Mal wieder eine Frage, die mich sehr interessiert: Liefen in DDR-Kinos auch Trailer bzw. Vorschauen auf Filme? Wenn nicht, wurden die Zuschauer lediglich durch Aushänge, Zeitungen, Filmprogramme, das Fernsehen oder das Radio auf einen Kinostart hingewiesen? Wenn es einen "Hexe auf dem Besenstiel"-DDR-Trailer gibt, wäre es schön, wenn man den noch wenigstens irgendwo auftreiben könnte. Schätze mal, den hätte eventuell der Progress-Verleih. Also, ich denke, dass es eine BRD-Vorschau (halt mit Ausschnitten natürlich der Westfassung) fürs Kino auf jeden Fall gab. Gruß, Pete!

Falls mal einer von euch irgendwo im Netz den westdeutschen Kinotrailer zu dem Film findet, bitte mir Bescheid geben! Ich denke auf der DVD wird er nicht enthalten sein. Und falls doch: Waren es da andere Sprecher als im fertigen Film? Vielen Dank! Gruß, Pete!

Zitat von Pete

---

Tja, hier schreib wohl nur noch ich!

---

Hallo zusammen!

Habe den Film heute im TV gesehen und wage mal eine provokante These:
Saxana wird in der westdeutschen TV-Fassung von der jungen Evelyn Maron gesprochen.
Ich kenne ihre Stimme recht gut und bin mir ziemlich sicher, dass sie es war.

Viele Grüße!

Bist du dir da auch wirklich ganz sicher? Evelyn Maron war ja eigentlich eine Berliner Sprecherin, oder? Hat sie auch je Synchros in München bzw. hier für die Bavaria gemacht? Gruß, Pete!

Hi!

Bin mir da ziemlich sicher. Laut Wikipedia war Evelyn Maron ja auch eine zeitlang an einem Theater in München engagiert. Ihre große Berliner Synchron-Zeit fing ja dann erst Mitte-Ende der 70er in der Tat in Berlin an. Könnte also meiner Meinung nach durchaus sein, dass sie während ihrer Zeit in MUC schon mal ein bisschen "geübt" hat. Die Seufzer und ähnliche Laute von Saxana klangen mir sehr nach ihr, auch so manche Betonung.
Viele Grüße!

Ok, schönen Dank!

Schon ärgerlich, dass im Abspann zwar der Namen der Synchronfirma, aber nicht die Sprecher genannt wurden (sowas gehört meiner Meinung nach zumindest bei den Hauptsprechern dazu!)!

Man sollte vielleicht doch mal bei der Bavaria anfragen, ob sie vielleicht noch alte Unterlagen haben! Gruß, Pete!

Nein, definitiv die Westfassung, was mich sehr verärgert hat. Aber "Die Herren Buben" soll auch in der DDR-Fassung veröffentlicht worden sein.

Gruß
Stefan

Die Westfassung hieß "6 Bären mit Zwiebel", weil der Clown den Namen "Zwiebel" hatte-

Ah, ja! Diesen Titel habe ich gestern auch noch herausgefunden!

Danke für die Auskünfte, ihr beiden!

Ich würde auch zu gern mal hören, wie Heidi Weigelt auf Sexana bzw. Saxana im Vergleich klang! Aber man kriegt ja leider nicht mal Tonproben! Gruß, Pete!

Nachdem ich vor fast drei Jahren schon mal ein Sample von Sexana aus der BRD-Synchro anfertigen wollte, habe ich es nun endlich mal in die Tat umgesetzt.
Mein persönlicher Verdacht ist - wie damals schon - immer noch Constanze Engelbrecht, die ich allerdings leider nicht sicher genug drauf habe, um es definitiv sagen zu können.
Der Schuldirektor war übrigens Günther Sauer, wie ich gerade noch mal beim Durchspulen mitbekommen habe.

Danke für das Sample!
Ich bin - nachdem ich es mir angehört habe - immernoch für Evelyn Maron in jungen Jahren.

Mir scheint Constanze Engelbrecht glaubhaft. Sie hatte auch genau das richtige Alter (19 resp. 21, je nachdem, wann die Synchro entstand - für den Kinoeinsatz 1974 oder die ARD-Ausstrahlung 1976). Kann es sein, dass sie auch die Stimme von >Katja Urban< aus der 1975er "Pan Tau"-Staffel war? Die Sprecherin scheint mir jedenfalls die selbe zu sein.

Gruß
Stefan