Erstausstrahlung DE: Sa., 14.04.1990 (PRO 7, 22:02 Uhr) - [Staffel # 03x09 - Folge 106] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Arne Elsholtz Dialogregie: Friedrich Wilhelm Bauschulte PRO 7-Episodenlänge: 48'38''
Inhalt: Zwei Männer sind ermordet worden. Eine erste Spur führt die ermittelnden Beamten Lt. Michael Stone und Steve Keller zu dem Travestiekünstler Ken Scott. Dessen Zugnummer ist die Imitation eines berühmten Filmstars...
Lt. Michael Stone (Karl Malden) Friedrich Wilhelm Bauschulte Inspector Steve Keller (Michael Douglas) Volker Brandt
Ken Scott/Carol Marlowe (John Davidson) Joachim Tennstedt Sam Robina (Herb Edelman) Dieter Ranspach Lori (Marianne McAndrew) Sabine Strobel Bobo Standfield (Anne Helm) Ina Gerlach Mr. Winkler (John Fiedler) Bodo Wolf
Raymond Howard, Chauffeur (Ivor Barry) Helmut Heyne Arthur Ganz (Bernie Kopell) Hans-Helmut Müller Harvey Ross (Denny Miller) Joachim Pukaß Sgt. Woody Foster (Phillip Pine) Eric Vaessen Dr. Thompson (John Zaremba) Siegfried Alschner Betty (-nicht gelistet-) Helga Lehner Murray (Stephen Bradley, uc) ? {hieß früher noch "Bernie"} Gesangsstimme (Voice: Craig Russell) >Originalton<
Erstausstrahlung DE: Sa., 31.03.1990 (PRO 7, 20:11 Uhr) - [Staffel # 03x08 - Folge 105] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Arne Elsholtz Dialogregie: Friedrich Wilhelm Bauschulte PRO 7-Episodenlänge: 48'35''
Inhalt: Die Ermittlungen im Mordfall an dem Deserteur Robert Emory Zahn führen Inspektor Steve Keller zurück in die Zeit des Vietnamkriegs...
Lt. Michael Stone (Karl Malden) Friedrich Wilhelm Bauschulte Inspector Steve Keller (Michael Douglas) Volker Brandt
Ron Harris/Randall (Michael Burns) Torsten Sense Kathy Hollander (Renee Jarrett) Julia Biedermann Vale (Don Stroud) Axel Lutter
Bennett (Roger Aaron Brown) Udo Schenk Dr. Benjamin Blakely (Joshua Bryant) Norbert Gescher Mr. Zahn (Richard Bull) Lothar Hinze Mrs. Zahn (Barbara Collentine) Christel Merian Carson (Anthony Eisley) Christian Rode Canford (Richard Gilliland) Frank Schröder Grace (Gaye Huston) Heike Schroetter Mr. Denker (Jay Jacobus) Manfred Rahn Charlotte Paulsen (Dorothy Konrad) Hannelore Minkus Robert Emory "Bob" Zahn (Jack Stauffer) Andreas Hosang Powers (-nicht gelistet-) Santiago Ziesmer Motelangestellter (-nicht gelistet-) Wolf_Rüdiger Reutermann
Erstausstrahlung DE: Fr., 17.10.1975 (ZDF, 22:30 Uhr) - [Staffel # 01x38 - Folge 38] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Arne Elsholtz Dialogregie: Wolfgang Schick ZDF-Episodenlänge: 47'50''
Inhalt: Als Martha Howard spätabends heimkehrt, entgeht sie nur knapp einem Auto, das auf sie zurast. Stone und Keller machen zwei Tatverdächtige aus: Edith Downing, Ehefrau von Marthas Liebhaber Brian, und den jungen Bobby, den Martha an seine Mutter erinnert...
Lt. Michael Stone (Karl Malden) Friedrich Wilhelm Bauschulte Inspector Steve Keller (Michael Douglas) Volker Brandt
Martha Howard (Joanne Linville) Dagmar Altrichter Bobby Nelson (Steven Keats) Manfred Lehmann Edith Downing (Pippa Scott) ? Brian Downing (Edward Mulhare) Lothar Blumhagen
DA Capiello (Paul Cavonis) Norbert Langer Vermieter [Mr. Carlin?] (Bern Hoffman) Rolf Marnitz Vermieterin (Mary Jackson) Gudrun Genest Max (Herb Vigran) Anton (Toni) Herbert Tomlin (Woodrow Parfrey) Gerd Duwner Funkstimme (-voice only-) Joachim Pukaß
Erstausstrahlung DE: Fr., 12.12.1975 (ZDF, 22:30 Uhr) - [Staffel # 01x41 - Folge 41] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Arne Elsholtz Dialogregie: Wolfgang Schick ZDF-Episodenlänge: 47'20''
Inhalt: Beim Ausbruch aus dem Gefängnis hat Jacob Willis vor 25 Jahren einen Wächter verletzt. Ganove Hoby, der ihn erpresst, wird getötet. Willis gerät in Verdacht. Hat er Selbstjustiz geübt?
Lt. Michael Stone (Karl Malden) Friedrich Wilhelm Bauschulte Inspector Steve Keller (Michael Douglas) Volker Brandt
Jacob Willis/Earl Barnes (Brock Peters) Joachim Nottke Peter Todd (Mitch Vogel) ? George Todd (Dabney Coleman) Lothar Blumhagen Hubert "Gimp" Franklin (Robert Walden) Arne Elsholtz
Richter George Gilbert (Bill Baldwin) Dietrich Frauboes Mr. Horowitz (Sidney Clute) Heinz Giese Hoby Shuttleworth (James Griffith) ? Frenchy (Roy Jenson) Michael Chevalier Martha, Zimmermädchen (Ysabel MacCloskey) Elisabeth Ried Mrs. Anderson (Maidie Norman) Elisabeth Ried Sheriff Holloway (Kenneth Tobey) Holger Hagen Hilfssheriff Willoughby (-nicht gelistet-) Claus Jurichs
Erstausstrahlung DE: So., 22.04.1990 (PRO 7, 22:02 Uhr) - [Staffel # 03x10 - Folge 107] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Arne Elsholtz Dialogregie: Friedrich Wilhelm Bauschulte PRO 7-Episodenlänge: 48'31''
Inhalt: Diesmal ist Lt. Mike Stone in Nöten: Enttarnte Terroristen, die Sprengstoff schmuggeln wollen, flüchten und nehmen vier Geiseln – unter ihnen auch Inspector Keller...
Lt. Michael Stone (Karl Malden) Friedrich Wilhelm Bauschulte Inspector Steven J. Keller (Michael Douglas) Volker Brandt
Robert Giles/Dallum (Carl Franklin) Charles Rettinghaus Mary-Beth Hall (Katherine Cannon) Judith Brandt Mr. Warren (Robert Hogan) Bodo Wolf Murray (Elliott Street) ?
Jack Leist (Richard Eastham) Heinz Petruo Kerry Martin (Adrienne Larussa) Sabine Strobel Tim (Eugene Daniels) ? Dick Roth (Tom Hallick) Walter Alich Callendar (William Campbell) Tom Deininger Nick Solano (Julio Medina) Matthias Klages Jim Carlson (Zack Taylor) ? Bob Mehlman (Timothy Burns) Martin Keßler Elwood "Sonny" Giles (David Moody) Karl Schulz Rodgers (Dennis Robertson) Wolf_Rüdiger Reutermann John Barrow (David Roberts) Fritz Matern 1. Presse-Mann (Sid McCoy) Bernd Vollbrecht Kai, Verkäufer (Byron Chung) ? Ellen Warren (Georganne LaPiere) Diana Borgwardt Afro-Lt. (-nicht gelistet-) Marlin Wick
Erstausstrahlung DE: So., 31.03.1991 (PRO 7, 22:01 Uhr) - [Staffel # 03x18 - Folge 115] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Friedrich Wilhelm Bauschulte PRO 7-Episodenlänge: 47'39''
Inhalt: Den wegen Kindesmisshandlung angezeigten Stiefvater des 13-jährigen Paul muss die Polizei laufenlassen. Kurz darauf wird er erschossen aufgefunden...
Lt. Michael Stone (Karl Malden) Friedrich Wilhelm Bauschulte Inspector Steven J. Keller (Michael Douglas) Volker Brandt
Bonnie Harris (Mariette Hartley) Sabine Strobel Tommy Sanders (Clint Howard) ? Paul Harris (David Gruner) Robin Kahnmeyer Ruth Sanders (Marge Redmond) Christel Merian
Bob Harris (William Jordan) Hubertus Bengsch Ed Cooper (Eddie Barth) Klaus Sonnenschein Mr. Sanders (Joseph V. Perry) Peter Neusser Nachbar (-nicht gelistet-) Georg Tryphon Nachbarin (-nicht gelistet-) Constanze Harpen Ticketverkäufer (-nicht gelistet-) Helmut Ahner
Ep. 59 Für David Gruner habe ich Robin Kahnmeyer mit Fragezeichen notiert.
Von dieser Folge gibt es übrigens 2 verschieden lange Fassungen: In der vor Jahren nachmittags gesendete Fassung fehlten ein paar Szenen, die bei der nächtlichen Wiederholung dann enthalten waren (z.B. als Clint Howard ganz apathisch die Straße überquert und fast überfahren wird). Ist das bei anderen Folgen auch der Fall?
Eine sehr intensive und düstere Folge übrigens (vom ZDF seinerzeit ausgelassen!), bei der ich mir wünschte, man hätte das scheußliche Happy End weggelassen und die Folge mit dem völlig deprimierten David Gruner ausklingen lassen. Diese Kürzung würde die Folge deutlich aufwerten - denn der idyllische Schluss entspricht nie und nimmer den Intentionen des Regisseurs.
Erstausstrahlung DE: Fr., 14.11.1975 (ZDF, 22:30 Uhr) - [Staffel # 01x39 - Folge 39] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Arne Elsholtz Dialogregie: Wolfgang Schick ZDF-Episodenlänge: 47'54''
Inhalt: Gangster Karpa erschießt einen Rivalen. Tatzeuge Paul Hudson, Basketballspieler und mit Mike Stone befreundet, sagt jedoch nicht aus. Grund: Sein Bruder arbeitet für Karpa und wird von dem Gangster erpresst. Er soll Stone umbringen...
Lt. Michael Stone (Karl Malden) Friedrich Wilhelm Bauschulte Inspector Steve Keller (Michael Douglas) Volker Brandt
Paul Hudson (Mike Evans) Joachim Tennstedt Jimbo Hudson (Herbert Jefferson Jr.) Joachim Kemmer Karpa (Hari Rhodes) Edgar Ott
Lori (Alexandra Hay) Ursula Heyer Chris (Berlinda Tolbert) Karin Buchholz Lloyd = Basketballspieler? (Don Pedro Colley) Mathias Einert Dewey Holbrook (Randy Martin) Arne Elsholtz Thomas Becker, Polizist (Larry Pennell) Klaus Sonnenschein Henry Hernandez (Jay Varela) Arne Elsholtz Ronnie [Roy?] (Oscar DeGruy) Michael Chevalier Manager Bennett (Michael Masters) Harald Dietl? Lou Maxwell (Joel Fredrick) ? Doktor (Randy Powell) Norbert Gescher Huan Osorio (-nicht gelistet-) Ronald Nitschke Inspektor William Tanner (Reuben Collins) ? Barkeeper (-nicht gelistet-) ? Zusätzliche Hintergrundstimme: Wilfried Freitag
Erstausstrahlung DE: Fr., 28.11.1975 (ZDF, 22:30 Uhr) - [Staffel # 01x40 - Folge 40] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Arne Elsholtz Dialogregie: Wolfgang Schick ZDF-Episodenlänge: 47'38''
Inhalt: Eine junge Frau ist – anscheinend von einem Fliegeroffizier – ermordet worden. Stone und Keller recherchieren auf dem Flugplatz. Der Computer macht zwei Verdächtige aus. Steve Keller setzt sich auf ihre Spur und erlebt unliebsame Überraschungen...
Lt. Michael Stone (Karl Malden) Friedrich Wilhelm Bauschulte Inspector Steve Keller (Michael Douglas) Volker Brandt
Col. Peter Johnson (Dennis Cole) Norbert Langer Capt. Dick Higgins (William Watson) Horst Niendorf Col. Carl Abel (Kaz Garas) Joachim Kemmer Jim Danielson (Christopher Stone) Arne Elsholtz
Thelma Danielson (Vivi Janiss) Inge Wolffberg Dr. Frank Brice (Martin Braddock) Holger Hagen Judy (Pat Delaney) ? Marcia Harrington (Francine York) Almut Eggert Harry Cord (Brendan Burns) Uwe Paulsen Reinigungsfachkraft (Don Diamond) Hans Nitschke Graf-Zeppelin-Manager (Frank Loverde) Norbert Gescher Sgt. Rodgers (Eric Server) Manfred Lehmann Frances Simmons (Joan Anita Parker) Eva-Maria Miner Bernie, Gerichtsmediziner (Stephen Bradley) ? "Charlie Fox 408" [Funkturm] (Michael L. Davis?) Wolfgang Condrus
Erstausstrahlung DE: Fr., 09.01.1976 (ZDF, 22:30 Uhr) - [Staffel # 01x42 - Folge 42] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Arne Elsholtz Dialogregie: Wolfgang Schick ZDF-Episodenlänge: 47'44''
Inhalt: Als Johnny Waco, ein Profikiller, einen "tödlichen" Auftrag ausführt, wird kurze Zeit selbst auf ihn geschossen. Der Schütze ist Barney Lujack, ein ehemaliger Kollege und Freund von Lt. Mike Stone. Inspektor Keller beginnt zu ermitteln...
Lt. Michael Stone (Karl Malden) Friedrich Wilhelm Bauschulte Inspector Steve Keller (Michael Douglas) Volker Brandt
Barney Lujack (Murray Hamilton) Arnold Marquis Johnny Waco/Saunders (Burr DeBenning) Thomas Danneberg
Rick Bellows (Tommy Cook) Joachim Kemmer Paul Andrews (Ivan Bonar) Klaus Miedel Al, Barkeeper (Paul Bryar) Ernst Wilhelm Borchert Sgt. Foster (Brendan Dillon) Anton "Toni" Herbert Eddie Myers (Damon Douglas) Joachim Tennstedt Sarah Lujack (Amy Farrell) Gisela Fritsch Kellnerin (Bernie Valentine) Bettina Schön Polizist Mavon (-nicht gelistet-) Gerd Holtenau Angestellter (-nicht gelistet-) Eric Vaessen
Erstausstrahlung DE: Fr., 25.06.1976 (ZDF, 22:30 Uhr) - [Staffel # 01x53 - Folge 53] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Arne Elsholtz Dialogregie: Wolfgang Schick ZDF-Episodenlänge: 47'05''
Inhalt: Eine Pistole und ihre Geschichte: Al Cooper kaufte zunächst eine Pistole zur Selbstverteidigung für seine Frau. Doch die Waffe wird gestohlen, zu einem Mord gebraucht und landet später in den Händen kleiner Jungen. Beim Spielen wird einer der Jungen tödlich verletzt. Steve Keller und Mike Stone versuchen die Pistole zu finden, bevor noch mehr Unglück geschieht...
Lt. Michael Stone (Karl Malden) Friedrich Wilhelm Bauschulte Inspector Steve Keller (Michael Douglas) Volker Brandt
Al Cooper (Robert Webber) Heinz Drache Jack Graham (Jonathan Goldsmith) Dieter Brian Gerlach Jean Loring (Davey Davison) Ursula Heyer Jeff Rydell (Lee_Harcourt Montgomery) ?
Jake Traynor (Darrell Fetty) Knut Reschke Joe Markham (Anthony Geary) Wolfgang Condrus Paula Cooper (Mary Murphy) Elisabeth Ried Lou Damico (Todd Martin) Peter Schiff Donald Bateman (William Bassett) Manfred Tümmler Sam Gillis (Owen Bush) ? Rick Thompson (Allen Price) ? Margaret Bateman (Karen Arthur) ? Jim Mallory (John Yates) Claus Jurichs Charlie Johnson, M. E. (Vince Howard) Gerd Holtenau Miller, Waffenverkäufer (Joe Miksak) Anton (Toni) Herbert wachhabender Polizist (Don Michaelian) ? Det. William "Bill" Tanner (Reuben Collins) Wilfried Freitag Ernie Moran, Geldeintreiber (?) Heinz Engelmann Bernie (Stephen Bradley) Friedrich Georg Beckhaus Teddy Bateman (?) Oliver Rohrbeck Andy Wilson, Polizist (Bruce Neckels) Hans-Georg Panczak Funkstimme (-voice only-) Jochen Schröder
Erstausstrahlung DE: Fr., 23.01.1976 (ZDF, 22:30 Uhr) - [Staffel # 01x43 - Folge 43] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Arne Elsholtz Dialogregie: Wolfgang Schick ZDF-Episodenlänge: 47'08''
Inhalt: Der alte Alex Zubatuk wird Zeuge, wie der Enkel seines Freundes einen Gangster erschießt. Alex macht bei der Polizei eine Falschaussage. Die Folge: Nun sind andere Gangster hinter Zubatuk her...
Lt. Michael Stone (Karl Malden) Friedrich Wilhelm Bauschulte Inspector Steve Keller (Michael Douglas) Volker Brandt
Alex Zubatuk (Sam Jaffe) Leo Bardischewski Marty Karlinsky (Zooey Hall) Elmar Wepper Christina Karlinsky (Laurie Heineman) Rita Engelmann Victor Karlinsky (Luther Adler) Fritz Tillmann
Gerald O'Brien (John Kerr) Norbert Langer Nadia Baska (Celia Lovsky) Ursula Krieg Glenn Dempsey (George Murdock) Edgar Ott Larry Mason (Don Calfa) Andreas Mannkopff Weiss (Henry Corden) Klaus Miedel Shelby (John Ericson) Claus Jurichs Lou Ginger (Michael Vandever) Dieter_Brian Gerlach Skiros (Rolfe Sedan) ? wachhabender Polizist (William Bronder) Anton (Toni) Herbert George (Bob Harris) ? Ben (Nick Dimitri) Helmut Heyne 2. Polizist {08:22} (-nicht gelistet-) Heinz Palm Funkstimme (-voice only-) Christian Brückner
Erstausstrahlung DE: Fr., 20.02.1976 (ZDF, 22:30 Uhr) - [Staffel # 01x45 - Folge 45] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Arne Elsholtz Dialogregie: Wolfgang Schick ZDF-Episodenlänge: 44'49'' (gekürzt => ohne EPILOG)
Inhalt: Inspector Keller tappt ahnungslos in eine krumme Sache hinein: Sein Polizeikollege Vega hat in der Wohnung von Dealer Roberto Perez Heroin versteckt: als "Beweismittel" gegen den Drogenhändler. Als Perez flüchten kann, will Vega ihn auf eigene Faust zurückbringen...
Lt. Michael Stone (Karl Malden) Friedrich Wilhelm Bauschulte Inspector Steve Keller (Michael Douglas) Volker Brandt
Jimmy Vega (A Martinez) Wolfgang Condrus Roberto Perez (Lloyd Battista) Joachim Kemmer Chico (Rafael Campos) Joachim Tennstedt Dean Howard (Malachi Throne) Edgar Ott
Gerald O'Brien (John Kerr) Norbert Langer Kevin Bryce (Les Lannom) Randolf Kronberg Maria Vega (Carmen Zapata) ? Dorothy Silveira (Lenore Stevens) Ursula Heyer Bonnie (Lenore Kasdorf) Karin Buchholz od. Ursula Herwig? Ramon Vega (Rodolfo Hoyos Jr.) Klaus Miedel Richter George Gilbert (Robert Brubaker) Eric Vaessen Ybarra (Tony Perez) Claus Jurichs Ed, Labortechniker (?) Norbert Gescher
Schon gewusst? Schicksal oder Vorherbestimmung? Bereits hier spielen A Martinez und Carmen Zapata "Sohn" bzw. "Mutter Vega". Knapp 10 Jahre treffen sie wieder aufeinander - als "Mutter" und "Sohn" in SANTA BARBARA (DT: California Clan).
Erstausstrahlung DE: Fr., 06.02.1976 (ZDF, 22:00 Uhr) - [Staffel # 01x44 - Folge 44] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Arne Elsholtz Dialogregie: Wolfgang Schick ZDF-Episodenlänge: 47:57 Minuten
Inhalt: Im ehemaligen Gefängnis auf der Insel Alcatraz stürzt eine Mauer ein. Sie legt die Überreste des angeblich vor Jahren geflohenen Häftlings Lew Kovic frei. Merkwürdig nur, dass Kovics Sohn seit Jahren Briefe von seinem Vater aus Südamerika erhält. Stone befragt den Aufseher Greely.
Lt. Michael Stone (Karl Malden) Friedrich Wilhelm Bauschulte Inspector Steve Keller (Michael Douglas) Volker Brandt
Lew Kovic, Jr. (Peter Strauss) Randolf Kronberg John Kovic (William Windom) Horst Niendorf
Nick Lugo (Paul Stewart) Heinz Engelmann Alcatraz-Aufseher (Arch Johnson) Anton (Toni) Herbert Phyllis Stebbins (Virginia Gregg) Agnes (Agi) Prandhoff Herbert Stebbins (Lou Krugman) ? Jake Guzik (Herman Poppe) Norbert Gescher Calvin (Eric Christmas) Helmut Heyne Maddox (Jim Boles) ? Bernie, Gerichtsmediziner (Stephen Bradley) Friedrich Georg Beckhaus Touristenführerin (Beverly Washburn) ? Carlotta Kovic (Lili Valenty) ? Alvin Greeley (Joseph Mell) Wolfgang Gruner Inspector Larry Mason (Barry Cahill) Edgar Ott Inspector William Tanner (Reuben Collins) Claus Jurichs Sekreträin (Christine Dixon) Eva-Maria Werth Andy Wilson (Bruce Neckels) Hans-Georg Panczak Funkstimme, Zentrale (-voice only-) Jochen Schröder
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
