Erstausstrahlung DE: Fr., 08.08.1975 (ZDF, 20:15 Uhr) - [Staffel # 01x33 - Folge 33] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Wolfgang Schick Dt. Episodenlänge: 48'23'' DVD-Episodenlänge: 49'57''
Inhalt: Ein Feuerteufel geht in San Francisco um. Als bei den Löscharbeiten zwei Männer sterben, schalten sich Lt. Michael Stone und Inspector Steve Keller ein...
Lt. Michael Stone (Karl Malden) Friedrich Wilhelm Bauschulte Inspector Steve Keller (Michael Douglas) Volker Brandt
Marty Wallach (Barry Sullivan) Friedrich Schoenfelder Paul Wallach (Glenn Corbett) Rolf Schult Jack O'Moore (John Larch) Arnold Marquis Jason (Kaz Garas) Claus Jurichs Katherine Wallach (Katherine Justice) Ursula Heyer
Mr. Carpenter {28:51} (Richard Ely) Wilfried Freitag Nick Green (Anthony Charnota) Arne Elsholtz Herbert Rockwell {19:22} (Curt Conway) Heinz Giese Gil Porter {10:00} (David Moses) ? Mr. Simms {42:36} (Biff Elliot) Klaus Miedel Harry Firpo (Bill Zuckert) Jochen Schröder Bankangestellter {25:07} (Robert Casper) ? Koch {02:29} (Tony Haig) ? Schneider {07:52} (Mark Anger) ? Gangster (Dick Durock) -hat keinen Text-
Eigenartige Synchro: Bei 30:05 - 30:07 Paul: "Ich hab nicht auf die Uhr geschickt." (sic!) ?? [US-Original: "...not checked my watch." (!)] Paul weiter: "Als ich gesehen habe, wie spät es ist, dachte ich, ihr seid im Bett." > Im engl. Original spricht er nur von seiner Frau ("You are...") und nicht von seinem Vater Marty.
Schnittbericht: Gegenüber der amerikanischen Originalfolge wurden folgende Kürzungen [Gesamtlänge: 1'34''] für die deutsche Fassung vorgenommen:
00:52 - 01:08 [DVD-Zeit] // bei 00:52 {ZDF-Sendeband} Der amerikanische Originalvorspann ist länger als der deutsche ZDF-Einheitsvorspann. Cut: 16 Sekunden
01:08 - 01:32 [DVD-Zeit] // bei 00:52 {ZDF-Sendeband} Nach der 3-sekündigen Schwarzblende wurden noch "Act I" und die amerikanischen Credits geschnitten. Cut: 24 Sekunden
16:15 - 16:26 [DVD-Zeit] // bei 15:35 {ZDF-Sendeband} Ohne Abblende (es fehlten zudem noch drei Sekunden der eigentlichen Szene) wurde in die nächste Szene gesprungen. Natürlich wurde "Act II" geschnitten. Cut: 11 Sekunden
28:00 - 28:16 [DVD-Zeit] // bei 27:09 {ZDF-Sendeband} Auch hier hatte es das ZDF sehr eilig, jeweils vier Sekunden vor und nach der Abblende wurden geschnitten, zusätzlich das obligatorische "Act III". Cut: 16 Sekunden
38:30 - 38:47 [DVD-Zeit] // bei 37:23 {ZDF-Sendeband} Hier war das ZDF ebenfalls überaus schnell: Glatte 7 Sekunden wurden vor der Abblende geschnitten, die nachfolgende Einblendung "Act IV" sowieso. Cut: 17 Sekunden
47:43 - 47:51 [DVD-Zeit] // bei 46:19 {ZDF-Sendeband} Ultrakurze Abblende. Die Einblendung "Epilog" wurde geschnitten. Cut: 8 Sekunden
49:26 - 49:28 [DVD-Zeit] // bei 47:54 {ZDF-Sendeband} Schwarzblende vor Abspann fehlt. Cut: 2 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Fr., 01.08.1975 (ZDF, 20:15 Uhr) - [Staffel # 01x32 - Folge 32] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Wolfgang Schick Dt. Episodenlänge: 46'33'' DVD-Episodenlänge: 49'01''
Inhalt: Die Brüder Clint und Ken Johnson, Rodeoreiter, sind Rivalen im Sattel. Clint stürzt bei dem Ritt tödlich. Jemand hat die Zügel seines Pferdes angeschnitten. Mike Stone und Steve Keller ermitteln...
Lt. Michael Stone (Karl Malden) Friedrich Wilhelm Bauschulte + Peter Groeger [Neusynchro] Inspector Steve Keller (Michael Douglas) Volker Brandt [auch Neusynchro]
Marty Jensen (Noah Beery Jr.) Arnold Marquis Ken Johnson (Sam Elliott) Christian Brückner + Thomas-Nero Wolff [Neusynchro] Rosie Johnson (Lane Bradbury) Renate Küster Roy Johnson (Jim Davis) Heinz Engelmann + ? [Neusynchro]
Bo Dobbs (Harry Carey Jr.) Edgar Ott Maureen Mallory (Phyllis Davis) ? Lex Connelly (-Himself-) Jochen Schröder Keith Jackson (-Himself-) Michael Chevalier Clint Johnson (Arell Blanton) ? John Gardner (Ed Deemer) > nur im Off < [cut in US + DE] Bernie (Stephen Bradley) Lothar Blumhagen
Schnittbericht: Gegenüber der amerikanischen Originalfolge wurden folgende Kürzungen [Gesamtlänge: 2'28''] für die deutsche Fassung vorgenommen:
00:52 - 01:05 [DVD-Zeit] // bei 00:52 {ZDF-Sendeband} Der amerikanische Originalvorspann ist länger als der deutsche ZDF-Einheitsvorspann. Cut: 13 Sekunden
01:05 - 01:27 [DVD-Zeit] // bei 00:52 {ZDF-Sendeband} Nach der 3-sekündigen Schwarzblende wurden noch "Act I" und die amerikanischen Credits geschnitten. Cut: 22 Sekunden
17:32 - 17:41 [DVD-Zeit] // bei 16:57 {ZDF-Sendeband} Ultrakurze Abblende. Natürlich wurde "Act II" geschnitten. Cut: 9 Sekunden
25:38 - 25:47 [DVD-Zeit] // bei 24:54 {ZDF-Sendeband} Ultrakurze Abblende, anschließend wurde das obligatorische "Act III" weggeschnitten. Cut: 9 Sekunden
35:56 - 36:06 [DVD-Zeit] // bei 35:03 {ZDF-Sendeband} Nach der ultrakurzen Ab- bzw. Aufblende schnitt das ZDF wie gewohnt die Einblendung "Act IV". Cut: 10 Sekunden
46:49 - 46:58 [DVD-Zeit] // bei 45:46 {ZDF-Sendeband} Ultrakurze Abblende. Die nachfolgende Einblendung "Epilog" wurde geschnitten. Cut: 9 Sekunden
46:58 - 48:13 [DVD-Zeit] // bei 45:46 {ZDF-Sendeband} Mike Stone und Steve Keller kommt noch zu Roy Johnson und erkundigen sich nach Rosie. Cut: 1 Minute 15 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Fr., 23.07.1976 (ZDF, 22:30 Uhr) - [Staffel # 01x55 - Folge 55] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz Dt. Episodenlänge: 48'05'' DVD-Episodenlänge: 49'59''
Inhalt: Weil sich in ihrem Viertel zwielichtige Gestalten breitmachen, greifen vier Männer zur Selbstjustiz und demolieren eine Kneipe. In den Trümmern wird ein kurz darauf ein Toter entdeckt...
Lt. Michael Stone (Karl Malden) Friedrich Wilhelm Bauschulte Inspector Steve Keller (Michael Douglas) Volker Brandt
Joe Joplin (Robert Hooks) Norbert Langer Corby Joplin (Janet MacLachlan) Joseline Gassen Frank Perez (Joe Santos) ? Charlie Cassella (Joe Maross) Hans-Werner Bussinger Floyd Stahlbecker (Steven Keats) Arne Elsholtz Turban (Rafael Campos) Hans-Georg Panczak
Merle (George Murdock) ? Warburton (Harvey Jason) Joachim Pukaß Gus Harris, Polizist (Stack Pierce) Claus Jurichs Murphy (Jerry Douglas) Randolf Kronberg Leo (Robert DoQui) Wolfgang Condrus Harold (Ron Glass) Manfred Lehmann Ted, Mann bei Cassella (David Pritchard) Knut Reschke Polizist {06:46} (Gene Nelson) ? Richard {42:39} (Victor Hall) Gerd Holtenau Passant {47:27} (-uncredited-) ?
Schon gewusst? Eigentlich war "Selbstjustiz" als letzte Episode der Serienausstrahlung geplant, doch das ZDF kaufte und sendete noch 16 weitere Episoden ab 06.08.1976!
Goof: In 46:57 stehen noch nicht sehr viele Menschen hinter Mike. In 47:00 sind es bereits mindestens 46 (!) Menschen! In 47:04 ist bereits die ganze rechte Straßenseite voller Menschen. - Wie schnell sich doch die Menschen in 7 Sekunden Filmmaterial vermehren!
Schnittbericht: Gegenüber der amerikanischen Originalfolge wurden folgende Kürzungen [Gesamtlänge: 1'54''] für die deutsche Fassung vorgenommen:
00:52 - 01:12 [DVD-Zeit] // bei 00:52 {ZDF-Sendeband} Der amerikanische Originalvorspann ist länger als der deutsche ZDF-Einheitsvorspann. Cut: 20 Sekunden
01:12 - 03:07 [DVD-Zeit] // bei 00:52 {ZDF-Sendeband} Nach der 3-sekündigen Schwarzblende wurden noch "Act I" und die amerikanischen Credits geschnitten. Es wurde allerdings um die amerikanischen Einblendungen "herumgeschnitten", dazwischen die Szenen-/Bilder-Segmente jedoch beibehalten. (01:33 - 01:53 Stelle ohne Credits, 01:58 - 02:12 Stelle ohne Credits, 02:18 - 03:03 Stelle ohne Credits). Letztlich wurden aus 1:55 Minuten genau 46 Sekunden Credits-Filmmaterial herausgeschnitten. Cut: 46 Sekunden
16:44 - 16:56 [DVD-Zeit] // bei 15:38 {ZDF-Sendeband} Keine Ab-/Aufblende. Zwei Sekunden zu früh "rausgesprungen", "Act II" wurde geschnitten. Cut: 12 Sekunden
27:36 - 27:48 [DVD-Zeit] // bei 26:18 {ZDF-Sendeband} Keine Ab-/Aufblende, in die nächste Szene hineingesprungen. Das obligatorische "Act III" wurde geschnitten. Cut: 12 Sekunden
35:55 - 36:05 [DVD-Zeit] // bei 34:25 {ZDF-Sendeband} Keine Ab-/Aufblende, ebenso Schnitt der Einblendung "Act IV". Cut: 10 Sekunden
47:36 - 47:48 [DVD-Zeit] // bei 45:56 {ZDF-Sendeband} Keine Ab-/Aufblende. Die nachfolgende Einblendung "Epilog" wurde geschnitten. Cut: 12 Sekunden
49:28 - 49:30 [DVD-Zeit] // bei 47:36 {ZDF-Sendeband} Schwarzblende wurde gekürzt/geschnitten. Cut: 2 Sekunden
Letzte Episode am nächsten Mittwoch, 27.02.2013! In zwei Wochen startet die amerikanische Cop-Serie Lady Blue aus dem Jahr 1985 auf diesem Sendeplatz. http://www.youtube.com/watch?v=MCldZWV_7ZQ
Erstausstrahlung DE: Fr., 29.08.1975 (ZDF, 20:15 Uhr) - [Staffel # 01x35 - Folge 35] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Wolfgang Schick Dt. Episodenlänge: 48'31'' DVD-Episodenlänge: 49'57''
Inhalt: Terrence Aubrey, Boss eines Klatschmagazins, wird ermordet. Lt. Stone und Steve Keller finden heraus, dass Aubrey seine Kenntnisse über das Privatleben bekannter Leute zu Erpressungen nutzte...
Lt. Michael Stone (Karl Malden) Friedrich Wilhelm Bauschulte Inspector Steve Keller (Michael Douglas) Volker Brandt
Etta Morris Randolph (Rosemary Murphy) Gisela Trowe Joanna Randolph Reed (Leslie Charleson) Rita Engelmann John Reed (Greg Mullavey) Andreas Mannkopff Roger Maxwell (Frank Marth) Heinz Petruo Joseph Francis (Harold Gould) Friedrich Schoenfelder
Louise Maxwell (Judy Lewis) Ursula Heyer Terrence Aubry (Lester Fletcher) Harry Wüstenhagen Dr. Anthony Carson (Len Wayland) Klaus Miedel Julia Randolph (Tammy Harrington) ? Edmund Osborne (Ben Andrews) Christian Brückner Doktor {24:47} (Eric Lawson) Randolf Kronberg Inspector William Tanner (Reuben Collins) Uwe Paulsen Sekretärin {Law Firm, 36:42} (Pippa White) ? Angestellter {30:22} (Bruce Neckels) ? Polizist {05:19} (Tom Morrison) Claus Jurichs
Schnittbericht: Gegenüber der amerikanischen Originalfolge wurden folgende Kürzungen [Gesamtlänge: 1'54''] für die deutsche Fassung vorgenommen:
00:52 - 01:08 [DVD-Zeit] // bei 00:52 {ZDF-Sendeband} Der amerikanische Originalvorspann ist länger als der deutsche ZDF-Einheitsvorspann. Cut: 16 Sekunden
01:08 - 01:31 [DVD-Zeit] // bei 00:52 {ZDF-Sendeband} Nach der 3-sekündigen Schwarzblende wurden noch "Act I" und die amerikanischen Credits geschnitten. Cut: 23 Sekunden
16:26 - 16:40 [DVD-Zeit] // bei 15:47 {ZDF-Sendeband} Keine Ab-/Aufblende. Vier Sekunden zu früh "rausgesprungen", "Act II" wurde geschnitten, zwei Sekunden fehlen zu Beginn der nächsten Szene. Cut: 14 Sekunden
29:58 - 30:08 [DVD-Zeit] // bei 29:05 {ZDF-Sendeband} Keine Ab-/Aufblende, drei Sekunden zu früh "rausgesprungen". Das obligatorische "Act III" wurde geschnitten. Cut: 10 Sekunden
38:58 - 39:09 [DVD-Zeit] // bei 37:55 {ZDF-Sendeband} Keine Ab-/Aufblende, ebenso Schnitt der Einblendung "Act IV". Cut: 11 Sekunden
47:40 - 47:50 [DVD-Zeit] // bei 46:26 {ZDF-Sendeband} Keine Ab-/Aufblende. Die nachfolgende Einblendung "Epilog" wurde geschnitten. Cut: 10 Sekunden
49:26 - 49:28 [DVD-Zeit] // bei 48:02 {ZDF-Sendeband} Schwarzblende wurde verkürzt. Cut: 2 Sekunden
Vorerst letzte Episode! Dann hoffen wir mal, dass PARAMOUNT endlich mal in die Puschen kommt und in Deutschland die Seasons 3 bis 5 veröffentlicht. Wenigstens noch die 3. Season!!! Mann Leute, so schwer kann das doch nicht sein!
43 neue Episoden der Kultserie!! Bis zuletzt hatte ich noch auf eine DVD-Veröffentlichung von Season 3 gehofft, wird wohl nicht mehr erscheinen. Daher werden die weiteren Episoden (aufgrund keiner Vergleichmöglichkeit mit den Originalbändern) ohne Verweise auf Kürzungen gelistet.
Erstausstrahlung DE: Sa., 24.03.1990 (PRO 7, 20:10 Uhr) - [Staffel # 03x07 - Folge 104] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Arne Elsholtz Dialogregie: Friedrich Wilhelm Bauschulte PRO 7-Episodenlänge: 48'39''
Inhalt: Der Polizeibeamte Mel Landers hat aus Versehen seinen Kollegen Joe Schaffer erschossen. Nicht er, sondern ein unschuldiger, aber vorbestrafter Mann gerät in Verdacht. Stone und Keller ermitteln in dem Fall...
Lt. Michael Stone (Karl Malden) Friedrich Wilhelm Bauschulte Inspector Steve Keller (Michael Douglas) Volker Brandt
Joe Landers (Leslie Nielsen) Lutz Moik Nina Shaffer (Jacqueline Scott) Traudel Haas Frank Graves (Robert Drivas) Stefan Gossler Helen Graves (Susan Strasberg) Liane Rudolph
Corky Shaffer (Ric Carrott) Frank Schaff-Langhans Mel Shaffer (Jock Mahoney) Hans Nitschke Vinnie (Joey Aresco) Gerald Paradies Toomey, Obdachloser (Joe Spano) Alexander Herzog 1. Räuber (Patrick DeSantis) ?
Kann es sein, dass Karl Malden auch im TV mal von Peter Groeger gesprochen wurde? Ich habe eine Anfrage, ob es in der Folge 86 und 85 (Stafel 4) jemand anderer gewesen sein könnte. Ich dachte die Nachsynchros beziehen sich auf Klammerteile innerhalb älterer Folgen. Waren auch ganze Folgen dabei und laufen diese Synchros wirklioch auf RTL Nitro?
Erstausstrahlung DE: Fr., 19.09.1975 (ZDF, 20:15 Uhr) - [Staffel # 01x36 - Folge 36] (> letztmals auf dem 20:15-Uhr-Sendeplatz!) Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Wolfgang Schick ZDF-Episodenlänge: 47'33''
Inhalt: Johnny, Sohn des Gangsterbosses Murray Brennan, wurde entführt und getötet. Ein blutiger Bandenkrieg bahnt sich an. Lt. Stone und Inspector Keller geraten zwischen die Fronten, können weitere Morde jedoch nicht verhindern. Der Attentäter hatte auch Insider-Wissen der Polizei. Doch wer ist der Informant?
Lt. Michael Stone (Karl Malden) Friedrich Wilhelm Bauschulte Inspector Steve Keller (Michael Douglas) Volker Brandt
Sydney/Jewel Ferguson/Sally (Brenda Vaccaro) Marianne Lutz Lloyd Davies (James Luisi) Joachim Kemmer Murry Brennan (Barry Sullivan) Friedrich Schoenfelder
Charley Albanese (Steve Sandor) Manfred Lehmann Marioni (Joseph Ruskin) Hans Nitschke Sam Converse (Dennis Patrick) Eric Vaessen Tony Doyle (Joe Di Reda) Manfred Grote Johnny Brennan (Larry Manetti) ? Charlie Johnson (Vince Howard) Claus Jurichs Inspector William Tanner (Reuben Collins) Edgar Ott Morgan (Stu Klitsner) ? Mickey Dukes (Johnny Weissmüller Jr.) Toni Herbert Polizist am Tatort (-nicht gelistet-) Claus Jurichs 2. Polizist {27:47} (-nicht gelistet-) Rolf Marnitz Albaneses Bodyguard (-nicht gelistet-) Dieter Brian Gerlach
Zitat von Slartibartfast im Beitrag #128Kann es sein, dass Karl Malden auch im TV mal von Peter Groeger gesprochen wurde? Ich habe eine Anfrage, ob es in der Folge 86 und 85 (Stafel 4) jemand anderer gewesen sein könnte. Ich dachte die Nachsynchros beziehen sich auf Klammerteile innerhalb älterer Folgen. Waren auch ganze Folgen dabei und laufen diese Synchros wirklioch auf RTL Nitro?
Auf RTLnitro lief/läuft die DVD-Fassung (außer beim Pilotfilm) inkl. der Nachsynchro mit Peter Groeger (lief auch so im Pay-TV AXN). Bei AnixeHD hingegen hat man ausschließlich die Originalsynchro verwendet und die geschnittenen Szenen, die ohne Dialog waren, hinzugefügt. (Leider komplett in 16:9, obwohl das erstaunlich gut funktionierte.)
Erstausstrahlung DE: Fr., 03.10.1975 (ZDF, 22:30 Uhr) - [Staffel # 01x37 - Folge 37] > neuer Sendeplatz!! Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Wolfgang Schick ZDF-Episodenlänge: 44'38''
Inhalt: Das FBI erfährt von einem Attentatsplan auf eine chinesische Handelsdelegation. Lt. Stone und Inspector Keller bleiben nur 40 Stunden Zeit, um den Anschlag abzuwenden...
Lt. Michael Stone (Karl Malden) Friedrich Wilhelm Bauschulte Inspector Steve Keller (Michael Douglas) Volker Brandt
Jerry Schilling/Charles Pine (Bill Bixby) Randolf Kronberg Major General Robert West (Andrew Duggan) Fritz Tillmann Myrna Schilling (Linda Marsh) Almut Eggert
Joe Merrick (William Sargent) Michael Chevalier Kimberly Young {28:14} (Cheryl Miller) ? Chief John Condon (William Bramley) Dietrich Frauboes Emile Kestler (Curt Lowens) Gerd Holtenau Krankenschwester (Peggy McCay) Elisabeth Ried Vernon Presley (Byron Morrow) Heinz Giese Capt. Hank {03:26} (David McLean) ? Lamar Fisk (Bret Morrison) Hans Nitschke Mrs. Smith/1. Bankangestellte (Arline Anderson) Tina Eilers Miss Rubin/2. Bankangestellte (Gail Bryant Cameron) Eva-Maria Werth Polizist in Tiefgarage (Michael L. Davis) Claus Jurichs Frank {05:09} (-nicht gelistet-) Edgar Ott Funkzentrale (-voice only-) Hans-Jürgen Dittberner
Zitat von NorbertAuch ab Staffel 3? Dann wäre das ein guter Grund, reinzuschauen.
Leider nein, ab der 3. Staffel gibt es nur die Originalsynchro. Die Folgen sind aber etwas länger als beim ZDF und ProSieben, da man die Kapiteleinblendungen und geschnittene Szenen ohne Dialog wieder eingefügt hat. Das betrifft auch die auf HD-Master beruhenden Ausstrahlungen im Pay-TV.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
