Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 233 Antworten
und wurde 45.153 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | ... 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16
Griz


Beiträge: 30.561

04.02.2016 11:35
#181 The Streets of San Francisco: 94. Der Superstar {Superstar} Zitat · antworten

94. Der Superstar
>Superstar<

Erstausstrahlung US:
Thu, 04.03.1976 (ABC, 22:00 Uhr) - (Season # 04x21)
© 1976 by Quinn Martin Productions
Produktionscode: 5117
Drehbuch: Mort Fine
Regie: Virgil W. Vogel

Erstausstrahlung DE:
Fr., 01.10.1976 (ZDF, 22:30 Uhr) - [Staffel # 01x60 - Episode 60]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz
ZDF-Episodenlänge: 47:17 Minuten

Inhalt:
Bert D’Angelo, ein ehrgeiziger Kollege aus New York, will in San Francisco einen Kronzeugen aufspüren. Stone und Keller leisten Amtshilfe – widerwillig, denn der großspurige D’Angelo geht den Beamten bald gehörig auf die Nerven.


Lt. Michael Stone (Karl Malden) Friedrich Wilhelm Bauschulte
Inspector Steve Keller (Michael Douglas) Volker Brandt
Bert D'Angelo                 (Paul Sorvino)                Michael Chevalier
Joseph Latham (Don Gordon) Rolf Schult
Charles Miller (Ron Soble) Manfred Lehmann
Dr. Anton Pravek (Alfred Ryder) Edgar Ott
Jimbo                         (Kenneth O'Brien)             Jürgen Thormann
Cabby (Danny Wells) ?
Valarie (Karen Philipp) Evamaria Miner
Georgia (Amy Levitt) Barbara Ratthey
Sgt. Benson (John Yates) Norbert Gescher
Betty Garson (Lola Mason) Barbara Ratthey
Bernie, Gerichtsmediziner (Stephen Bradley) ?
Mrs. Sutterman (Regina Waldon) Wanda Bräuniger? (=> "Maude Gormley" in THE WALTONS)
Kelly, Barkeeper (Don Spruance) Wilfried Freitag
Polizist in der Bar (?) Thomas Petruo

Hinweis:
"Superstar" D'Angelo bekam zwei Wochen vorher bereits - auch auf ABC - seine eigene Serie (allerdings wurden nur 12 Episoden davon produziert). Episodenführer siehe hier:
Serienführer: Bert D'Angelo - Superstar (US, 1976)

Griz


Beiträge: 30.561

04.02.2016 11:36
#182 The Streets of San Francisco: 95. Die Illegalen {Alien Country} Zitat · antworten

95. Die Illegalen
>Alien Country<

Erstausstrahlung US:
Thu, 11.03.1976 (ABC, 22:00 Uhr) - (Season # 04x22)
© 1975 by Quinn Martin Productions
Produktionscode: 5115
Drehbuch: Larry Brody
Regie: Virgil W. Vogel

Erstausstrahlung DE:
Fr., 18.03.1977 (ZDF, 22:30 Uhr) - [Staffel # 01x71 - Episode 71] > vorerst letzte Episode!!
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz
ZDF-Episodenlänge: 47:25 Minuten

Inhalt:
Ramon Montoya, der illegalen mexikanischen Arbeitern gefälschte Papiere verkauft, ersticht bei einer Razzia einen Beamten der kalifornischen Einwanderungsbehörde. Der Mörder flieht. Ein anderer Mann wird der Tat verdächtigt: der Mexikaner Rudy Costa. Man hat beobachtet, wie er sich über die Leiche beugte. Aber auch Costa kann zunächst entkommen.


Lt. Michael Stone (Karl Malden) Friedrich Wilhelm Bauschulte
Inspector Steve Keller (Michael Douglas) Volker Brandt
Rudy Costa                    (A Martinez)                  Hans-Georg Panczak
Bernardo Medina (Robert Carricart) Wolfgang Lukschy
Sheriff Jackson (Roy Poole) Edgar Ott
Ramon Montoya (Henry Darrow) Rolf Schult
Stanley Reeves                (Bruce Glover)                Claus Jurichs
Harry Courtney (Royce D. Applegate) Thomas Danneberg
James Courtney (David McLean) Gerd Holtenau
Ann Corby (Claudia Bryar) ?
Miguel (Tony Perez) ?
Alma Drake (Amzie Strickland) ?
Carl Berkson (Ken Pennell) Friedrich Georg Beckhaus
T. J. (James Griffith) Anton (Toni) Herbert
Jessie Medina (Betty Carvalho) Barbara Ratthey
Esteban Costa (Thomas Trujillo) Oliver Rohrbeck
Dowers, Sicherheitsbeamter (Michael L. Davis) ?
Barkeeper (Russ McCubbin) Arne Elsholtz
Hutch (?) Wilfried Freitag

96. Episode (beide Fassungen) am nächsten Donnerstag, 11.02.2016!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 505 - zum Serienführer-Thread (34)

Griz


Beiträge: 30.561

11.02.2016 14:00
#183 The Streets of San Francisco: 96. Die Ausreißerin {Runaway} - ZDF-Fassung Zitat · antworten

96. Die Ausreißerin {ZDF-Fassung}
>Runaway<

Erstausstrahlung US:
Thu, 18.03.1976 (ABC, 22:00 Uhr) - (Season # 04x23)
© 1976 by Quinn Martin Productions
Produktionscode: 5116
Drehbuch: Paul Savage
Regie: Harry Falk

Erstausstrahlung DE:
Mi., 29.03.1978 (ZDF, 21:20 Uhr) - [Staffel # 02x06 - Episode 77]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz
ZDF-Episodenlänge: 48'03'' (geänderter Epilog, s. u.)

Inhalt:
Die 15-jährige Chris, die bei ihrer Mutter lebt, fährt nach San Francisco. Sie will dort ihren Vater besuchen, an den sie sich kaum mehr erinnert. Als Chris vor seiner Wohnungstür steht, fällt ein Schuss. Ein Mann stürzt heraus, das Mädchen findet den Toten – ist es ihr Vater?


Lt. Michael Stone (Karl Malden) Friedrich Wilhelm Bauschulte
Inspector Steve Keller (Michael Douglas) Volker Brandt
Jeannie Stone                 (Darleen Carr)                Marianne Lutz &
Rita Engelmann {im Epilog} (s. u.)
Fred Cavanaugh (Billy Green Bush) Christian Brückner
Clarence Hoby (Alex Henteloff) Klaus Sonnenschein
Chris Cavanaugh (Pamelyn Ferdin) Susanna Bonaséwicz
David Cox                     (Edward Walsh)                Manfred Grote
Manny Judson (Milton Selzer) Anton (Toni) Herbert
Joey Collins (Walter Burke) Hans Nitschke
Joan Cavanaugh (Claire Brennen) --- [in dt. Fassung cut; Auftritt nur im Epilog]
Marvin, Schuhputzer (Joshua Shelley) ?
Vermieterin (Florence Sundstrom) ?
Benny Timkins (Eddie Quillan) ?
Dannery [OT: Donetti] (Frank Loverde) Jochen Schröder
Sgt. Sekulavich (Art Passarella) ?

Hinweis:
Da die nächsten 2 Episoden, in denen Michael Douglas seinen Abschied verkündet, nicht im ZDF ausgestrahlt wurden (s. Anmerkung bei den Episoden 97./98.), musste eine Erklärung für das "Verschwinden" von "Inspektor Keller" für die Zuschauer gefunden werden.

Man schnitt daher von der zuvor deutsch-synchronisierten Episode "Die Bande des Schreckens" (Teil 2) den Epilog heraus und fügte ihn ans Ende dieser Episode hier. Dafür musste natürlich der im original zu dieser Episode ("Runaway") vorliegende Epilog geschnitten werden.

Bei diesem Schritt/Schnitt fiel wohl keinem (?) auf, dass "Jeannie Stone" im Epilog der Episode 98. eine andere deutsche Synchronstimme hatte. Zu hören in 45:03 - 47:33 dieser Episode. Ebenso spielt (durch diesen Schnitt) bereits hier "Dan Robbins" (Richard Hatch) mit, der seinen Einstand im US-Original erst in Episode 97. hat.


Daher war es gar nicht mal so falsch von PRO 7 die 96. Episode noch ein zweites Mal synchronisieren zu lassen (diesmal mit dem richtigen Epilog am Ende der Episode)!

Griz


Beiträge: 30.561

11.02.2016 14:00
#184 The Streets of San Francisco: 96. Irrtum einer Fünfzehnjährigen {Runaway} - PRO 7-Fassung Zitat · antworten

96. Irrtum einer Fünfzehnjährigen {PRO 7-Fassung}
>Runaway<

Erstausstrahlung US:
Thu, 18.03.1976 (ABC, 22:00 Uhr) - (Season # 04x23)
© 1976 by Quinn Martin Productions
Produktionscode: 5116
Drehbuch: Paul Savage
Regie: Harry Falk

Erstausstrahlung DE der neu-synchronisierten Fassung:
Sa., 28.07.1990 (PRO 7, 22:10 Uhr)
Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Friedrich_Wilhelm Bauschulte
PRO 7-Episodenlänge: 49'41''

Inhalt:
Die 15-jährige Chris, die bei ihrer Mutter lebt, fährt nach San Francisco. Sie will dort ihren Vater besuchen, an den sie sich kaum mehr erinnert. Als Chris vor seiner Wohnungstür steht, fällt ein Schuss. Ein Mann stürzt heraus, das Mädchen findet den Toten – ist es ihr Vater?


Lt. Michael Stone (Karl Malden) Friedrich Wilhelm Bauschulte
Inspector Steve Keller (Michael Douglas) Volker Brandt
Jeannie Stone                 (Darleen Carr)                Judith Brandt
Frank (OT: Fred) Cavanaugh (Billy Green Bush) Ingolf Gorges
Clarence Hoby (Alex Henteloff) Tom Deininger
Chris Cavanaugh (Pamelyn Ferdin) ?
David Cox                     (Edward Walsh)                Karl Schulz
Manny Judson (Milton Selzer) Dieter Kursawe
Joey Collins (Walter Burke) Gerd Duwner
Joan Cavanaugh (Claire Brennen) ?
Marvin, Schuhputzer (Joshua Shelley) ?
Vermieterin (Florence Sundstrom) ?
Benny Timkins (Eddie Quillan) Peter Neusser
Donetti (Frank Loverde) ?
Sgt. Sekulavich (Art Passarella) ?

97. und 98. Episode am nächsten Donnerstag, 18.02.2016!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 505 - zum Serienführer-Thread (34)

Griz


Beiträge: 30.561

18.02.2016 11:39
#185 The Streets of San Francisco: 97. Die Bande des Schreckens, 1. Teil {The Thrill Killers - Part 1} Zitat · antworten

97. Die Bande des Schreckens (Teil 1)
>The Thrill Killers - Part 1<

Erstausstrahlung US:
Thu, 30.09.1976 (ABC, 22:00 Uhr) - (Season # 05x01)
© 1976 by Quinn Martin Productions
Produktionscode: 7600-A
Drehbuch: Cliff Gould
Regie: Virgil W. Vogel

Erstausstrahlung DE:
Do., 22.04.1993 (PRO 7, 19:05 Uhr) - [Staffel # 03x19 - Episode 116]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz
PRO 7-Episodenlänge: 44'46''

Inhalt:
Mordprozess gegen die Terroristen Nicholas und Marie Tannenger. Am zweiten Verhandlungstag entführen Sympathisanten des Paares die Geschworenen aus dem Gericht. Lt. Michael Stone und Inspektor Steve Keller nehmen die Verfolgung auf ... - Dt. Erstausstrahlung einer vom ZDF 1977 bereits synchronisierten, aber nie ausgestrahlten Episode!!


Lt. Michael Stone (Karl Malden) Friedrich Wilhelm Bauschulte
Inspector Steve Keller (Michael Douglas) Volker Brandt
Inspector Daniel Robbins (Richard Hatch) Wilfried Freitag
Susan Rosen                   (Patty Duke)                  Ursula Herwig
Jeannie Stone (Darleen Carr) Rita Engelmann
1. Geschworene (Tina Chen) ?
Mrs. Valen, 2. Geschworene (Jan Clayton) Agnes (Agi) Prandhoff
Barbara Ross (Susan Dey) Marina Genschow
Mr. Brutzak, 3. Geschworener (Norman Fell) Gerd Duwner
Winston Styles (Gary Frank) Michael Nowka
A. Chamberlain, 4. Geschwor. (Paula Kelly) Barbara Ratthey
James Reed, 5. Geschworener (Jim McMullan) Arne Elsholtz
Mrs. Strauss, 6. Geschworene (Doris Roberts) Inge Landgut
Ankläger (James Shigeta) Stefan Fredrich??
Mr. Macklin, 7. Geschworener (Barry Sullivan) Horst Schön
Thurman Miller, 8. Geschwor. (Dick van Patten) Wolfgang Völz
Mr. Breitbach, 9. Geschwor. (Joseph Wiseman) Edgar Ott
Capt. Roy Devitt              (Ward Costello)               Anton (Toni) Herbert
Jenny Rios, 10. Geschworene (Edith Diaz) Marianne Lutz
Gary Jelinek (Anthony Geary) Joachim Tennstedt
Arlen Washington (Ron Glass) Manfred Lehmann
Robert Lee, 11. Geschworener (James Hong) Wilfried Herbst
Nicholas Tannenger (Jonathan Goldsmith) Norbert Langer
Floyd Marsden (Hari Rhodes) Wolfgang Pampel
Mrs. Ross (Marion Ross) ?
Mary Alice Kline, 12. Geschw. (Irene Tedrow) Tina Eilers
Seymour Banchik (Jay Varela) Klaus Sonnenschein
Polizist Morton (Van Williams) Knut Reschke
Marie Tannenger (Patricia Mattick) Gisela Fritsch
der Richter (Bill Baldwin) Klaus Miedel
Sanders, Busfahrer (David Moody) Claus Jurichs
Oberschwester (Roberta Callahan) ? (wo?)
Frau im Gerichtssaal (-nicht gelistet-) Brigitte Schramm

Hinweis:
Diese Episode wurde bereits 1977 synchronisiert, aber aus bestimmten Grund (s. u.) nicht vom ZDF ausgestrahlt.

INFORMATION: In der Doppelfolge "Die Bande des Schreckens" geht es um die Entführung sämtlicher Geschworener eines Mordprozesses. Nach den terroristischen Ereignissen im Oktober 1977 (u. a. der Entführung der Landshut-Maschine) sah das ZDF aufgrund des zu ähnlichen Inhaltes von der Ausstrahlung der Doppelfolge ab. Auch zu einem späteren Zeitpunkt ist die Doppelfolge im ZDF nicht ausgestrahlt worden. Das Problem, dass in dieser Doppelfolge der Übergang von Michael Douglas zu dessen Nachfolger Richard Hatch vollzogen wurde, löste das ZDF durch eine "kleine Änderung in der Synchronisation" in einer der vorhergehenden Folgen (Zitat ZDF). In welcher Folge dies geschah, ist leider unbekannt.*

Dieses Vorgehen des ZDF wurde im Februar 1978 vom damaligen Leiter der für die Serie zuständigen Hauptredaktion Fernsehspiel und Film, Heinz Ungureit, dem damaligen ZDF-Programmdirektor Dieter Stolte so vorgeschlagen und von diesem am 25.02.1978 bestätigt.
An den beiden ursprünglich in Wikipedia angezeigten beiden Sendetagen - 07.06. und 21.06.1978 - hat das ZDF nachweislich Spiele der Fußballweltmeisterschaft übertragen.

Quelle: ZDF, Unternehmensarchiv, Auskunft vom 02.11.2015, Dr. Veit Scheller



* eigener Nachtrag:
Dies wurde in der ZDF-Episode "Die Ausreißerin" gemacht. Statt den Epilog der US-Episode zu zeigen, wurden die letzten 3 Minuten (Douglas' Abschied – Übergabe an R. Hatch) aus der 98. US-Episode in "die Ausreißerin" reingeschnitten.
Leider hatte "Jeannie Stone" innerhalb dieser Episode dadurch plötzlich zwei deutsche Synchronstimmen!
Erst PRO 7 hat die gleiche Episode – jetzt unter "Irrtum einer 15-Jährigen" originalgetreu neu synchronisiert (mit dem richtigen Epilog!)

Griz


Beiträge: 30.561

18.02.2016 11:39
#186 The Streets of San Francisco: 98. Die Bande des Schreckens, 2. Teil {The Thrill Killers - Part 2} Zitat · antworten

98. Die Bande des Schreckens (Teil 2)
>The Thrill Killers - Part 2<

Erstausstrahlung US:
Thu, 07.10.1976 (ABC, 22:00 Uhr) - (Season # 05x02)
© 1976 by Quinn Martin Productions
Produktionscode: 7600-B
Drehbuch: Cliff Gould
Regie: Virgil W. Vogel

Erstausstrahlung DE:
Mo., 26.04.1993 (PRO 7, 19:10 Uhr) - [Staffel # 03x20 - Episode 117]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz
PRO 7-Episodenlänge: 39'34'' {ohne Epilog, Anmerkung s. u.)

Inhalt:
Inspector Steve Keller, kaltblütig niedergeschossen, ringt auf der Intensivstation mit dem Tod. Gefahr für die entführten Geschworenen: Die Terroristen drohen, die Geiseln nacheinander zu ermorden. Ein Wettlauf gegen die Zeit beginnt ...


Lt. Michael Stone (Karl Malden) Friedrich Wilhelm Bauschulte
Inspector Steve Keller (Michael Douglas) Volker Brandt
Inspector Daniel Robbins (Richard Hatch) Wilfried Freitag
Susan Rosen                   (Patty Duke)                  Ursula Herwig
Jeannie Stone (Darleen Carr) Rita Engelmann
1. Geschworene (Tina Chen) ?
Mrs. Valen, 2. Geschworene (Jan Clayton) Agnes (Agi) Prandhoff
Barbara Ross (Susan Dey) Marina Genschow
Mr. Brutzak, 3. Geschworener (Norman Fell) Gerd Duwner
Winston Styles (Gary Frank) Michael Nowka
A. Chamberlain, 4. Geschwor. (Paula Kelly) Barbara Ratthey
James Reed, 5. Geschworener (Jim McMullan) Arne Elsholtz
Mrs. Strauss, 6. Geschworene (Doris Roberts) Inge Landgut
Mr. Macklin, 7. Geschworener (Barry Sullivan) Horst Schön
Thurman Miller, 8. Geschwor. (Dick van Patten) Wolfgang Völz
Mr. Breitbach, 9. Geschwor. (Joseph Wiseman) Edgar Ott
Capt. Roy Devitt              (Ward Costello)               Anton (Toni) Herbert
Jenny Rios, 10. Geschworene (Edith Diaz) Marianne Lutz
Gary Jelinek (Anthony Geary) -hat keinen Text-
Arlen Washington (Ron Glass) Manfred Lehmann
Robert Lee, 11. Geschworener (James Hong) Wilfried Herbst
Floyd Marsden (Hari Rhodes) Wolfgang Pampel
Dr. Lenny Murchison (Fred Sadoff) Joachim Nottke
Mary Alice Kline, 12. Geschw. (Irene Tedrow) Tina Eilers
Apotheker (Eldon Quick) Lutz Riedel [> Szenen-Cut in Pt. 1!]
Cmdr. Judd (Kenneth Tobey) ?
Funk-Abhörer (Alan McRae) Hans-Jürgen Dittberner
Doktor (Don West) Norbert Gescher
Gordy Walton (Brick Huston) Hans Nitschke
Schwester in Notaufnahme (Jan Stratton) ?
Polizist im Hafengebiet (-nicht gelistet-) Norbert Gescher
Zusammenfassung des 1. Teils (-) Arne Elsholtz

Hinweise:
Falsche Übersetzung:
In 36:56 sagt "Insp. Robbins": " ... es sind alle 12 (!) Geschworene." Das ist falsch, denn 1 Geschworener ist zuvor von den Terroristen erschossen worden!

In dieser Episode fehlt der "Epilog" nach der Geiselbefreiung. Er wurde vom ZDF herausgeschnitten und an das Ende der Episode "Die Ausreißerin" montiert, um den Abschied von Michael Douglas zu erklären.


99. und 100. Episode am nächsten Donnerstag, 25.02.2016!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 505 - zum Serienführer-Thread (34)

Griz


Beiträge: 30.561

25.02.2016 09:57
#187 The Streets of San Francisco: 99. Tot oder lebend {Dead or Alive} Zitat · antworten

99. Tot oder lebend
>Dead or Alive<

Erstausstrahlung US:
Thu, 21.10.1976 (ABC, 22:00 Uhr) - (Season # 05x03)
© 1976 by Quinn Martin Productions
Produktionscode: 7604
Drehbuch: Burton Armus
Regie: Michael Caffey

Erstausstrahlung DE:
Mi., 12.04.1978 (ZDF, 21:20 Uhr) - [Staffel # 02x07 - Episode 78]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz
ZDF-Episodenlänge: 46'22''

Inhalt:
Inspector Robbins hat die Nachfolge von Steve Keller übernommen. Gail, die Tochter des schwerreichen Larry Dobbs, wurde vergewaltigt und ermordet. Da ihm die Polizeiarbeit nicht schnell genug voran geht, setzt Larry Dobbs eine Million Dollar Kopfgeld für den Täter aus. Diese Aktion führt zu einer unvorstellbaren Hetzjagd in den Straßen von San Francisco ...


Lt. Michael Stone (Karl Malden) Friedrich Wilhelm Bauschulte
Inspector Daniel Robbins (Richard Hatch) Wilfried Freitag
Larry Dobbs                   (Howard Duff)                 Friedrich Schoenfelder
Donald S. Wilton (Max Gail) Wolfgang Pampel
Rhoda (Arlene Golonka) Almut Eggert
George Driscoll (Paul Stevens) Lothar Blumhagen
Taxifahrer (Alex Henteloff) Claus Jurichs
Inspector Edmund Clark (Tom Bosley) Heinz-Theo Branding
Wachposten                    (Dabbs Greer)                 Anton (Toni) Herbert
Mrs. Thompson (Claudia Bryar) Christine Gerlach
Mr. Zabrockie (John Zaremba) Eric Vaessen
Tom Feranga (Robert DoQui) Edgar Ott
Tom Springer (Ben Frank) Randolf Kronberg
Cathy Dineen (Catlin Adams) Joseline Gassen
Gail Dobbs (Lisa Eilbacher) Anita Lochner
Harry, Geschäftsbesitzer (Buddy Pantsari) Arne Elsholtz
Dienststellenleiter (Russ Marin) Helmut Heyne
Hank, ein Koch (Don Diamond) Manfred Grote
Buchdrucker (Maurice Argent) ?
Reparateur (John Allen Vick) Manfred Grote
Harry Brown, Polizist (Dan Caldwell) Christian Brückner
Insp. William "Bill" Tanner (Reuben Collins, uncredited) Claus Jurichs

Griz


Beiträge: 30.561

25.02.2016 09:58
#188 The Streets of San Francisco: 100. Eine Falle für Stone {The Drop} Zitat · antworten

100. Eine Falle für Stone
>The Drop<

Erstausstrahlung US:
Thu, 28.10.1976 (ABC, 22:00 Uhr) - (Season # 05x04)
© 1976 by Quinn Martin Productions
Produktionscode: 7606
Drehbuch: Norman Lessing, Robert M. Young
Regie: Harry Falk

Erstausstrahlung DE:
Mi., 24.01.1979 (ZDF, 21:20 Uhr) - [Staffel # 02x24 - Episode 95]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz
ZDF-Episodenlänge: 46:14 Minuten

Inhalt:
Der Millionärssohn Andy Horvath wird entführt. Lt. Stone rät den verzweifelten Eltern, zunächst auf die Forderungen der Kidnapper einzugehen. Als einer der Gangster anruft, verlangt er sofort nach Stone. Der erkennt ihn bald als einen Mann wieder, den er einmal ins Gefängnis gebracht hat.


Lt. Michael Stone (Karl Malden) Friedrich Wilhelm Bauschulte
Inspector Daniel Robbins (Richard Hatch) Wilfried Freitag
Charley Springer              (Eugene Roche)                Edgar Ott
Andrew Horvath, Sr. (Dabney Coleman) Heinz Petruo
Eddie (Joseph Hindy) Lutz Riedel
Andy Horvath, Jr. (Parker Stevenson) Torsten Sense
Alice Horvath                 (Mary LaRoche)                Bettina Schön
Ernie Myers (Thomas Bellin) Manfred Lehmann
Willis Hines (Martin Kove) Thomas Danneberg
Fahrerin (Connie Sawyer) Ursula Diestel
Verne Andrews (Lola Mason) Barbara Ratthey
Roscoe Springer (James Griffith) ?
Tina Wells (Susan Pratt) Ina Patzlaff(-Martin)
Insp. William "Bill" Tanner (Reuben Collins) Wolfgang Pampel (!)
Zug-Fahrdienstleister (Al Cingolani) Rolf Marnitz
Truckfahrer (-uncredited-) Helmut Heyne
Bobby (auf Tonband) (-voice only-) Arne Elsholtz

Hinweis:
Diese Episode sollte bereits am 10.05.1978 gesendet werden, wurde dann aber durch US-Folge 117. ersetzt! Der Grund ist nicht bekannt.


101. und 102. Episode am nächsten Donnerstag, 03.03.2016!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 505 - zum Serienführer-Thread (34)

Griz


Beiträge: 30.561

03.03.2016 12:13
#189 The Streets of San Francisco: 101. Cindy, oh Cindy! {No Minor Vices} Zitat · antworten

101. Cindy, oh Cindy!
>No Minor Vices<

Erstausstrahlung US:
Thu, 04.11.1976 (ABC, 22:00 Uhr) - (Season # 05x05)
© 1976 by Quinn Martin Productions
Produktionscode: 7609
Drehbuch: Arthur Bernard Lewis
Regie: William Wiard

Erstausstrahlung DE:
Mi., 26.04.1978 (ZDF, 21:20 Uhr) - [Staffel # 02x08 - Episode 79]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz
ZDF-Episodenlänge: 46'53''

Inhalt:
Der Fotograf Hal O’Brian wird umgebracht. Lt. Stone und Inspector Robbins entdecken bald Parallelen zu zwei weiteren Verbrechen: Alle Opfer der Mordserie standen in Kontakt mit dem Callgirl Cindy. Dann gibt es eine Täterbeschreibung, die auf Cindys Vater passt ...


Lt. Michael Stone (Karl Malden) Friedrich Wilhelm Bauschulte
Inspector Daniel Robbins (Richard Hatch) Wilfried Freitag
Cindy Lawson                  (Maureen McCormick)           Ina Patzlaff(-Martin)
Harry Delman (Lou Frizzell) Gerd Duwner
Vic Lawson (James Olson) Norbert Langer
Nat Reeves                    (John Karlen)                 Joachim Kerzel
Lynn O'Brian (Gloria Manon) Almut Eggert
Miss Frazier (Terrence O'Connor) ?
Bill Korman (Royce D. Applegate) Wolfgang Pampel
Ginger Matson (Emmaline Henry) Andrea Brix
Miss Ardmore (Olive Dunbar) Inge Wolffberg
Hal O'Brien (Glenn Sipes) Lothar Blumhagen
Sheriff Groves (Buck Young) Manfred Grote
Jim Foster (Peter Davies) Pierre Peters-Arnolds
Inspector Meyers (Michael Cavanaugh) Joachim Tennstedt
Hastings Empfangschef (Bert Rosario?) Arne Elsholtz
Polizist am Tatort (?) Arne Elsholtz
Debbie (?) Marina Genschow

Griz


Beiträge: 30.561

03.03.2016 12:13
#190 The Streets of San Francisco: 102. Mord im Studio {In Case of Madness} Zitat · antworten

102. Mord im Studio
>In Case of Madness<

Erstausstrahlung US:
Thu, 11.11.1976 (ABC, 22:00 Uhr) - (Season # 05x06)
© 1976 by Quinn Martin Productions
Produktionscode: 7607
Drehbuch: John W. Bloch
Regie: Barry Shear

Erstausstrahlung DE:
Mi., 07.02.1979 (ZDF, 21:20 Uhr) - [Staffel # 02x25 - Episode 96]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz
ZDF-Episodenlänge: 46:26 Minuten

Inhalt:
David Breen, Manager einer Rockgruppe, wird ermordet. Als Bandleader B. J. Palmer Blutflecken an seiner Kleidung entdeckt, ist er überzeugt, der Täter zu sein – schließlich leidet er schon länger unter Bewusstseinsstörungen.


Lt. Michael Stone (Karl Malden) Friedrich Wilhelm Bauschulte
Inspector Daniel Robbins (Richard Hatch) Wilfried Freitag
B. J. Palmer                  (Desi Arnaz Jr.)              Bernd Herzsprung??
Lois Flynn (Jess Walton) Joseline Gassen
Dave Breen (Conrad Janis) Joachim Kerzel
Vince Perez (Lázaro Pérez) Joachim Tennstedt
Sheryl Haines (Betsy Slade) Ina Patzlaff(-Martin)
Charley "Chuck" Moran         (John Beal)                   Anton (Toni) Herbert
Donna Palmer (Cassie Yates) ?
Jimmy (Craig Huxley) Ulrich Matthes
Little Joe (Mwako Cumbuka) Michael Nowka
Gary Jordan (Craig Wasson) Arne Elsholtz
Insp. William "Bill" Tanner (Reuben Collins) Wolfgang Pampel
Earl North (Tom Stewart) Dietrich Frauboes
Dr. Kevin Morley (Stewart Moss) Lothar Blumhagen
Parkwächter (?) Uwe Paulsen
Hotelier (?) Gerd Holtenau

103. und 104. Episode am nächsten Donnerstag, 10.03.2016!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 505 - zum Serienführer-Thread (34)

Griz


Beiträge: 30.561

10.03.2016 11:57
#191 The Streets of San Francisco: 103. Das Notsignal {Till Death Do Us Part} Zitat · antworten

103. Das Notsignal
>Till Death Do Us Part<

Erstausstrahlung US:
Thu, 18.11.1976 (ABC, 22:00 Uhr) - (Season # 05x07)
© 1976 by Quinn Martin Productions
Produktionscode: 7611
Drehbuch: John D. F. Black
Regie: William Wiard

Erstausstrahlung DE:
Mi., 21.02.1979 (ZDF, 22:25 Uhr) - [Staffel # 02x26 - Episode 97] > vorerst letzte Episode!!
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz
ZDF-Episodenlänge: 46:33 Minuten

Inhalt:
Ben Jarris ist Buchhalter für ein Verbrechersyndikat. Nach einer Fehlinvestition ist Jarris' verängstigte Ehefrau Maggie auf der Flucht vor den Gangstern. In ihrer Panik wendet sie sich an Lt. Michael Stone.


Lt. Michael Stone (Karl Malden) Friedrich Wilhelm Bauschulte
Inspector Daniel Robbins (Richard Hatch) Wilfried Freitag
Maggie Jarris                 (Jessica Walter)              ?
Frank Turkle (Michael Baseleon) Arne Elsholtz
Lt. Ed Crowley (John Milford) Thomas Braut
Ben Jarris (Harry Guardino) Christian Rode
Shandy                        (Steve Oliver)                Ortwin Speer
Carter (Burke Byrnes) ?
Havens (Zack Taylor) Ronald Nitschke
Marty Jarris (Al Rossi) Lutz Riedel
Ann Jarris (Hope Alexander-Willis) Marianne Lutz
Ray Andrich (Jerry Walter) Jochen Schröder
Herman Kerlock (Larry St. James) Ulrich Gressieker
Ticketverkäuferin (Gale Hiett) ?
Bob (?) Michael Nowka
John Ambala (?) ?

Griz


Beiträge: 30.561

10.03.2016 11:58
#192 The Streets of San Francisco: 104. Wer nicht zahlt muss sterben {Child of Anger} Zitat · antworten

104. Wer nicht zahlt muss sterben
>Child of Anger<

Erstausstrahlung US:
Thu, 02.12.1976 (ABC, 22:00 Uhr) - (Season # 05x08)
© 1976 by Quinn Martin Productions
Produktionscode: 7612
Drehbuch: Charles Larson
Regie: David Whorf

Erstausstrahlung DE:
Mi., 24.05.1978 (ZDF, 21:20 Uhr) - [Staffel # 02x10 - Episode 81]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz
ZDF-Episodenlänge: 46'30''

Inhalt:
Jerry Stillman kann seine Wettschulden bei Gangster Kyd nicht begleichen. Er bittet seine Freundin Julia um Geld. Doch Julia hat von ihrem Freund Jerry und dessen Wettleidenschaft genug. Wenig später wird Stillman ermordet aufgefunden ...


Lt. Michael Stone (Karl Malden) Friedrich Wilhelm Bauschulte
Inspector Daniel Robbins (Richard Hatch) Wilfried Freitag
Julia Desmond                 (Dorothy Malone)              Gisela Trowe
Melanie Desmond (Leslie Ackerman) Marianne Lutz
Ethan Prince (Jerry Douglas) Claus Jurichs
Frank Kyd (Guy Stockwell) Hermann Ebeling
Hank Desmond (Tom Drake) Jochen Schröder
Kenneth Manning (Steve Sandor) Hans-Werner Bussinger
Jerome Stillman               (Pat Renella)                 Lothar Blumhagen
Ira Foster (Booth Colman) Heinz-Theo Branding
Mr. Green (Peter Kilman) Arne Elsholtz
Bernie, Gerichtsmediziner (Stephen Bradley) Manfred Grote
Virginia (?) Almut Eggert
Reporterin (?) Ina Patzlaff(-Martin)
Polizist Sekulavich (Art Passarella) Heinz Palm?

105. und 106. Episode am nächsten Donnerstag, 17.03.2016!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 505 - zum Serienführer-Thread (34)

Pip


Beiträge: 364

11.03.2016 18:38
#193 RE: The Streets of San Francisco: 104. Wer nicht zahlt muss sterben {Child of Anger} Zitat · antworten

Wilfried Freitag ist mein absoluter Lieblingssprecher auf Richard Hatch.
Zum Glück wurde er damals von RTL bei der Synchronisation der KAMPFSTERN GALACTICA - Serie ebenfalls auf Hatch besetzt.

Freitag hat schon eine ungewöhnliche, einprägsame Stimme.
Seltsam, dass er sich nie fest auf einen Star etabliert hat.

Griz


Beiträge: 30.561

17.03.2016 11:16
#194 The Streets of San Francisco: 105. Der Draufgänger {Hot Dog} Zitat · antworten

105. Der Draufgänger
>Hot Dog<

Erstausstrahlung US:
Thu, 09.12.1976 (ABC, 22:00 Uhr) - (Season # 05x09)
© 1976 by Quinn Martin Productions
Produktionscode: 7601
Drehbuch: Guerdon Trueblood
Regie: Virgil W. Vogel

Erstausstrahlung DE:
Mi., 05.07.1978 (ZDF, 21:20 Uhr) - [Staffel # 02x11 - Episode 82]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz
ZDF-Episodenlänge: 45'38''

Inhalt:
Drei Motorradfahrer überfallen einen Geldtransport und töten einen Wachmann. Der Polizist Larry Wilson verfolgt einen der Täter, wird aber von Stone gestört. Da erfährt Stone, dass Wilson seine Tochter Jeannie kennt ...


Lt. Michael Stone (Karl Malden) Friedrich Wilhelm Bauschulte
Inspector Daniel Robbins (Richard Hatch) Wilfried Freitag
Larry Wilson                  (Don Johnson)                 Arne Elsholtz
Marty Charles (Mario Roccuzzo) Friedhelm Ptok
Henry Buck (Gerald McRaney) Norbert Gescher
Jeannie Stone (Darleen Carr) Rita Engelmann
Richard Swanson               (Lester Fletcher)             Wolfgang Völz
Meadows, Mechaniker (Dom Tattoli) ?
Roger (Sam Edwards) Joachim Kerzel
Binkie (Eric Server) Wilfried Herbst
Polizist auf Patrouille (Karl Ellis) Wolf_Rüdiger Reutermann
junger Ladendieb/Gangster (Bruce Neckels) ?
Frau (Regina Waldon) ? (> "Maude Gormley" in THE WALTONS)
Besitzer der Autowaschanlage (Terry Wills) ?

Griz


Beiträge: 30.561

17.03.2016 11:17
#195 The Streets of San Francisco: 106. Die Angst, die umbringt {Castle of Fear} Zitat · antworten

106. Die Angst, die umbringt
>Castle of Fear<

Erstausstrahlung US:
Thu, 23.12.1976 (ABC, 22:00 Uhr) - (Season # 05x10)
© 1976 by Quinn Martin Productions
Produktionscode: 7605
Drehbuch: James Menzies
Regie: Allen Reisner

Erstausstrahlung DE:
Di., 04.05.1993 (PRO 7, 19:05 Uhr) - [Staffel # 03x21 - Episode 118]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Friedrich W. Bauschulte
PRO 7-Episodenlänge: 47'05''

Inhalt:
Anonyme Anrufe treiben den ehemaligen Geschworenen Alfred Mossman an den Rand des Wahnsinns. Er fühlt sich von Verbrechern verfolgt, für deren Verurteilung er einst mitverantwortlich war. In seiner Not wendet sich Mossman an Mike Stone, der einen Beamten zu Mossmans Bewachung abstellt ...


Lt. Michael Stone (Karl Malden) Friedrich Wilhelm Bauschulte
Inspector Daniel Robbins (Richard Hatch) Raimund Krone (2. Stimme)
Alfred C. "Al" Mossman        (Pat Hingle)                  Rolf Schult
Frank Herrick (Edward Walsh) Karl Schulz
Beth Herrick (E. J. Peaker) ?
Bonnie Mossman (Dawn Lyn) ?
Carol Mossman (Pat Crowley) Karyn von Ostholt-Haas
Bernie, Gerichtsmediziner     (Stephen Bradley)             ?
Insp. William Holmer (Marshall Colt) ?
Mr. Abajian (Al Nalbandian) Karl-Heinz Grewe
Stan Fredricks (Michael McGuire) ?
Parkplatz-Angestellter (Brian Fong) ?
Sgt. Kline (Steve Eoff) ?
blonder Teenager (Dean Butler) ?

Hinweis:
"Lt. Michael Stone" SIEZT in der heutigen Episode auf einmal seinen Kollegen "Insp. Robbins".


107. und 108. Episode am nächsten Donnerstag, 24.03.2016!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 505 - zum Serienführer-Thread (34)

Seiten 1 | ... 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz