Auch wenn es dort nicht viel neues gibt, kurz vor Jahreswechsel nun auch noch der dritte Teil, der dieses Jahr schon 50 Jahre alt wurde:
PIPPI IN TAKA-TUKA-LAND (Pippi Långstrump på de sju haven, S/D 1970)
Deutsche Bearbeitung: Beta-Technik Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH [München] Dialogbuch: ?? Helmut Harun ?? Dialogregie: Helmut Harun
Rolle Darsteller Dt. Stimme ===== ========== ==========
Pippi Langstrumpf (Inger Nilsson) Andrea L'Arronge Tommi (Pär Sundberg) Eva Mattes Annika (Maria Persson) Claudia Quilling
Kneipenwirt (Alfred Schieske) Bruno W. Pantel [Stimme im O-Ton: Hans Lindgren] Pirat Oscar (Wolfgang Völz) Wolfgang Völz [Stimme im O-Ton: Hans Lindgren] Pirat Kalle (Nikolaus Schilling) Nikolaus Schilling [Stimme im O-Ton: Gösta Prüzelius]
Kapitän Langstumpf (Beppe Wolgers) Herbert Weicker [2. Stimme] Messer-Jocke (Martin Ljung) Erik Jelde Blut-Swente (Jarl Borssén) Karl Heinz Bender
Frau Settergren (Öllegård Wellton) Helga Trümper Herr Settergren (Fredrik Ohlsson) Hellmut Lange [2. bzw. 3. Stimme] Papagei Rosalinda (Papagei Douglas) ?? Rüdiger Bahr ?? [Stimme im O-Ton: Marianne Nielsen] Stimme der Zauberkugel (?) ? ? Pedro (Tor Isedal) kaum Text, nur fremdsprachig Franko (Håkan Serner) kaum Text, nur fremdsprachig Marko (Staffan Hallerstam) ? Fritjolf (?) Michael Gahr [2. Stimme]
Ist das wahrscheinlich, dass Helmut Harun auch das Dialogbuch geschrieben hat? Im Vorspann steht sein Name immer nur bei "Dialogregie". Ich glaube, bei ihm war alles vertreten: Reine Dialogbucharbeiten; Filme, wo er nur Dialogregie hatte und auch Filme, wo er beides gemacht hat. Gibt es hier Anzeichen für den Dialogbuchautor?
Fast wieder ein Jahr rum, seit ich "Taka Tuka" gepostet hatte. Jetzt folgt auch der vierte und letzte Teil. Eventuell erkennt ja jemand die Kinderstimmen. Ansonsten hat der Film ja nicht so viele Rollen.
PIPPI AUSSER RAND UND BAND (På rymmen med Pippi Långstrump, S/D 1970)
Deutsche Bearbeitung: Beta-Technik Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH [München] Dialogbuch: ?? Helmut Harun ?? Dialogregie: Helmut Harun
Rolle Darsteller Dt. Stimme ===== ========== ==========
Pippi Langstrumpf (Inger Nilsson) Andrea L'Arronge Tommi (Pär Sundberg) David Friedmann [2. Stimme] Annika (Maria Persson) Inez Günther [2. Stimme]
Bauer (Walter Richter) Walter Richter [Stimme im O-Ton: Jan Nygren] Polizist (Benno Sterzenbach) Benno Sterzenbach [Stimme im O-Ton: Jan Nygren] wütender Mann (Kurt Zips) Kurt Zips [Stimme im O-Ton: Jan Nygren] *
Konrad der Hausierer (Hans Alfredson) * * Bruno W. Pantel Frau Settergren (Öllegård Wellton) Helga Trümper Herr Settergren (Fredrik Ohlsson) Hellmut Lange
Schrottplatzbesitzer (?) Michael Gahr Mann im Zug (?) ?? Willy Friedrichs ?? Frau im Zug (?) ?? Marianne Paar ?? Karl (Anders Håkansson) ? Olle (Mikael Asp) ? Franz (Patrick Asp) ? Lars (Robert Håkansson) ? Pissenisse (Kajsa Dandenell) Christa Häussler Hafenarbeiter (?) ? Junge (?) ? Zuschauer (?) ?
* Laut schwedischen Datenbanken werden alle deutschen Darsteller in der schwedischen Fassung tatsächlich von einem einzigen Schauspieler synchronisiert. Jan Nygren wirkte übrigens vor der Kamera auch in "Michel aus Lönneberga" mit - er spielte den Auktionator.
* * Hans Alfredson war zusammen mit seinem Kollegen Tage Danielsson ursprünglich in den ersten beiden Filmen für die Polizisten Kling und Klang vorgesehen. Die beiden bildeten in Schweden ein Komikerduo. Ob Alfredson dann auch Pantel als Sprecher bekommen hätte? Der sprach ja auch den Polizisten Klang!
Im direkten Vergleich (meine beiden Mädels LIEBEN Pippi...) finde ich es irgendwie bemerkenswert, daß die (spätere) Seriensynchro sich abseits der Hauptrollen (abgesehen von Annika) zwar durchaus um Kontinuität bemüht, aber von der Sprecherführung deutlich auf hysterisch/albern getrimmt ist. Besonders auffällig ist es bei den Polizisten (Mondry allerdings extremer als Pantel), der Prusseliese (Margot Trooger scheint hörbar Spaß daran gehabt zu haben), der Bonbon-Verkäuferin und Gastells Blut-Svente (der allerdings nicht wirklich "vom Gesicht" kommt). Wirkt so vermutlich deutlich kindgerechter, kann mitunter aber auch etwas nerven. Clarin und Esser bleiben davon allerdings unberührt, die liefern in beiden Fassungen gleichwertige Leistungen.
Was ich noch recht amüsant fand: in der Kinofassung ist der Chorgesang in der Schule offenbar von einem "richtigen" Kinderchor eingespielt worden und klingt entsprechend gut, während sich das Lied in der Serienfassung eher nach... ich nenne es mal "realistischem Schulgesang" anhört.
Da im ZDF gerade wieder die TV-Serie lief, habe ich dies als Anlass genommen, auch mal die TV-Synchro zu listen. Die Sprecher aus der Kinosynchro habe ich zum Vergleich auch mit aufgeführt. Zunächst mal die ursprünglichen 13 Folgen der Serie. Einige bislang unbekannte Nebenrollensprecher konnte ich noch ergänzen. Vielleicht erkennt ja noch jemand welche.
06. PIPPI AUF DEM RUMMELPLATZ (Pippi går på tivoli)
Teil des Kinofilms "Pippi geht von Bord"
Pippi Langstrumpf (Inger Nilsson) Eva Mattes Andrea L'Arronge Tommi (Pär Sundberg) Sabine Plessner Eva Mattes Annika (Maria Persson) Claudia Quilling dto.
Fräulein Prüßelius (Margot Trooger) --- Donner-Karlsson (Hans Clarin) Hans Clarin dto. [Stimme im O-Ton: Gösta Prüzelius] Blom (Paul Esser) Paul Esser dto. [Stimme im O-Ton: Hans Lindgren]
Kapitän Langstumpf (Beppe Wolgers) --- Polizist Kling (Ulf G. Johnsson) Eberhard Mondry dto. [Stimme im O-Ton: Per Sjöstrand] Polizist Klang (Göthe Grefbo) Bruno W. Pantel dto.
Rummelplatzdirektor (Nils Eklund) Christian Marschall Jürgen Scheller "Hau-den-Lukas"-Schausteller (Rune Nilson?) Norbert Gastell ? Mann am Schießstand (Sven Löfgren) Walter Ofiera Szene geschnitten Schießstand-Schaustellerin (?) ? Szene geschnitten Dosenwerf-Schausteller (?) ? ? Frau beim Dosenwerfen (?) ? ? Starker August (OV: Adolf) (Ramon Sylvan) kein Dialogkein Dialog Fräulein Paula (Anniqa Järlefors) kein Dialogkein Dialog
Kapitän Langstumpf (Beppe Wolgers) --- Polizist Kling (Ulf G. Johnsson) Eberhard Mondry dto. [Stimme im O-Ton: Per Sjöstrand] Polizist Klang (Göthe Grefbo) ---
Frau Settergren (Öllegård Wellton) Helga Trümper dto. Herr Settergren (Fredrik Ohlsson) Hellmut Lange Ulrich Bernsdorff Polizist Klang (OV: Persson) * (Eric Stolpe) Bruno W. Pantel ?
und diverse Kinder (Menge)
* Hier taucht nicht Polizist Klang, sondern ein anderer Polizist namens "Persson" auf. Die Synchro hat ihn jedoch zu Klang gemacht und ihn entsprechend mit Bruno W. Pantel besetzt. In der Kinosynchro dagegen wurde nicht unterschlagen, dass ein anderer Polizist auftritt. Er heißt dort "Klung". Siehe auch hier: Pippi geht von Bord (1969)
09. PIPPI UND DER SPUNK (Pippi hittar en spunk)
Teil des Kinofilms "Pippi Langstrumpf"
Pippi Langstrumpf (Inger Nilsson) Eva Mattes Andrea L'Arronge Tommi (Pär Sundberg) Sabine Plessner Eva Mattes Annika (Maria Persson) Claudia Quilling dto.
Zitat von Mein Name ist Hase im Beitrag #8002 Süßwarenverkäuferin.mp3 -> Marianne Wischmann (nicht erkannt? :-)
Huch, stimmt, ja, das ist sie. Hatte ich tatsächlich nicht erkannt . Vielleicht, weil sie hier etwas weniger aufgedreht spricht als in den Rollen, aus denen sie bekannt ist.
Zitat von Mein Name ist Hase im Beitrag #8010 Küster Persson.mp3 -> auch hier Jürgen Scheller (erstaunlich dynamisch)
Das wird wohl genau das sein, was Lord Peter hier schon erwähnt hatte: Das in der Seriensynchro die Synchronschauspieler deutlich hysterischer spielen. Eine von den Rollen, bei denen man den Unterschiedlich besonders merkt. Ich dachte sogar bei dem Küster am Anfang erst an Fritz Tillmann. Bei Polizist Kling konnte ich genau deswegen anfangs auch nicht glauben, dass es der gleiche Sprecher ist wie in der Filmsynchro.
Die "Lehrerin" in 07 ist mal wieder das lange gesuchte "Marianne Prenzel-Double", wobei ich inzwischen gar nicht mehr so sicher bin, ob das am Ende doch Ingrid Capelle ist.
15. PIPPI UND DIE SEERÄUBER - TEIL 2 (Pippi Långstrump på de sju haven)
Teil des Kinofilms "Pippi in Taka-Tuka-Land"
Pippi Langstrumpf (Inger Nilsson) Eva Mattes Andrea L'Arronge Tommi (Pär Sundberg) Sabine Plessner Eva Mattes Annika (Maria Persson) Claudia Quilling dto.
Kneipenwirt (Alfred Schieske) Bruno W. Pantel dto. [Stimme im O-Ton: Hans Lindgren] Pirat Oscar (Wolfgang Völz) Wolfgang Völz dto. [Stimme im O-Ton: Hans Lindgren] Pirat Kalle (Nikolaus Schilling) Nikolaus Schilling dto. [Stimme im O-Ton: Gösta Prüzelius]
Kapitän Langstumpf (Beppe Wolgers) Horst Breitenfeld Herbert Weicker Messer-Jocke (Martin Ljung) Erik Jelde dto. Blut-Svente (Jarl Borssén) Norbert Gastell Karl Heinz Bender
Pedro (Tor Isedal) kaum Text, nur fremdsprachig Franko (Håkan Serner) kaum Text, nur fremdsprachig Marko (Staffan Hallerstam) ? ? Papagei Rosalinda (Papagei Douglas) ?? Rüdiger Bahr ?? dto. (?) [Stimme im O-Ton: Marianne Nielsen] Piraten Michael Rüth, dto. Harald Baerow, Szene geschnitten Paul Friedrichs u. a. dto.
Schon interessant, dass einige der Hauptrollen ggü. der Filmsynchro umbesetzt wurden, während die Kleinstrollen der Piraten teilweise mit den gleichen Sprechern besetzt sind! Lediglich für Harald Baerows Rollen wurden in der Filmsynchro - soweit nicht geschnitten - andere Sprecher eingesetzt.
16. PIPPI UND DIE SEERÄUBER - TEIL 3 (Pippi Långstrump på de sju haven)
Teil des Kinofilms "Pippi in Taka-Tuka-Land"
Pippi Langstrumpf (Inger Nilsson) Eva Mattes Andrea L'Arronge Tommi (Pär Sundberg) Sabine Plessner Eva Mattes Annika (Maria Persson) Claudia Quilling dto.
Kneipenwirt (Alfred Schieske) --- Pirat Oscar (Wolfgang Völz) --- Pirat Kalle (Nikolaus Schilling) ---
Kapitän Langstumpf (Beppe Wolgers) Horst Breitenfeld Herbert Weicker Messer-Jocke (Martin Ljung) Erik Jelde dto. Blut-Svente (Jarl Borssén) Norbert Gastell Karl Heinz Bender
Papagei Rosalinda (Papagei Douglas) ?? Rüdiger Bahr ?? dto. (?) [Stimme im O-Ton: Marianne Nielsen] Piraten Michael Rüth, dto. Harald Baerow u. a. ?
17. PIPPI UND DIE SEERÄUBER - TEIL 4 (Pippi Långstrump på de sju haven)
Teil des Kinofilms "Pippi in Taka-Tuka-Land"
Pippi Langstrumpf (Inger Nilsson) Eva Mattes Andrea L'Arronge Tommi (Pär Sundberg) Sabine Plessner Eva Mattes Annika (Maria Persson) Claudia Quilling dto.
Kneipenwirt (Alfred Schieske) Bruno W. Pantel dto. [Stimme im O-Ton: Hans Lindgren] Pirat Oscar (Wolfgang Völz) Wolfgang Völz Szene geschnitten [Stimme im O-Ton: Hans Lindgren] Pirat Kalle (Nikolaus Schilling) ---
Kapitän Langstumpf (Beppe Wolgers) Horst Breitenfeld Herbert Weicker Messer-Jocke (Martin Ljung) Erik Jelde dto. Blut-Svente (Jarl Borssén) Norbert Gastell Karl Heinz Bender
Papagei Rosalinda (Papagei Douglas) ?? Rüdiger Bahr ?? dto. (?) [Stimme im O-Ton: Marianne Nielsen] Marko (Staffan Hallerstam) ? ? Fritjolf (?) Michael Gahr dto. [2. Stimme] Piraten Harald Baerow, ? Michael Rüth, dto. Paul Friedrichs u. a. dto.
Hier wurde wirklich auf Kontinuität geachtet: Der von Paul Friedrichs synchronisierte Pirat ist der gleiche wie in Folge 2! Oder nur Zufall?
18. MIT PIPPI LANGSTRUMPF AUF DER WALZE - TEIL 1 (På rymmen med Pippi Långstrump)
Teil des Kinofilms "Pippi außer Rand und Band"
Pippi Langstrumpf (Inger Nilsson) Eva Mattes Andrea L'Arronge Tommi (Pär Sundberg) Sabine Plessner David Friedmann Annika (Maria Persson) Claudia Quilling Inez Günther
Konrad der Hausierer (Hans Alfredson) Bruno W. Pantel dto. Frau Settergren (Öllegård Wellton) Helga Trümper dto. Herr Settergren (Fredrik Ohlsson) Hellmut Lange dto.
19. MIT PIPPI LANGSTRUMPF AUF DER WALZE - TEIL 2 (På rymmen med Pippi Långstrump)
Teil des Kinofilms "Pippi außer Rand und Band"
Pippi Langstrumpf (Inger Nilsson) Eva Mattes Andrea L'Arronge Tommi (Pär Sundberg) Sabine Plessner David Friedmann Annika (Maria Persson) Claudia Quilling Inez Günther
Bauer (Walter Richter) --- Polizist (Benno Sterzenbach) --- wütender Mann (Kurt Zips) Kurt Zips dto. [Stimme im O-Ton: Jan Nygren]
Konrad der Hausierer (Hans Alfredson) Bruno W. Pantel dto. Frau Settergren (Öllegård Wellton) --- Herr Settergren (Fredrik Ohlsson) ---
Schrottplatzbesitzer (?) Michael Gahr dto. Mann mit Gemüsekarren (?) Paul Friedrichs - (hier nur in der Menge)
20. MIT PIPPI LANGSTRUMPF AUF DER WALZE - TEIL 3 (På rymmen med Pippi Långstrump)
Teil des Kinofilms "Pippi außer Rand und Band"
Pippi Langstrumpf (Inger Nilsson) Eva Mattes Andrea L'Arronge Tommi (Pär Sundberg) Sabine Plessner David Friedmann Annika (Maria Persson) Claudia Quilling Inez Günther
Bauer (Walter Richter) Walter Richter dto. [Stimme im O-Ton: Jan Nygren] Polizist (Benno Sterzenbach) --- wütender Mann (Kurt Zips) Kurt Zips dto. [Stimme im O-Ton: Jan Nygren]
Konrad der Hausierer (Hans Alfredson) --- Frau Settergren (Öllegård Wellton) --- Herr Settergren (Fredrik Ohlsson) ---
Mann im Zug (?) ?? Willy Friedrichs ?? dto. Frau im Zug (?) ?? Marianne Paar ?? dto. Karl (Filmsynchro: Kalle) (Anders Håkansson) ? ? Olle (Mikael Asp) ? ? Franz (Patrick Asp) ? ? Lars (Robert Håkansson) ? ? Pissenisse (Kajsa Dandenell) Christa Häussler dto.
21. MIT PIPPI LANGSTRUMPF AUF DER WALZE - TEIL 4: ABSCHIED VON PIPPI LANGSTRUMPF (På rymmen med Pippi Långstrump)
Teil des Kinofilms "Pippi außer Rand und Band"
Pippi Langstrumpf (Inger Nilsson) Eva Mattes Andrea L'Arronge Tommi (Pär Sundberg) Sabine Plessner David Friedmann Annika (Maria Persson) Claudia Quilling Inez Günther
Bauer (Walter Richter) --- Polizist (Benno Sterzenbach) Benno Sterzenbach dto. [Stimme im O-Ton: Jan Nygren] wütender Mann (Kurt Zips) ---
Konrad der Hausierer (Hans Alfredson) Bruno W. Pantel dto. Frau Settergren (Öllegård Wellton) Helga Trümper dto. Herr Settergren (Fredrik Ohlsson) Hellmut Lange dto.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
. Vielleicht, weil sie hier etwas weniger aufgedreht spricht als in den Rollen, aus denen sie bekannt ist.
