Erstausstrahlung DE: Fr., 28.05.1976 (ZDF, 22:30 Uhr) - [Staffel # 01x51 - Folge 51] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Arne Elsholtz Dialogregie: Wolfgang Schick Dt. Episodenlänge: 48'15'' DVD-Episodenlänge: 49'59''
Inhalt: Ein junges Mädchen springt von der Golden-Gate-Brücke. Lt. Michael Stone und Inspector Steve Keller erfahren, dass sie für einen Guru tätig war...
Lt. Michael Stone (Karl Malden) Friedrich Wilhelm Bauschulte & Peter Groeger [Nach-Synchro in 45:43] Inspector Steve Keller (Michael Douglas) Volker Brandt
William T. "Billy" Jeffers (Ricky Nelson) ? & ? [Neu-Synchro] Sarah Holt (Kay Lenz) Marianne Lutz & ? [Neu-Synchro] Jeannie Stone (Darleen Carr) ? Kim (Laurette Spang) Cornelia Meinhardt
Charlie Johnson (Vince Howard) Edgar Ott Dianne Marks (Ninette Bravo) Ursula Heyer Hausmeister {10:57} (Morgan Upton) Joachim Röcker Hafenpatrouille {06:51} (Ed Vasgersian) Joachim Röcker Polizist am Tatort (Stu Klitsner) Hermann Ebeling Officer Vic Briles {40:00} (Ray K. Goman) Heinz Palm 1. Freier {01:47} (John Vick) Heinz-Theo Branding 2. Freier {01:57} (Bog McClurg) Jochen Schröder Polizistin (Angela May) -hat keinen Text-
Schnittbericht: Gegenüber der amerikanischen Originalfolge wurden folgende Kürzungen [Gesamtlänge: 1'44''] für die deutsche Fassung vorgenommen:
00:52 - 01:05 [DVD-Zeit] // bei 00:52 {ZDF-Sendeband} Der amerikanische Originalvorspann ist länger als der deutsche ZDF-Einheitsvorspann. Cut: 13 Sekunden
01:05 - 01:25 [DVD-Zeit] // bei 00:52 {ZDF-Sendeband} Nach der 3-sekündigen Schwarzblende wurden noch "Act I" und die amerikanischen Credits geschnitten. Cut: 20 Sekunden
17:00 - 17:10 [DVD-Zeit] // bei 16:27 {ZDF-Sendeband} Ultrakurze Abblende von 1 Sekunde, danach wurde wie immer die Einblendung "Act II" geschnitten. Cut: 10 Sekunden
21:20 - 21:49 [DVD-Zeit] // bei 20:37 {ZDF-Sendeband} Hier wurde nachsynchronisiert (für "Sarah" und "Billy"): Sarah beteuert Billy, dass sie ihn sehr liebe (obwohl sie weiß, dass er der gesuchte Mörder ist). Cut: 29 Sekunden
28:47 - 28:58 [DVD-Zeit] // bei 27:35 {ZDF-Sendeband} Hier wurde zwei Sekunden früher aus der Szene ausgeblendet bzw. in die nächste Szene (nach der Ab-/Aufblende) reingesprungen. "Act III"-Einblendung fehlt natürlich. Cut: 11 Sekunden
40:48 - 40:57 [DVD-Zeit] // bei 39:25 {ZDF-Sendeband} Ab- und Aufblende fehlen, ebenso die Einblendung "Act IV". Cut: 9 Sekunden
47:21 - 47:31 [DVD-Zeit] // bei 45:49 {ZDF-Sendeband} Ab- und Aufblende fehlen, ebenso die Einblendung "Epilog". Cut: 10 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Mi., 01.03.1978 (ZDF, 21:20 Uhr) - [Staffel # 02x04 - Folge 75] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz Dt. Episodenlänge: 48'35'' DVD-Episodenlänge: 49'58''
Inhalt: Anschlag auf den Polizeiinformanten Benjy. Trotz Bewachung im Krankenhaus begeht der Täter einen zweiten Mordversuch...
Lt. Michael Stone (Karl Malden) Friedrich Wilhelm Bauschulte Inspector Steve Keller (Michael Douglas) Volker Brandt
Inspector Milt Dedini (William Watson) Klaus Sonnenschein Vi Hoskins (Judyann Elder) Barbara Ratthey Karl Benson (Mark Miller) ?
Benjy Hoskins (Charles Lampkin) Wolfgang Luckschy Canetti (Pat Renella) Claus Jurichs Cappy (Eddie Firestone) Wolfgang Völz Larry Hayes (Anthony James) Elmar Wepper Canettis 1. Handlanger (Tony Young) -hat keinen Text- Canettis 2. Handlanger (Herman Poppe) Randolf Kronberg Mrs. Torelli {03:14} (Argentina Brunetti) Agnes Prandhoff Phil Teramiam {04:44} (Chuck Isen) Arne Elsholtz Inspector Andy Grabowski (Don Pulford) Norbert Gescher Inspector William Tanner (Reuben Collins) Claus Jurichs Krankenschwester {13:13} (Roberta Callahan) ? Informant in Bar {02:15} (Ray Saunders) Wolf Rüdiger Reutermann Afroamerikanerin {01:47} (Gwyn Karon) ? Armbruster, bei Stone {04:30} (Tom Dahlgren) -hat keinen Text- Anwalt Marston {24:13} (Jerry Walter) Arne Elsholtz Doctor {26:09} (Robert Trebor) Jochen Schröder
Schnittbericht: Gegenüber der amerikanischen Originalfolge wurden folgende Kürzungen [Gesamtlänge: 1'23''] für die deutsche Fassung vorgenommen:
00:52 - 01:02 [DVD-Zeit] // bei 00:52 {ZDF-Sendeband} Der amerikanische Originalvorspann ist länger als der deutsche ZDF-Einheitsvorspann. Cut: 10 Sekunden
01:02 - 01:35 [DVD-Zeit] // bei 00:52 {ZDF-Sendeband} Nach der 3-sekündigen Schwarzblende wurden noch "Act I" und die amerikanischen Credits geschnitten. Cut: 33 Sekunden
20:28 - 20:38 [DVD-Zeit] // bei 19:45 {ZDF-Sendeband} Ab- und Aufblende fehlen, ebenso wurde die Einblendung "Act II" geschnitten. Cut: 10 Sekunden
28:41 - 28:53 [DVD-Zeit] // bei 27:48 {ZDF-Sendeband} Hier wurde zwei Sekunden früher aus der Szene ausgeblendet bzw. in die nächste Szene (nach der Ab-/Aufblende) reingesprungen. "Act III"-Einblendung fehlt natürlich. Cut: 12 Sekunden
38:36 - 38:45 [DVD-Zeit] // bei 37:31 {ZDF-Sendeband} Ab- und Aufblende fehlen, ebenso die Einblendung "Act IV". Cut: 9 Sekunden
48:24 - 48:33 [DVD-Zeit] // bei 47:10 {ZDF-Sendeband} Ab- und Aufblende fehlen, ebenso die Einblendung "Epilog". Cut: 9 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Fr., 21.03.1975 (ZDF, 20:15 Uhr) - [Staffel # 01x22 - Folge 22] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Arne Elsholtz Dialogregie: Wolfgang Schick Dt. Episodenlänge: 48'23'' DVD-Episodenlänge: 50'00''
Inhalt: Mike Stone und Steve Keller im Wettlauf gegen die Zeit: Sie suchen drei Gauner, die radioaktiv verseuchtes Gold erbeutet haben und in Todesgefahr schweben...
Lt. Michael Stone (Karl Malden) Friedrich Wilhelm Bauschulte & Peter Groeger {Nach-Synchro} Inspector Steve Keller (Michael Douglas) Volker Brandt {auch Nach-Synchro}
Vic Tolliman (Vic Morrow) Michael Chevalier Lew Morrison (Herb Edelman) Wolfgang Völz Eddie Whitney (Anthony Zerbe) ?
Charlie Durand (Paul Jenkins) Christian Brückner Capt. Rudy Olsen (Robert F. Simon) Ernst Wilhelm Borchert Prof. Willie Mason (Simon Scott) Gerd Holtenau Gordy Sondheim (Milt Kamen) Friedrich Georg Beckhaus Les Slawson (Wright King) Hermann Ebeling Joe Balden, 1. Wachmann (Royce D. Applegate) Randolf Kronberg & ? {Nach-Synchro} Freddie Fisher (Bern Hoffman) Manfred Grote Harry Soo (Dale Ishimoto) Heinz Giese Parkplatzwärter (Mark Rasmussen) Uwe Paulsen Mrs. Durand (Julie Payne) ? Penny (Kate Harper) Ursula Heyer Dr. Halpert (Chuck Dorsett) ? Inspector William Tanner (Reuben Collins) Jochen Schröder Kontaminations-Typ {32:33} (Jon Principe) Wilfried Freitag Funkstimme (-voice only-) Heinz Palm
Schnittbericht: Gegenüber der amerikanischen Originalfolge wurden folgende Kürzungen [Gesamtlänge: 1'37''] für die deutsche Fassung vorgenommen:
00:52 - 01:02 [DVD-Zeit] // bei 00:52 {ZDF-Sendeband} Der amerikanische Originalvorspann ist länger als der deutsche ZDF-Einheitsvorspann. Cut: 10 Sekunden
01:02 - 01:26 [DVD-Zeit] // bei 00:52 {ZDF-Sendeband} Nach der 3-sekündigen Schwarzblende wurden noch "Act I" und die amerikanischen Credits geschnitten. Cut: 24 Sekunden
10:43 - 11:04 [DVD-Zeit] // bei 10:09 {ZDF-Sendeband} Hier war eine Nachsynchro der Szene unumgänglich: Das ZDF hatte seinerzeit wieder die ersten Sekunden der Szene auf dem Polizeirevier geschnitten, da groß und breit "Inspector KELLER" (Namensschild) auf dem Tisch des Polizisten zu lesen war. Cut: 21 Sekunden
20:24 - 20:35 [DVD-Zeit] // bei 19:29 {ZDF-Sendeband} Ab- und Aufblende fehlen, ebenso wurde die Einblendung "Act II" geschnitten. Cut: 11 Sekunden
31:31 - 31:42 [DVD-Zeit] // bei 30:25 {ZDF-Sendeband} Hier fehlt erneut die Ab- und Aufblende, die "Act III"-Einblendung und die ersten 3 Sekunden nachdem "Act III" wieder ausgeblendet wurde. Cut: 11 Sekunden
41:01 - 41:11 [DVD-Zeit] // bei 39:44 {ZDF-Sendeband} Ab- und Aufblende fehlen, ebenso die Einblendung "Act IV". Cut: 10 Sekunden
48:23 - 48:31 [DVD-Zeit] // bei 46:56 {ZDF-Sendeband} Ab- und Aufblende fehlen, ebenso die Einblendung "Epilog". Cut: 8 Sekunden
49:29 - 49:31 [DVD-Zeit] // bei 47:54 {ZDF-Sendeband} Geringe Sekunden an Schwarzblende fehlen. Cut: 2 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Fr., 07.03.1975 (ZDF, 20:15 Uhr) - [Staffel # 01x21 - Folge 21] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Wolfgang Schick Dt. Episodenlänge: 47'06'' DVD-Episodenlänge: 49'59''
Inhalt: Der Zuhälter Martin Cahill will Gangsterboss Al Lyman aussagen. Trotz größter Geheimhaltung wird Cahilll auf dem Weg ins Präsidium erschossen. Der Killer entkommt. Lt. Stone, der mit Inspector Heller den Fall übernimmt, vermutet, dass der Tipp über den Transport aus Polizeikreisen kam. Vier Personen sind verdächtig...
Lt. Michael Stone (Karl Malden) Friedrich Wilhelm Bauschulte & Peter Groeger {Nach-Synchro} Inspector Steve Keller (Michael Douglas) Volker Brandt {auch Nach-Synchro}
Andrea McCormick (Mariette Hartley) Almut Eggert Ted Cullen (Robert Foxworth) ? & Gerald Schaale {Nach-Synchro} Lt. Vincent Bondini (Peter Mark Richman) Joachim Cadenbach
Gerald O'Brien (John Kerr) Norbert Langer Larwin, Attentäter (Steve Sandor) Manfred Lehmann Liza Cullen (Ayn Ruymen) ? & ? {Nach-Synchro} John Holeck (Gary Vinson) ? (A)nita Warren (Jodean Lawrence) Bettina Schön Al Lyman (Laurence Haddon) Dieter Ranspach Martin Cahill (Ed Knight??) ? Mr. Sabian (Dom Tattoli??) ? Inspector William Tanner (Reuben Collins) Hans-Werner Bussinger Abhörmann {45:05} (Reggie Waldon??) Gerd Holtenau Mann am Telefon {44:55} (William Browder) Jochen Schröder junger Sergeant (Tony Piazza) ? Kellner (Tom Morrison) Wilfried Freitag
Schnittbericht: Gegenüber der amerikanischen Originalfolge wurden folgende Kürzungen [Gesamtlänge: 2'53''] für die deutsche Fassung vorgenommen:
00:52 - 01:02 [DVD-Zeit] // bei 00:52 {ZDF-Sendeband} Der amerikanische Originalvorspann ist länger als der deutsche ZDF-Einheitsvorspann. Cut: 10 Sekunden
01:02 - 01:23 [DVD-Zeit] // bei 00:52 {ZDF-Sendeband} Nach der 3-sekündigen Schwarzblende wurden noch "Act I" und die amerikanischen Credits geschnitten. Cut: 21 Sekunden
14:14 - 14:25 [DVD-Zeit] // bei 13:43 {ZDF-Sendeband} Während die Musik im Hintergrund ausläuft wird in der dt. Fassung bereits in die nächste Szene (nach der amerik. Schwarzblende und "Act III"-Verweis) gesprungen. Cut: 11 Sekunden
27:53 - 28:09 [DVD-Zeit] // bei 27:11 {ZDF-Sendeband} Ab- und Aufblende fehlen, ebenso wurde die Einblendung "Act III" geschnitten. Von 28:02 - 28:09 [DVD-Zeit] musste nachsynchronisiert werden. Cut: 16 Sekunden
40:10 - 40:19 [DVD-Zeit] // bei 39:12 {ZDF-Sendeband} Hier erfolgt innerhalb von zwei Sekunden ein unlogischer Zwischenschnitt in der dt. Fassung (nach "tue ich doch nur für sie!") Liza und Ted sind in nachsynchronisierten Stellen zu hören: Ted erklärt gegenüber Andrea, dass er Liza liebe und für nichts auf der Welt mit ihr Schluss machen würde. (Warum wurde das geschnitten???) Cut: 9 Sekunden
41:49 - 41:57 [DVD-Zeit] // bei 40:42 {ZDF-Sendeband} Ab- und Aufblende fehlen, ebenso die Einblendung "Act IV". Cut: 8 Sekunden
47:52 - 49:30 [DVD-Zeit] // bei 46:37 {ZDF-Sendeband} Ab- und Aufblende fehlen, ebenso die Einblendung "Epilog". Danach fehlt der Epilog in der ZDF-Fassung komplett: Mike und Steve treffen im Polizeigebäude (vor der Anhörung) auf Andreas Schwester Liza, die fragt, was mit ihrer Schwester werden wird. Liza will sich jetzt verstärkt um Andrea kümmern. Anschließend folgt ein 2-sekündiges Schwarzbild. Cut: 1 Minute 38 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Fr., 11.06.1976 (ZDF, 22:30 Uhr) - [Staffel # 01x52 - Folge 52] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Arne Elsholtz Dialogregie: Wolfgang Schick Dt. Episodenlänge: 47'45'' DVD-Episodenlänge: 49'58''
Inhalt: Drei flüchtige Häftlinge erschießen mehrere Menschen. Mit der jungen Geisel Betty Thompson versuchen sie, Keller und Stone in Schach zu halten...
Lt. Michael Stone (Karl Malden) Friedrich Wilhelm Bauschulte Inspector Steve Keller (Michael Douglas) Volker Brandt {auch Nach-Synchro}
Lee Wilson (Henry Silva) Jürgen Thormann Connie Moore (Jo Ann Harris) Katrin Schaake & ? (Nach-Synchro)
John "Chickey" Phalen (Bill Vint) Wolfgang Draeger Ben Vargas (Valentin de Vargas) Hans-Werner Bussinger Louis Fenwick (Lou Frizzell) ? Betty Thompson (Gaye Huston) Marianne Lutz Doug Thopson (Dan Ferrone) Wolfgang Condrus Albert Lockwood (Robert Williams) Helmut Heyne Esther Lockwood (Ann Doran) ? Mrs. Crowley (Joanne Strauss) Gisela Fritsch Inspector William Tanner (Reuben Collins) Claus Jurichs Tony Kimberley, Verkäufer (Danny Michael Mann) ? 1. Tankwart (Eric Server) Manfred Lehmann Gefängnisdirektor Hansen (Joe Miksak) Eric Vaessen Spurensicherer {19:36} (Eugene A. Nelson) ? Polizist {20:58} (Roy Elwell) Uli Krohm (erst-synchronisiert) Kenny, 2. Tankwart {37:25} (Jon Principe) Peter Thom
Schnittbericht: Gegenüber der amerikanischen Originalfolge wurden folgende Kürzungen [Gesamtlänge: 2'13''] für die deutsche Fassung vorgenommen:
00:52 - 00:59 [DVD-Zeit] // bei 00:52 {ZDF-Sendeband} Der amerikanische Originalvorspann ist länger als der deutsche ZDF-Einheitsvorspann. Cut: 7 Sekunden
00:59 - 01:21 [DVD-Zeit] // bei 00:52 {ZDF-Sendeband} Nach der 3-sekündigen Schwarzblende wurden noch "Act I" und die amerikanischen Credits geschnitten. Cut: 22 Sekunden
12:56 - 13:06 [DVD-Zeit] // bei 13:43 {ZDF-Sendeband} Szene um drei Sekunden (inkl. Ausblende) gekürzt. "Act II" wurde herausgeschnitten. Cut: 10 Sekunden
19:55 - 21:03 [DVD-Zeit] // bei 19:16 {ZDF-Sendeband} In Gegenwart eines Polizisten (s. o.) wirft Connie Inspector Keller vor, die kaltblütigen Gangster NICHT auch als Menschen zu betrachten. Cut: 1 Minute 8 Sekunden
22:13 - 22:21 [DVD-Zeit] // bei 20:26{ZDF-Sendeband} Ab- und Aufblende fehlen, ebenso wurde die Einblendung "Act III" geschnitten. Cut: 8 Sekunden
35:39 - 35:48 [DVD-Zeit] // bei 39:12 {ZDF-Sendeband} Ab- und Aufblende fehlen, ebenso die Einblendung "Act IV". Cut: 9 Sekunden
47:35 - 47:43 [DVD-Zeit] // bei 45:31 {ZDF-Sendeband} Ab- und Aufblende fehlen, ebenso die Einblendung "Epilog". Cut: 8 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Bisher zeigte RTL-NITRO nur die Originalfolge mit dt. Untertiteln im dt. Fernsehen. Fr., 11.07.2014 (RTL-NITRO, 15:55 Uhr) DVD-Episodenlänge: 49'58''
Inhalt: Die drei jugendlichen Ausreißer George, Jack und Sharon Morgan aus Oregon übernachten in einem leerstehenden Haus. Sharon ist erkrankt, doch das Geld reicht nicht um Medikamente zu besorgen. Als George kurz darauf in eine Apotheke einbricht, verliert der Inhaber bei einem Schusswechsel sein Leben. George wird zunehmend nervöser und entführt schließlich die Richterin Millie Cox...
Lt. Michael Stone (Karl Malden) - Inspector Steve Keller (Michael Douglas) -
Millie Cox, Richterin (Jeanette Nolan) - Jack Morgan (Barry Livingston) -
George Morgan (Larry Wilcox) - Harlan (Kent Smith) - Sharon Morgan (Debbie Lytton) - Susie (Claire Brennen) - Alvin Sparling (Ted Gehring) - Doktor (Joel Lawrence) - Sumner Stamp (Ty Henderson) - Inspector William Tanner (Reuben Collins) - Miss Wilson (Gail Cameron) - Geschäftsinhaber (Jon Principe) - Mr. Chesley, Apotheker (Ben Niems) -
Erstausstrahlung DE: So., 11.03.1990 (PRO 7, 20:15 Uhr) - [Staffel # 03x06 - Folge 103] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Arne Elsholtz Dialogregie: Friedrich W. Bauschulte Dt. Episodenlänge: 49'11'' DVD-Episodenlänge: 49'58''
Inhalt: Der alte Wade Tillman will seinem mittellosen Altersheim-Genossen Carl Armstrong finanziell helfen. Wade besorgt sich das Geld durch Erpressung und raubt eine Tankstelle aus...
Lt. Michael Stone (Karl Malden) Friedrich Wilhelm Bauschulte Inspector Steve Keller (Michael Douglas) Volker Brandt
Wade Tillman (Paul Fix) Joachim Röcker Carl Armstrong (Denver Pyle) Arnold Marquis Robert Tillman (Linden Chiles) Till Hagen Maude Mitchell (Ruth McDevitt) Christine Gerlach
Frank Casey (John Qualen) Helmut Heyne Elmer Pierce (Burt Mustin) Herbert Weißbach Jerry DeSantis (William Jordan) ? Altenheim-Leiter {05:09} (Alan Bergmann) ? Tankwart (Doug Chapin) Matthias Hinze Doktor (Bruce Solomon) Charles Rettinghaus Inspector William Tanner (Reuben Collins) ? Armstrongs Sekretärin (Ruth Silveira) Anke Reitzenstein Walt (Tiger Joe Marsh) Walter Tschernich
Schnittbericht: Gegenüber der amerikanischen Originalfolge wurden folgende Kürzungen [Gesamtlänge: 0'47''] für die deutsche Fassung vorgenommen:
01:05 - 01:12 [DVD-Zeit] // bei 01:05 {PRO 7-Sendeband} Die Einblendung "Act I" wurde geschnitten. Cut: 7 Sekunden
14:07 - 14:19 [DVD-Zeit] // bei 14:00 {PRO 7-Sendeband} Die Einblendung "Act II" wurde geschnitten. Es gab zuvor nur eine ultrakurze Abblende. Cut: 12 Sekunden
28:12 - 28:21 [DVD-Zeit] // bei 27:53 {PRO 7-Sendeband} Die Einblendung "Act III" wurde geschnitten. Cut: 9 Sekunden
36:05 - 36:14 [DVD-Zeit] // bei 35:37 {PRO 7-Sendeband} Die Einblendung "Act IV" wurde geschnitten. Cut: 9 Sekunden
46:38 - 46:46 [DVD-Zeit] // bei 46:01 {PRO 7-Sendeband} Die Einblendung "Epilog" wurde geschnitten. Cut: 8 Sekunden
49:27 - 49:29 [DVD-Zeit] // bei 48:42 {PRO 7-Sendeband} Längere Schwarzblende wurde geschnitten. Cut: 2 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Fr., 30.05.1975 (ZDF, 20:15 Uhr) - [Staffel # 01x27 - Folge 27] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Wolfgang Schick Dt. Episodenlänge: 44'46'' DVD-Episodenlänge: 49'02''
Inhalt: Lt. Mike Stone und Inspector Steve Keller ermitteln gegen eine Organisation, die Schwangeren hilft, um dann deren Kinder zu "verkaufen"...
Lt. Michael Stone (Karl Malden) Friedrich Wilhelm Bauschulte & Peter Groeger {Neu-Synchro in 18:13} Inspector Steve Keller (Michael Douglas) Volker Brandt {auch Nach-Synchro}
Barbara Talmadge (Kitty Winn) Anita Lochner {auch Nach-Synchro} Prof. Talmadge (Nan Martin) Barbara Ratthey Matthew Starr (Joel Fabiani) Randolf Kronberg Dr. Joe Hyland, Sr. (John McLiam) Ernst Wilhelm Borchert & ? {Nach-Synchro} Mrs. Hunt (Patricia Smith) Edeltraut Elsner
Arthur Hunt (Walter Brooke) Heinz Petruo Dr. J. D. Hyland (Stewart Moss) ? & ? {Neu-Synchro in 18:13} Gloria Davenport (Joan Tompkins) Bettina Schön Miss Rayfield (Beverly Washburn) ? Miss Evans, Krankenschwester (Maxine Stuart) Tina Eilers Jack, Verkehrspolizist (Eric Server) Wilfried Freitag Dora, Hylands Hausmädchen (Ysabel MacCloskey) Erna Haffner Krankenschwester {14:16} (Joy Carlin) ? Bernie, Gerichtsmediziner (Stephen Bradley) Lothar Blumhagen Inspector Graves {15:47} (Ed Deemer) Gerd Holtenau Polizist vor Haus {09:02} (Dan Caldwell) Claus Jurichs Passant vor Bus {03:21} (Mark Anger) Otto Czarski Polizist Vic Briles {40:12} (Ray K. Goman) Joachim Kemmer Polizistin im Gerichtssaal (Angela May) >Cut in der dt. Fassung!< Polizist {15:54} (-voice only-) Uwe Paulsen
Schnittbericht: Gegenüber der amerikanischen Originalfolge wurden folgende Kürzungen [Gesamtlänge: 4'16''] für die deutsche Fassung vorgenommen:
00:52 - 01:08 [DVD-Zeit] // bei 00:52 {ZDF-Sendeband} Der amerikanische Originalvorspann ist länger als der deutsche ZDF-Einheitsvorspann. Cut: 16 Sekunden
01:08 - 01:52 [DVD-Zeit] // bei 00:52 {ZDF-Sendeband} Nach der 3-sekündigen Schwarzblende wurden noch "Act I" und die amerikanischen Credits geschnitten. Im Hintergrund sieht man einen Krankenwagen, der hinter ein Haus fährt und Barbara wird auf einer Trage herausgeschoben. Cut: 44 Sekunden
16:51 - 17:02 [DVD-Zeit] // bei 15:51 {ZDF-Sendeband} Szene um drei Sekunden (inkl. Ausblende) gekürzt. "Act II" wurde herausgeschnitten. Cut: 11 Sekunden
18:13 - 18:22 [DVD-Zeit] // bei 17:02 {ZDF-Sendeband} Mike Stone fragt Dr. Hyland jr. erneut, ob er Barbara Talmadge nicht gesehen habe. Kein Schnitt, diese Szene wurde nur neu synchronisiert!
24:13 - 24:25 [DVD-Zeit] // bei 23:02{ZDF-Sendeband} Ab- und Aufblende fehlen, ebenso wurde die Einblendung "Act III" geschnitten. Cut: 12 Sekunden
25:50 - 26:10 [DVD-Zeit] // bei 24:27 {ZDF-Sendeband} Hier gibt Dr. Hyland noch einen Kommentar zur Verhaltensauffälligkeit von Barbara ab ("ihre intakte Wahrnehmung war gestört..."). Cut: 20 Sekunden
40:38 - 40:55 [DVD-Zeit] // bei 38:55 {ZDF-Sendeband} Hier fehlt nocht, wie Barbara aus ihrem Wagen aussteigt, erst dann erfolgt die Ab- und Aufblende. Danach fehlt natürlich die amerikanische Einblendung "Act IV". Cut: 17 Sekunden
45:35 - 45:43 [DVD-Zeit] // bei 43:35 {ZDF-Sendeband} Ab- und Aufblende fehlen, ebenso die Einblendung "Epilog". Cut: 8 Sekunden
46:25 - 48:33 [DVD-Zeit] // bei 44:17 {ZDF-Sendeband} Von der Epilog-Szene werden in der dt. Fassung nur 42 Sekunden gezeigt. Danach wird in den dt. Abspann geblendet. Im Original geht die Szene noch weiter: Barbara kommt aus dem Gerichtssaal, geht zu den Hunts und nimmt ihr Baby auf den Arm. Nach der Verabschiedung von ihrem Baby wird Barbara von einer Polizistin abgeführt - ohne Worte. Danach erfolgt die Abblende. Cut: 2 Minuten 8 Sekunden
Fortsetzung der Serie am 02.01.2013, in zwei Wochen!
Erstausstrahlung DE: Fr., 27.06.1975 (ZDF, 20:15 Uhr) - [Staffel # 01x29 - Folge 29] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Wolfgang Schick Dt. Episodenlänge: 48'35'' DVD-Episodenlänge: 49'58''
Inhalt: Der Gangsterboss Al Lyman will zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen: Er hat einmal eine alte Rechnung mit Lt. Stone zu begleichen, und er will andererseits einen Polizisten loswerden, der sich in sein Rauschgiftsyndikat eingeschmuggelt hat. Lyman bestellt Stone zu einem Ort, an den er zuvor den Polizeispitzel bringen ließ. Lt. Stone wird niedergeschlagen, der Polizist mit Stones Dienstrevolver erschossen...
Lt. Michael Stone (Karl Malden) Friedrich Wilhelm Bauschulte Inspector Steve Keller (Michael Douglas) Volker Brandt
Sims' Kumpan (Denny Miller) Claus Jurichs Pamela Greenfield (Davey Davison) Barbara Ratthey Cappy (Eddie Firestone) Hugo Schrader Gino Carlino/George Casen (Johnny Weissmüller Jr.) Klaus Sonnenschein Charlie Johnson, Laborant (Vince Howard) Claus Jurichs Inspector William Tanner (Reuben Collins) Edgar Ott Mann im Boxcenter {03:09} (Jim Malinda) Edgar Ott afroamer. Krankenschwester (Gwyn Karon) ? Pauly Rutherford {24:47} (Al Nalbandian) Edgar Ott Dr. Holt (Jack Schmidt) ? Al Lyman (Don Michaelian) Joachim Kemmer Polizist im Verhörraum (-uncredited-) Jochen Schröder
Schnittbericht: Gegenüber der amerikanischen Originalfolge wurden folgende Kürzungen [Gesamtlänge: 1'23''] für die deutsche Fassung vorgenommen:
00:52 - 01:09 [DVD-Zeit] // bei 00:52 {ZDF-Sendeband} Der amerikanische Originalvorspann ist länger als der deutsche ZDF-Einheitsvorspann. Cut: 17 Sekunden
01:09 - 01:38 [DVD-Zeit] // bei 00:52 {ZDF-Sendeband} Nach der 3-sekündigen Schwarzblende wurden noch "Act I" und die amerikanischen Credits geschnitten. Cut: 29 Sekunden
16:44 - 16:51 [DVD-Zeit] // bei 15:58 {ZDF-Sendeband} In der dt. ZDF-Fassung blieb nur eine ultrakurze Schwarzblende übrig (1 sec). Nach der Aufblende wurde "Act II" geschnitten. Cut: 7 Sekunden
27:28 - 27:37 [DVD-Zeit] // bei 26:35 {ZDF-Sendeband} In der dt. ZDF-Fassung blieb nur eine ultrakurze Schwarzblende übrig (1 sec.). Nach der Aufblende wurde "Act III" geschnitten. Cut: 9 Sekunden
37:42 - 37:51 [DVD-Zeit] // bei 36:40 {ZDF-Sendeband} In der dt. ZDF-Fassung blieb nur eine ultrakurze Schwarzblende übrig - eher eine Überblendung. Wie immer fehlt die amerikanische Einblendung "Act IV". Cut: 9 Sekunden
47:39 - 47:49 [DVD-Zeit] // bei 46:28 {ZDF-Sendeband} In der dt. ZDF-Fassung blieb nur eine ultrakurze Schwarzblende (eher eine Überblendung) übrig. Ebenso fehlt die Einblendung "Epilog". Cut: 10 Sekunden
49:27 - 49:29 [DVD-Zeit] // bei 48:06 {ZDF-Sendeband} Eine 2-sekündige Schwarzblende fehlt in der dt. ZDF-Fassung. Cut: 2 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Fr., 11.07.1975 (ZDF, 20:15 Uhr) - [Staffel # 01x30 - Folge 30] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Wolfgang Schick Dt. Episodenlänge: 48'38'' DVD-Episodenlänge: 49'58''
Inhalt: Für die reiche Adele Sloane steht fest: Ihre Tochter wurde von deren vorbestraftem Liebhaber entführt. Dieser leugnet die Tat. Die Hellseherin Madame Olga Vasilia soll helfen Julie zu finden...
Lt. Michael Stone (Karl Malden) Friedrich Wilhelm Bauschulte Inspector Steve Keller (Michael Douglas) Volker Brandt
Madame Olga Vasilia (Signe Hasso) Elisabeth Ried Adele Sloane (Diana Douglas) Christel Merian Mark Dillon (Steve Oliver) Michael Chevalier
Mr. Cowan (William Campbell) Klaus Sonnenschein Julie Sloane (Pegi Boucher) ? stotternder Entführer (Richard Kelton) Manfred Lehmann Hotelportier (Steven Marlo) Wilfried Freitag Charlie Johnson (Vince Howard) ? Officer Vic Briles {13:41} (Ray K. Goman) Klaus Miedel Optiker {20:20} (Maurice Argent) Klaus Miedel Polizist am Tatort {42:20} (Albert T. Berry) Wilfried Freitag Abhörmann {28:54} (Bruce Neckels) Christian Brückner Flughafenpolizist Andrews (Dan Caldwell) Klaus Miedel
Schnittbericht: Gegenüber der amerikanischen Originalfolge wurden folgende Kürzungen [Gesamtlänge: 1'20''] für die deutsche Fassung vorgenommen:
00:52 - 01:02 [DVD-Zeit] // bei 00:52 {ZDF-Sendeband} Der amerikanische Originalvorspann ist länger als der deutsche ZDF-Einheitsvorspann. Cut: 10 Sekunden
01:02 - 01:23 [DVD-Zeit] // bei 00:52 {ZDF-Sendeband} Nach der 3-sekündigen Schwarzblende wurden noch "Act I" und die amerikanischen Credits geschnitten. Cut: 21 Sekunden
17:49 - 18:03 [DVD-Zeit] // bei 17:18 {ZDF-Sendeband} In der dt. ZDF-Fassung wurde vier Sekunden früher aus der Szene rausgesprungen und in die nächste Szene übergeblendet. Natürlich wurde wieder "Act II" geschnitten. Cut: 14 Sekunden
26:55 - 27:05 [DVD-Zeit] // bei 26:10 {ZDF-Sendeband} Erneut keine Abblende, sondern Überblendung in die nächste Szene. "Act III" wurde geschnitten. Cut: 10 Sekunden
39:52 - 40:05 [DVD-Zeit] // bei 38:57 {ZDF-Sendeband} Zwei Sekunden vor Szenenende wurde wieder in die nächste Szene reingeblendet, auch hier fehlenden die ersten 2 Sekunden nach Ausblende von dem geschnittenen amerikanischen Hinweis "Act IV". Cut: 13 Sekunden
48:22 - 48:32 [DVD-Zeit] // bei 47:14 {ZDF-Sendeband} Ultrakurze Schwarzblende. Die Einblendung "Epilog" wurde geschnitten. Cut: 10 Sekunden
49:27 - 49:29 [DVD-Zeit] // bei 48:09 {ZDF-Sendeband} Eine 2-sekündige Schwarzblende fehlt in der deutschen ZDF-Fassung. Cut: 2 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Fr., 18.07.1975 (ZDF, 20:15 Uhr) - [Staffel # 01x31 - Folge 31] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Wolfgang Schick Dt. Episodenlänge: 47'42'' DVD-Episodenlänge: 49'04''
Inhalt: Zwei Sexualmörder bringen die Serviererin Susan um. Ein Häftling gibt Stone und Keller schon bald einen entscheidenden Hinweis: Sie führt zu einem gewissen Chet Barrow...
Lt. Michael Stone (Karl Malden) Friedrich Wilhelm Bauschulte Inspector Steve Keller (Michael Douglas) Volker Brandt [+ Nachsynchro]
Wilma Jamison (Ida Lupino) Inge Landgut Chet Barrow (Don Stroud) Joachim Kemmer Russell "Rusty" Jamison (Charles Martin Smith) Joachim Tennstedt Jill Cameron Lawrence (Patty McCormack) ?
Burt Masters (George DiCenzo) Arne Elsholtz Kellnerin (Gloria LeRoy) Beate Hasenau Gustaveson (Karl Swenson) Joachim Röcker Mr. Bourne (George D. Wallace) Jochen Schröder Mr. Morley (Jock Mahoney) Heinz Giese Susan Ellen Morley (Cheryl Ladd) ? Polizist {17:46} (Calvin Chrane) Andreas Mannkopff Bernie, Gerichtsmediziner (Stephen Bradley) Lothar Blumhagen Polizist (Tom Morrison) Jochen Schröder Fred, Mechaniker (Ray Saunders) Randolf Kronberg Franklin {in St. Quentin} (Joe Riley) ? Funkstimme (-voice only-) Joachim Pukaß
Schon gewusst? Für die Szene vor dem Gefängnis "St. Quentin" bediente man sich aus dem Archiv - Episode 8 ("Nur 36 Stunden für Jepson") dieser Serie. Vergleiche ab Sendezeit 15:52 dieser hier gelisteten Episode mit Episode 8 (26:00 bis 26:39). Daher wurde auch Joe Riley, der "Franklin" bereits in Folge 8 spielt, hier nochmals gelistet, obwohl es nur "Archivmaterial" war. Jedoch sprach ihn diesmal nicht Joachim Pukaß.
Schnittbericht: Gegenüber der amerikanischen Originalfolge wurden folgende Kürzungen [Gesamtlänge: 1'22''] für die deutsche Fassung vorgenommen:
00:52 - 01:05 [DVD-Zeit] // bei 00:52 {ZDF-Sendeband} Der amerikanische Originalvorspann ist länger als der deutsche ZDF-Einheitsvorspann. Cut: 13 Sekunden
01:05 - 01:26 [DVD-Zeit] // bei 00:52 {ZDF-Sendeband} Nach der 3-sekündigen Schwarzblende wurden noch "Act I" und die amerikanischen Credits geschnitten. Cut: 21 Sekunden
14:50 - 15:04 [DVD-Zeit] // bei 14:16 {ZDF-Sendeband} In der dt. ZDF-Fassung wurde zwei Sekunden früher aus der Szene rausgesprungen und in die nächste Szene übergeblendet. Natürlich wurde "Act II" geschnitten. Cut: 14 Sekunden
28:42 - 28:52 [DVD-Zeit] // bei 27:54 {ZDF-Sendeband} Erneut keine Abblende, sondern Überblendung in die nächste Szene. "Act III" wurde geschnitten. Cut: 10 Sekunden
36:38 - 36:50 [DVD-Zeit] // bei 35:40 {ZDF-Sendeband} Ultrakurze Schwarzbblende, dann wurde schnell in die nächste Szene reingeblendet. Ebenso wurde "Steve" hier nachsynchronisiert, Hinweis "Act IV" fehlt. Cut: 12 Sekunden
46:15 - 46:24 [DVD-Zeit] // bei 45:05 {ZDF-Sendeband} Ultrakurze Schwarzblende. Die Einblendung "Epilog" wurde geschnitten. Cut: 9 Sekunden
48:32 - 48:35 [DVD-Zeit] // bei 47:13 {ZDF-Sendeband} Eine 3-sekündige Schwarzblende fehlt in der deutschen ZDF-Fassung. Cut: 3 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Mi., 15.03.1978 (ZDF, 21:20 Uhr) - [Staffel # 02x05 - Folge 76] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz Dt. Episodenlänge: 48'38'' DVD-Episodenlänge: 49'47''
Inhalt: Mord an der Universität: Der kriegsversehrte Capt. Alan Melder soll aus Eifersucht Studentin Peggy Dunnigan und einen Professor getötet haben. Lt. Stone und Inspector Keller ermitteln...
Lt. Michael Stone (Karl Malden) Friedrich Wilhelm Bauschulte Inspector Steve Keller (Michael Douglas) Volker Brandt
Capt. Alan Melder (Nick Nolte) Norbert Langer "John Jones" (Frank Ashmore) Michael Nowka Vera Day (June Dayton) Sigrid Lagemann Officer Burgess {26:09} (Brent Davis) ? Officer Powell (Kate Harper) ? Gerichtsmediziner (Don Spruance) Friedrich Georg Beckhaus
Schnittbericht: Gegenüber der amerikanischen Originalfolge wurden folgende Kürzungen [Gesamtlänge: 1'09''] für die deutsche Fassung vorgenommen:
00:52 - 00:59 [DVD-Zeit] // bei 00:52 {ZDF-Sendeband} Der amerikanische Originalvorspann ist länger als der deutsche ZDF-Einheitsvorspann. Cut: 7 Sekunden
00:59 - 01:20 [DVD-Zeit] // bei 00:52 {ZDF-Sendeband} Nach der 3-sekündigen Schwarzblende wurden noch "Act I" und die amerikanischen Credits geschnitten. Cut: 21 Sekunden
13:43 - 13:54 [DVD-Zeit] // bei 13:15 {ZDF-Sendeband} In der dt. ZDF-Fassung wurde zwei Sekunden früher aus der Szene rausgesprungen und in die nächste Szene übergeblendet. Natürlich wurde "Act II" geschnitten. Es fehlten die ersten zwei Sekunden nach der Wegblendung von "Act II". Cut: 11 Sekunden
29:21 - 29:31 [DVD-Zeit] // bei 28:42 {ZDF-Sendeband} Erneut keine Abblende, sondern Überblendung in die nächste Szene. "Act III" wurde geschnitten. Cut: 10 Sekunden
41:47 - 41:58 [DVD-Zeit] // bei 40:58 {ZDF-Sendeband} Drei Sekunden früherer Sprung aus der Szene vor der amerikanische Abblende in die nächste Szene nach der geschnittenen Einblendung "Act IV". Cut: 11 Sekunden
47:35 - 47:44 [DVD-Zeit] // bei 46:35 {ZDF-Sendeband} Keine Schwarzblende. Die Einblendung "Epilog" wurde geschnitten. Cut: 9 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Fr., 22.08.1975 (ZDF, 20:15 Uhr) - [Staffel # 01x34 - Folge 34] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Wolfgang Schick Dt. Episodenlänge: 48'20'' DVD-Episodenlänge: 49'48''
Inhalt: Der Bewährungshelfer Robert Mason lässt seine Schützlinge für sich rauben. Inspector Steve Keller gibt sich als Ex-Häftling aus, um den Kriminellen zu überführen...
Lt. Michael Stone (Karl Malden) Friedrich Wilhelm Bauschulte Inspector Steve Keller (Michael Douglas) Volker Brandt
Bob Mason (Claude Akins) Horst Niendorf Jackie Sterling (Lola Falana) Dagmar Biener? Wilson Tubbs (James Sloyan) Arne Elsholtz Harry Gates (Hari Rhodes) Christian Brückner
Scotty (Ben Frank) Randolf Kronberg Capt. Rudy Olsen (Robert F. Simon) Ernst Wilhelm Borchert Ben Driscoll (Roger E. Mosley) Claus Jurichs Begnadigungsausschuss-Vorsitz (William Bramley) Heinz Giese Zeuge (Sam Edwards) ? Mickey {10:25} (James Oliver) Joachim Kemmer Inspector William Tanner (Reuben Collins) Klaus Sonnenschein Freddie {34:42} (Don Rizzan) ?
Schnittbericht: Gegenüber der amerikanischen Originalfolge wurden folgende Kürzungen [Gesamtlänge: 1'28''] für die deutsche Fassung vorgenommen:
00:52 - 01:05 [DVD-Zeit] // bei 00:52 {ZDF-Sendeband} Der amerikanische Originalvorspann ist länger als der deutsche ZDF-Einheitsvorspann. Cut: 13 Sekunden
01:05 - 01:28 [DVD-Zeit] // bei 00:52 {ZDF-Sendeband} Nach der 3-sekündigen Schwarzblende wurden noch "Act I" und die amerikanischen Credits geschnitten. Cut: 23 Sekunden
15:37 - 15:48 [DVD-Zeit] // bei 15:01 {ZDF-Sendeband} Ohne Abblende wurde in die nächste Szene gesprungen. Natürlich wurde "Act II" geschnitten. Cut: 11 Sekunden
28:22 - 28:35 [DVD-Zeit] // bei 27:35 {ZDF-Sendeband} Erneut keine Abblende, sondern Überblendung in die nächste Szene. "Act III" wurde geschnitten. Cut: 13 Sekunden
39:46 - 40:02 [DVD-Zeit] // bei 38:46 {ZDF-Sendeband} Drei Sekunden früherer Sprung aus der Szene vor der amerikanische Abblende in die nächste Szene nach der geschnittenen Einblendung "Act IV". Danach fehlen noch fünf Sekunden von der nachfolgenden Szene. Cut: 16 Sekunden
48:03 - 48:13 [DVD-Zeit] // bei 46:47 {ZDF-Sendeband} Ultrakurze Abblende. Die Einblendung "Epilog" wurde geschnitten. Cut: 10 Sekunden
49:17 - 49:19 [DVD-Zeit] // bei 47:51 {ZDF-Sendeband} Schwarzblende vor Abspann fehlt. Cut: 2 Sekunden
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
