Biederstedt & Christian Rode {Neu-Synchro} Dr. Robert Jason (Charles Aidman) Gerd Martienzen Abel Hoffman (Mitch Ryan) Thomas Braut Las-Vegas-Attentäter (Jonathan Goldsmith) Lothar Blumhagen
Officer Pete Morgan (William Bramley) Heinz Engelmann Clinton, Hafenmeister (David McLean) Edgar Ott Burt Logan (Bill Williams) ? Officer Frank Wade (Taylor Lacher) Randolf Kronberg Mrs. Logan (Eve McVeagh) Erna Haffner Handlanger des Attentäters (Paul Genge) Anton Herbert Bernie, Polizist am Tatort (Stephen Bradley) Jochen Schröder Polizist (George Sawaya) ? Mann bei Clinton {39:50} (Darwin Gillett) Wilfried Freitag 1. Attentäter (Bill Madden?) Anton Herbert Ben, Polizei-Analytiker (Bennett Ohta) ? Mann bei Scarne {34:09} (Joe Nobriga) Arne Elsholtz
Schnittbericht: Gegenüber der amerikanischen Originalfolge wurden folgende Kürzungen [Gesamtlänge: 1'25''] für die deutsche ZDF-Fassung vorgenommen:
00:52 - 01:04 [DVD-Zeit] // bei 00:52 {ZDF-Sendeband} Der amerikanische Originalvorspann ist länger als der deutsche ZDF-Einheitsvorspann. Cut: 12 Sekunden
01:07 - 01:25 [DVD-Zeit] // bei 00:52 {ZDF-Sendeband} Nach der 3-sekündigen Schwarzblende wurden noch "Act I" und die amerikanischen Credits geschnitten. Cut: 21 Sekunden
12:50 - 12:59 [DVD-Zeit] // bei 12:17 {ZDF-Sendeband} Es fehlt natürlich die längere Ab- und Aufblende (mit "Act II") - es gibt jedoch ein minimales Schwarzbild. Cut: 9 Sekunden
18:22 - 20:03 [DVD-Zeit] // bei 17:40 {ZDF-Sendeband} An dieser DVD-Stelle wurde der Part des "Father Scarne" neu von Christian Rode eingesprochen, da in der ZDF-Fassung insgesamt 14 Sekunden davon geschnitten wurden. Bei der insgesamt 1:41 langen Szene, blieben im ZDF immerhin noch 1:28 übrig. Cut: 13 Sekunden
26:20 - 26:29 [DVD-Zeit] // bei 25:25 {ZDF-Sendeband} Die Szene vor der Abblendung wurde minimal verkürzt. Danach fehlten Ab- und Aufblende (mit "Act III") komplett - es gibt jedoch ein minimales Schwarzbild. Cut: 9 Sekunden
37:07 - 37:17 [DVD-Zeit] // bei 36:03 {ZDF-Sendeband} 2 Sekunden der letzten Szene fehlten, danach auch die Ab- und Aufblende (mit "Act IV") - hier kein Schwarzbild in der dt. Fassung. Cut: 10 Sekunden
48:03 - 48:13 [DVD-Zeit] // bei 46:49 {ZDF-Sendeband} Ab- und Aufblende fehlt, ebenso die Schrift "Epilog". Cut: 10 Sekunden
49:34 - 49:36 [DVD-Zeit] // bei 48:10/48:11 {ZDF-Sendeband} Von dem 2-sekündigen Schwarzbild blieb im ZDF nur 1 Sekunde übrig. Cut: 1 Sekunde
Erstausstrahlung DE: Fr., 08.11.1974 (ZDF, 20:15 Uhr) - [Staffel # 01x14 - Folge 14] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Wolfgang Schick Dt. Episodenlänge: 47'56'' (gekürzt) DVD-Episodenlänge: 49'05''
Inhalt: Morde an Stadtstreichern. Weil es keine Hinweise auf die Täter gibt, mischt sich Mike Stone als Obdachloser getarnt unter die Wermutbrüder...
Lt. Michael Stone (Karl Malden) Friedrich Wilhelm Bauschulte Inspector Steve Keller (Michael Douglas) Volker Brandt
Big Jake Wilson (Leslie Nielsen) Heinz Petruo Kathy Cullen (Karen Carlson) Almut Eggert Roy Richardson (Torn Troupe) Lothar Blumhagen Paul Thomas/Paul Cullen (Dean Stockwell) Hans-Georg Panczak
George Peele (Eddie Firestone) Harry Wüstenhagen Harry Gates (Vaughn Taylor) Klaus Höhne 3. Obdachloser (Sam Edwards) Herbert Weißbach 4. Obdachloser (David Fresco) ? 5. Obdachloser (Andy Albin) ? 1. Obdachloser {03:25} (Charles Wagenheim) Herbert Weißbach 2. Obdachloser {03:25} (Al Nalbandian) Richard Handwerk Officer Vic Briles (Ray K. Goman) Hans Nitschke Polizist im Krankenhaus (Stack Pierce) Randolf Kronberg Sekretärin von Richardson (Nancy Roth) Ute Marin Krankenschwester (Nancy Merwan) Karin Buchholz Terry Benner (Max Kleven) Claus Jurichs Officer am Tatort {02:23} (-uncredited-) Norbert Langer Mann auf Straße {02:38} (-uncredited-) Rolf Marnitz Mann bei Güterwagon {43:48} (-uncredited-) Norbert Langer
Schnittbericht: Gegenüber der amerikanischen Originalfolge wurden folgende Kürzungen [Gesamtlänge: 1'09''] für die deutsche ZDF-Fassung vorgenommen:
00:52 - 01:04 [DVD-Zeit] // bei 00:52 {ZDF-Sendeband} Der amerikanische Originalvorspann ist länger als der deutsche ZDF-Einheitsvorspann. Cut: 12 Sekunden
01:04 - 01:26 [DVD-Zeit] // bei 00:52 {ZDF-Sendeband} Nach der 3-sekündigen Schwarzblende wurden noch "Act I" und die amerikanischen Credits geschnitten. Cut: 22 Sekunden
13:35 - 13:43 [DVD-Zeit] // bei 13:01 {ZDF-Sendeband} Es fehlt die Ab- und Aufblende (mit "Act II"). Cut: 8 Sekunden
24:57 - 25:05 [DVD-Zeit] // bei 24:15 {ZDF-Sendeband} Es fehlt die Ab- und Aufblende (mit dem Credit "Act III"). Cut: 8 Sekunden
37:19 - 37:28 [DVD-Zeit] // bei 36:29 {ZDF-Sendeband} Es fehlt die Ab- und Aufblende (mit "Act IV"). Cut: 9 Sekunden
47:42 - 47:51 [DVD-Zeit] // bei 46:43 {ZDF-Sendeband} Ab- und Aufblende fehlt, ebenso die Schrift "Epilog". Cut: 9 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Fr., 24.01.1975 (ZDF, 20:15 Uhr) - [Staffel # 01x19 - Folge 19] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Anka Duddek Dialogregie: Wolfgang Schick Dt. Episodenlänge: 45'20'' (gekürzt) DVD-Episodenlänge: 49'31''
Inhalt: Steve Keller verfolgt zwei flüchtende Jugendliche. Es kommt zum Schusswechsel, ein Teenager wird dabei getötet. Der Vater des ermordeten Jungen behauptet bei der Aufklärung des Tathergangs, dass sein Sohn niemals eine Waffe gehabt hätte...
Lt. Michael Stone (Karl Malden) Friedrich Wilhelm Bauschulte Inspector Steve Keller (Michael Douglas) Volker Brandt
Al Davies (Michael Constantine) Edgar Ott & Jürgen Kluckert {Neu-Synchron} Elaine Russo (Ina Balin) Helgard Bruckhaus & ? {Neu-Synchron} Jack Davies (Andrew Rubin) Ulrich Gressieker
Gerald O'Brien (John Kerr) Norbert Langer Polizei-Kommissioner Olsen (Robert F. Simon) Ernst Wilhelm Borchert Highschool Coach (Larry Pennell) Michael Chevalier Burgers (Gregory Sierra) ? Charles Allen, Hehler (Kenneth Wolger) Joachim Kemmer Mrs. Carter (Norma Connolly) Elisabeth Ried Lonnie Carter (Damon Douglas) ? Saunders/2. Basketballspieler (Henry Brown) Wolfgang Condrus DA Mendoza (Eric Macias) Jochen Schröder William "Bill" Tanner (Reuben Collins) Hans-Werner Bussinger 1. Basketballspieler (Rob Reece) ? DA Pete Flynn (Bill Jelliffe) Norbert Gescher ? (Bruce Mackey) ? ? (Stu Klitsner) ? Krankenschwester (Ruth Silveira) Karin Buchholz Spencer Davies (Jon Principe?) ? Polizist (Michael L. Davis) ? junger blonder Teenager (Scott Selles) ? Radiostimme (-voice only-) Gerd Holtenau Gerichtsmediziner (-voice only-) Gerd Holtenau
Schnittbericht: Gegenüber der amerikanischen Originalfolge wurden folgende Kürzungen [Gesamtlänge: 4'11''] für die deutsche ZDF-Fassung vorgenommen:
00:52 - 01:02 [DVD-Zeit] // bei 00:52 {ZDF-Sendeband} Der amerikanische Originalvorspann ist länger als der deutsche ZDF-Einheitsvorspann. Cut: 10 Sekunden
01:02 - 01:16 [DVD-Zeit] // bei 00:52 {ZDF-Sendeband} Nach der 2-sekündigen Schwarzblende wurden noch "Act I" und die amerikanischen Credits geschnitten. Cut: 14 Sekunden
01:22 - 01:45 [DVD-Zeit] // bei 01:06 {ZDF-Sendeband} Nach einer kurzen Dialogszene OHNE Credits, wurde der Rest der amerikanischen Credits wieder geschnitten, allerdings kurze Bilder OHNE Credits beibehalten. D. h. innerhalb der 23 Sekunden US-Filmmaterial blieben davon immerhin noch 8 Sekunden erhalten. Cut: 15 Sekunden
16:16 - 16:23 [DVD-Zeit] // bei 15:38 {ZDF-Sendeband} Es fehlt die Ab- und Aufblende (mit "Act II"). Cut: 6 Sekunden
20:55 - 23:50 [DVD-Zeit] // bei 20:10 {ZDF-Sendeband} Nachsynchro: Nachdem Jack gegangen ist, klingelt das Telefon. Elaine nimmt ab und übergibt den Hörer an Al. Es ist das Beerdigungsinstitut. Danach erinnert sich Al an Spencers 3. Geburtstag. Cut: 2 Minuten 55 Sekunden
27:28 - 27:41 [DVD-Zeit] // bei 23:48 {ZDF-Sendeband} Es fehlt die Ab- und Aufblende (mit dem Credit "Act III"). Es wurde einfach übergeblendet, die ersten 3 Sekunden der nachfolgenden Szene fehlen ebenfalls. Cut: 13 Sekunden
37:22 - 37:31 [DVD-Zeit] // bei 33:29 {ZDF-Sendeband} Es fehlt die Ab- und Aufblende (mit "Act IV"), Überblendung im ZDF. Cut: 9 Sekunden
47:16 - 47:24 [DVD-Zeit] // bei 43:14 {ZDF-Sendeband} Ab- und Aufblende fehlt, ebenso die Schrift "Epilog". Es gibt eine minimale Abblendung im ZDF. Cut: 8 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Fr., 18.04.1975 (ZDF, 20:15 Uhr) - [Staffel # 01x24 - Folge 24] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Arne Elsholtz Dialogregie: Wolfgang Schick Dt. Episodenlänge: 48'07'' (gekürzt) DVD-Episodenlänge: 49'31''
Inhalt: Dean Knox schwindelt der Bankkassiererin Katherine Evans die große Liebe vor. Er plant einen Überfall – mit ihrer Hilfe. Als Kate erfährt, dass Dean noch eine Geliebte hat, schwört sie Rache...
Lt. Michael Stone (Karl Malden) Friedrich Wilhelm Bauschulte Inspector Steve Keller (Michael Douglas) Volker Brandt
Dean Knox (Martin Sheen) Arne Elsholtz Katherine Evans (Collin Wilcox-Horne/Paxton) Dagmar Altrichter & ? [Neu-Synchro]
Lindsay Campbell (Lenore Kasdorf) Rita Engelmann Johnny, Zeitungsverkäufer (Johnny Silver) Gerd Duwner Taxifahrer (Tony Haig) Wilfried Freitag Kates Haushälterin (Marcia Mae Jones) Andrea Brix Bankdirektor (Dennis Robertson) Jürgen Thormann Bings Taylor (Joe Whipp) ? Mr. Campbell (Jay Jacobus) Heinz Giese William "Bill" Tanner (Reuben Collins) Joachim Pukaß Sheriff Hart (Joe Miksak) Toni Herbert Straßenpolizist {24:01} (Barrie Youngfellow) Jochen Schröder Angestellte {33:08} (-uncredited-) Karin Buchholz
Schnittbericht: Gegenüber der amerikanischen Originalfolge wurden folgende Kürzungen [Gesamtlänge: 1'24''] für die deutsche ZDF-Fassung vorgenommen:
00:52 - 00:59 [DVD-Zeit] // bei 00:52 {ZDF-Sendeband} Der amerikanische Originalvorspann ist länger als der deutsche ZDF-Einheitsvorspann. Cut: 7 Sekunden
00:59 - 01:31 [DVD-Zeit] // bei 00:52 {ZDF-Sendeband} Nach der 2-sekündigen Schwarzblende wurden noch "Act I" und die amerikanischen Credits geschnitten. Zwischen-Bildsegmente (ohne Crediteinblendung) wurden beibehalten, allerdings ergibt dies eine "ruckartige Schnittweise". Cut: 26 Sekunden
15:51 - 16:04 [DVD-Zeit] // bei 15:18 {ZDF-Sendeband} Es wird drei Sekunden früher ab- bzw. übergeblendet in die Szene nach der fehlenden Aufblende. Auch hier fehlen die ersten 2 Sekunden (Credits "Act II" sowieso geschnitten). Cut: 13 Sekunden
24:43 - 24:50 [DVD-Zeit] // bei 23:57 {ZDF-Sendeband} Ultrakurze Abblende - es fehlt die Angabe Credit "Act III". Cut: 7 Sekunden
38:01 - 38:09 [DVD-Zeit] // bei 37:08 {ZDF-Sendeband} Es fehlt die Ab- und Aufblende (mit "Act IV"), Überblendung im ZDF. Cut: 8 Sekunden
45:18 - 45:31 [DVD-Zeit] // bei 44:17 {ZDF-Sendeband} Kate nennt Dean noch mehrere negative Eigenschaften seines Charakters und vergleicht ihn mit dem Teufel. Auf der DVD-Edition wurde bereits von 45:09 - 45:18 die neue Sprecherin eingesetzt, obwohl diese Sequenz noch mit D. Altrichter vom ZDF vorlag. Cut: 13 Sekunden
47:48 -47:56 [DVD-Zeit] // bei 46:34 {ZDF-Sendeband} Ab- und Aufblende fehlt, ebenso die Schrift "Epilog". Cut: 8 Sekunden
Erstausstrahlung DE: So., 11.02.1990 (PRO 7, 20:15 Uhr) - [Staffel # 03x05 - Folge 102] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Arne Elsholtz Dialogregie: Friedrich W. Bauschulte Dt. Episodenlänge: 48'37'' DVD-Episodenlänge: 49'21''
Inhalt: Vier Geistliche sind in kurzer Zeit ermordet worden. Eine erste Spur führt die Ermittler zu einem Seminar, das alle Opfer einmal besucht haben. Lt. Mike Stone ermittelt undercover als katholischer Priester. Schon bald gibt es einen Verdächtigen...
Lt. Michael Stone (Karl Malden) Friedrich Wilhelm Bauschulte Inspector Steve Keller (Michael Douglas) Volker Brandt
Father Henry Driscoll (Leif Erickson) Arnold Marquis Martin Novack (Peter Strauss) Mathias Einert Father Carey (Marshall Thompson) Heinz Palm Joe Shay (James Gregory) Joachim Nottke
Dr. Lenny Murchison (Fred Sadoff) Christian Rode Pater Romero (Victor Mohica) Christian Toberentz Dr. Walden (David Lewis) Gerd Holtenau Pater Petrelli (Jay Novello) Christoph Beyertt Monsignore Thomas McGowan (Brendan Dillon?) Karl-Ulrich Mewes Andy Grabowski, Officer (Don Pulford) ? Jim Rice, Officer (David S. Cass Sr.) Marlin Wick Bernie, Gerichtsmediziner (Stephen Bradley) -hat keinen Text- alte Frau vor der Kirche (Marjorie Eaton) Maresi Bischoff-Hanft Priester {35:58} (?) Ortwin Speer Mack (?) ?
Schnittbericht: Gegenüber der amerikanischen Originalfolge wurden folgende Kürzungen [Gesamtlänge: 0'44''] für die deutsche Fassung vorgenommen:
01:06 - 01:14 [DVD-Zeit] // bei 01:06 {PRO 7-Sendeband} Die Einblendung "Act I" wurde geschnitten. Cut: 8 Sekunden
19:52 - 20:02 [DVD-Zeit] // bei 19:44 {PRO 7-Sendeband} Die Einblendung "Act II" wurde geschnitten. Cut: 10 Sekunden
30:23 - 30:33 [DVD-Zeit] // bei 30:05 {PRO 7-Sendeband} Die Einblendung "Act III" wurde geschnitten. Cut: 10 Sekunden
40:25 - 40:33 [DVD-Zeit] // bei 39:57 {PRO 7-Sendeband} Die Einblendung "Act IV" wurde geschnitten. Cut: 8 Sekunden
46:46 - 46:52 [DVD-Zeit] // bei 46:10 {PRO 7-Sendeband} Die Einblendung "Epilog" wurde geschnitten. Cut: 6 Sekunden
48:50 - 48:52 [DVD-Zeit] // bei 48:08 {PRO 7-Sendeband} Längere Schwarzblende wurde geschnitten. Cut: 2 Sekunden
Achso! Ärgerlich - aber Danke für die Info! Die Serie ist jetzt nicht unbedingt ein Favorit von mir aber wenn man reinschaut ist sie eigentlich immer unterhaltsam.
Erstausstrahlung DE: Mi., 15.02.1978 (ZDF, 21:20 Uhr) - [Staffel # 02x03 - Folge 74] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz Dt. Episodenlänge: 47'55'' DVD-Episodenlänge: 49'16''
Inhalt: Der erfahrene Polizist John T. Connor ist todkrank. Sein letzter Wunsch: Er will auf Biegen und Brechen den Syndikatsboss Al Royce stellen...
Lt. Michael Stone (Karl Malden) Friedrich Wilhelm Bauschulte Inspector Steve Keller (Michael Douglas) Volker Brandt
Inspector John T. Connor (Leslie Nielsen) Horst Schön Rosemary (Joanne Linville) Ursula Herwig Al Royce (Ray Danton) Jürgen Thormann Murray Shindler (James Wainwright) Randolf Kronberg
Doktor {11:40, DVD} (William Wintersole) Joachim Röcker Anwalt Capiello (Paul Cavonis) Arne Elsholtz der Richter (John Himes) Jochen Schröder Joey (Steven Marlo) Jochen Schröder Waffenverkäufer {23:45, DVD} (Maurice Argent) Klaus Miedel Mann bei Royce (Tony Epper) Jochen Schröder Polizist {39:11, DVD; +02x11} (Eugene A. Nelson) Michael Nowka Wachmann (Tony Dario) ? {in 43:25, DVD} und Wolfgang Völz {in 45:07, DVD} Rennkommentator (-voice only-) Jochen Schröder, die 4.
Schnittbericht: Gegenüber der amerikanischen Originalfolge wurden folgende Kürzungen [Gesamtlänge: 1'21''] für die deutsche Fassung vorgenommen:
00:52 - 01:05 [DVD-Zeit] // bei 00:52 {ZDF-Sendeband} Der amerikanische Originalvorspann ist länger als der deutsche ZDF-Einheitsvorspann. Cut: 13 Sekunden
01:05 - 01:27 [DVD-Zeit] // bei 00:52 {ZDF-Sendeband} Nach der 2-sekündigen Schwarzblende wurden noch "Act I" und die amerikanischen Credits geschnitten. Cut: 22 Sekunden
16:38 - 16:48 [DVD-Zeit] // bei 16:03 {ZDF-Sendeband} Es wird eine Sekunde früher ab- bzw. übergeblendet in die Szene nach der fehlenden Aufblende. Auch hier fehlt die erste 1 Sekunde ("Act II" wurde wie immer geschnitten). Cut: 10 Sekunden
23:59 - 24:10 [DVD-Zeit] // bei 23:14 {ZDF-Sendeband} Hier wird drei Sekunden früher ab- bzw. übergeblendet in die Szene nach der fehlenden Aufblende, Schnitt von: "Act III". Cut: 11 Sekunden
36:13 - 36:25 [DVD-Zeit] // bei 35:17 {ZDF-Sendeband} Hier wird vier Sekunden früher ab- bzw. übergeblendet in die Szene nach der fehlenden Aufblende, Schnitt von: "Act IV". Cut: 12 Sekunden
47:16 - 47:27 [DVD-Zeit] // bei 46:08 {ZDF-Sendeband} Hier wird zwei Sekunden früher ab- bzw. übergeblendet in die Szene nach der fehlenden Aufblende, Schnitt von: "Epilog". Cut: 11 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Fr., 02.05.1975 (ZDF, 20:15 Uhr) - [Staffel # 01x25 - Folge 25] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Arne Elsholtz Dialogregie: Wolfgang Schick Dt. Episodenlänge: 47'52'' DVD-Episodenlänge: 49'24''
Inhalt: Gauner Eddie bricht ahnungslos in ein illegales Wettbüro ein und stiehlt eine brisante Namensliste. Nun hat er Killer an seinen Fersen...
Lt. Michael Stone (Karl Malden) Friedrich Wilhelm Bauschulte Inspector Steve Keller (Michael Douglas) Volker Brandt
Edmund Coughlin (Tom Bosley) Edgar Ott Donna Coughlin (Sheree North) ?
Eugene Beal (Milton Selzer) Dieter Ranspach Grady McClain (Barry Atwater) Manfred Grote Baxter, McClains Handlanger (Paul Mantee) Joachim Kemmer Alcatraz-Hausmeister {38:15} (Arch Johnson) ? Dave (Phillip Pine) Heinz Petruo Keech, Attentäter (Todd Martin) Michael Chevalier Pully {22:06} (James McCallion) ? Martin Coughlin (Brad Savage) Oliver Rohrbeck Bags (Jay Adler) Herbert Weißbach A. North, US-Army {17:29} (Brendan Burns) ? afroamerik. Teen {03:06} (Ty Henderson) Mathias Einert & ? [Neu-Synchron] blonder Teen {03:06} (Biff Warren) ? & ? [Neu-Synchron] Sylvia Wagner (Terrence O'Connor) Almut Eggert Funk-Stimme (-voice only-) Jochen Schröder
Schnittbericht: Gegenüber der amerikanischen Originalfolge wurden folgende Kürzungen [Gesamtlänge: 1'32''] für die deutsche Fassung vorgenommen:
00:52 - 00:59 [DVD-Zeit] // bei 00:52 {ZDF-Sendeband} Der amerikanische Originalvorspann ist länger als der deutsche ZDF-Einheitsvorspann. Cut: 7 Sekunden
00:59 - 01:22 [DVD-Zeit] // bei 00:52 {ZDF-Sendeband} Nach der 3-sekündigen Schwarzblende wurden noch "Act I" und die amerikanischen Credits geschnitten. Cut: 23 Sekunden
16:22 - 16:33 [DVD-Zeit] // bei 15:52 {ZDF-Sendeband} Es wird drei Sekunden früher ab- bzw. übergeblendet in die Szene nach der fehlenden Aufblende. ("Act II" wurde wie immer geschnitten). Cut: 11 Sekunden
18:20 - 18:40 [DVD-Zeit] // bei 17:39 {ZDF-Sendeband} Weil Det. Kellers Namensschild hier auf dem Revier ganz deutlich zu lesen ist (es konnte wohl nicht weg-retuschiert werden), musste das ZDF diese Szene hier schneiden: Es geht um zwei Teenager, die sich auf dem Polizeirevier Fotos anschauen. Cut: 20 Sekunden
23:16 - 23:28 [DVD-Zeit] // bei 22:15 {ZDF-Sendeband} Es wird zwei Sekunden früher ab- bzw. übergeblendet in die Szene nach der fehlenden Aufblende. Hierbei wurden erneut drei Sekunden unterschlagen - ebenso wie die Einblendung "Act III". Cut: 12 Sekunden
33:07 - 33:14 [DVD-Zeit] // bei 31:54 {ZDF-Sendeband} Nach einer ultrakurzen Szenenabblende (1 Sek.) wird direkt in die nächste Szene übergeblendet, Schnitt von: "Act IV". Cut: 7 Sekunden
46:42 - 46:52 [DVD-Zeit] // bei 45:22 {ZDF-Sendeband} Erneut ultrakurze Abblendung, nach dem amerikanischen Credit "Epilog" fehlen auch hier die ersten 2 Sekunden der letzten Szene. Cut: 10 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Fr., 16.05.1975 (ZDF, 20:15 Uhr) - [Staffel # 01x26 - Folge 26] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Arne Elsholtz Dialogregie: Wolfgang Schick Dt. Episodenlänge: 47'54'' DVD-Episodenlänge: 49'42''
Inhalt: Millionär James Sturdevant liegt ermordet in seiner Bibliothek. Im Safe fehlt eine seltene Briefmarke – Schätzwert: 300.000 Dollar. Stone und Keller sind überzeugt: Hier waren Spezialisten am Werk...
Lt. Michael Stone (Karl Malden) Friedrich Wilhelm Bauschulte & Peter Groeger [Nach-Synchro] Inspector Steve Keller (Michael Douglas) Volker Brandt
Chris Conway (Earl Holliman) Wolfgang Draeger Glen Williams/Glen Conway (Jessica Walter) Ursula Heyer
E. T. Hawkins (Robert Emhardt) Henning Schlüter & Uli Krohm [Neu-Synchro] Doktor (Woodrow Parfrey) Dieter Ranspach Arnie Jenkins (Harry Davis) Walter Bluhm Thomas Wood (Richard Derr) Hermann Ebeling James Sturdevant (Byron Morrow) Gert Günther Hoffmann Charlie Johnson (Vince Howard) Joachim Nottke Mann im Konsulat (Byron Chung) Randolf Kronberg Gerichtsmediziner (Stu Klitsner) ?
Schnittbericht: Gegenüber der amerikanischen Originalfolge wurden folgende Kürzungen [Gesamtlänge: 1'48''] für die deutsche Fassung vorgenommen:
00:52 - 00:59 [DVD-Zeit] // bei 00:52 {ZDF-Sendeband} Der amerikanische Originalvorspann ist länger als der deutsche ZDF-Einheitsvorspann. Cut: 7 Sekunden
00:59 - 01:33 [DVD-Zeit] // bei 00:52 {ZDF-Sendeband} Nach der 3-sekündigen Schwarzblende wurden noch "Act I" und die amerikanischen Credits geschnitten. Allerdings wurden Szenen-Segmente, in denen keine US-Credits standen, in der ZDF-Fassung belassen. Dadurch entstand das zuweiligen "Sprunghafte" in der Eröffnungsszene. Cut: 21 Sekunden
08:43 - 13:30 [DVD-Zeit] // 08:15 - 12:51 {ZDF-Sendeband} In der US-Fassung ist die Szene "Mike Stone" im Gespräch mit "E. T. Hawkins" insgesamt 4:47 lang, in der dt. Fassung blieben davon jedoch nur 4:36 übrig. Der Cut setzt zwischen 10:20 und 10:31 [US-Original] ein, die Briefmarke "Guiana" ist in der ZDF-Fassung nicht mehr zu sehen. Daraufhin erklärt "E. T. Hawkins" noch "Mike Stone", dass "die 850er Serie vom Präsidenten in Georgetown persönlich unterschrieben wurde." Diese Bemerkung war dem ZDF wohl doch zu ???? (ja, was? - zu amerikanisch - zu unwichtig??) und sie wurde geschnitten. Die komplette Szene im Briefmarken-Geschäft wurde komplett mit Uli Krohm und Peter Groeger neu-synchronisiert. Evtl. wurde auch der Synchro-Fehler (vom ZDF) von 12:23 bis 12:25 korrigiert. Hier spricht man von "200.000 munteren Dollar". Im Original heißt es "300.000 Dollar". In der neuen Synchro-Fassung wurde dieser Fehler behoben und man spricht jetzt auch von "300.000 munteren Dollar". Aber dafür die komplette Szene neu zu synchronisieren?? Cut: 11 Sekunden
15:25 - 15:35 [DVD-Zeit] // bei 14:46 {ZDF-Sendeband} Hier gab es im ZDF nur eine ultrakurze Abblende, wie immer wurde die Einblendung "Act II" geschnitten. Cut: 10 Sekunden
22:21 - 23:43 [DVD-Zeit] // 21:32 - 22:34 {ZDF-Sendeband} Die Szene auf dem Revier ist länger - zum Vergleich: 1:22 (US-Fassung), 1:02 (ZDF-Fassung). In den geschnittenen Sekunden äußert "Mike Stone" noch eine Theorie zum Mordfall Sturdevant. Cut: 20 Sekunden
25:17 - 25:19 [DVD-Zeit] // bei 24:08 {ZDF-Sendeband} Hier wurde eine Mordszene etwas entschärft: Das Auto fährt noch etwas näher auf "Jenkins" zu, er schreit. Cut: 2 Sekunden
26:13 - 26:24 [DVD-Zeit] // bei 25:02 {ZDF-Sendeband} Es gibt keine Ab- oder Aufblende, sondern eine Überblende in die nächste Szene nach der US-Einblendung "Act III", die natürlich wieder geschnitten wurde. Cut: 11 Sekunden
36:13 - 36:26 [DVD-Zeit] // bei 34:51 {ZDF-Sendeband} Aus der Szene vor der Abblende wurde drei Sekunden früher abgeblendet und in die nächste Szene "gesprungen", Schnitt von "Act IV". Cut: 13 Sekunden
48:15 - 48:24 [DVD-Zeit] // bei 46:40 {ZDF-Sendeband} Ohne Abblendung wurde in die letzte Szene vor dem Abspann gesprungen, Schnitt des amerikanischen Credits "Epilog". Cut: 9 Sekunden
49:09 - 49:13 [DVD-Zeit] // bei 47:25 {ZDF-Sendeband} Schnellere Abblende der letzten Szene, des Weiteren fehlen 2 Sekunden Schwarzbild. Cut: 4 Sekunden
Fortsetzung der Serie in zwei Wochen, am 07. November 2012!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
