EA EA Seite {NBC} {SAT 1/KABEL 1} Season # 1 01 13.09.1974 08.08.1991 1. Der Bank-Einsatz (The End Game) 01 20.09.1974 07.11.1991 2. Die Mädchenfarm (The Beautiful Die Young) 01 27.09.1974 17.09.1992 3. Tödliche Gefahr (Warning: All Wives) 01 04.10.1974 03.10.1988 4. Sonderflug aus Vancouver (Seven Eleven) 01 11.10.1974 23.05.1991 5. Anatomie einer Gewalttat (Anatomy of Two Rapes) 01 25.10.1974 10.10.1991 6. Nur ein Spiel (It's Only a Game) 01 01.11.1974 10.10.1988 7. Einsatz hinter Gittern (Fish) 01 08.11.1974 17.10.1991 8. Das Altersheim (Flowers of Evil) 02 22.11.1974 17.10.1988 9. Ein verlustreiches Unternehmen (The Stalking of Joey Marr) 02 29.11.1974 24.10.1988 10. Requiem für eine Treulose (Requiem for Bored Wives) 02 06.12.1974 31.10.1988 11. Sucht (Smack) 02 13.12.1974 07.11.1988 12. Unmenschlicher Handel (The Cradle Robbers) 02 20.12.1974 24.10.1991 13. Das Beweisstück (Shoefly) 02 03.01.1975 31.10.1991 14. Im Fadenkreuz (Target Black) 02 17.01.1975 04.07.1991 15. Unternehmen Klapperschlange (Sidewinder) 02 24.01.1975 17.12.1992 16. Die Tänzerin (Blast) 02 31.01.1975 09.01.1989 17. Im Netz der Mafia (No Place to Hide) 03 14.02.1975 21.11.1988 18. Ticket ins Jenseits (Nothing Left to Lose) 03 21.02.1975 14.11.1988 19. Aufruhr in der Unterwelt (The Company) 03 28.02.1975 28.11.1988 20. Der Diamantencoup (Ice) 03 07.03.1975 05.12.1988 21. Zwischen zwei Fronten (Bloody Nose) 03 14.03.1975 12.12.1988 22. Der einsame Wolf (The Loner)
Seite {NBC} {SAT 1/KABEL 1} Season # 2 03 12.09.1975 04.02.1993 23. Informant der Polizei (Pawns of Power) 03 19.09.1975 16.01.1989 24. Geballte Ladung (The Score) 04 26.09.1975 02.01.1989 25. Mord in Weiß (Paradise Mall) 04 03.10.1975 23.01.1989 26. Terror in der Modebranche (Pattern for Evil) 04 10.10.1975 30.01.1989 27. Die falschen Samariter (The Chasers) 04 17.10.1975 11.07.1991 28. Der Schlüssel zum Verbrechen (Cold Wind) 04 31.10.1975 25.03.1993 29. Der Bewährungshelfer (Above and Beyond) 05 04.11.1975 13.02.1989 30. Showdown in der Wüste (Farewell, Mary Jane) 05 11.11.1975 20.02.1989 31. Highway-Banditen (Blaze of Glory aka. Hostage) 05 18.11.1975 22.04.1993 32. Ein goldener Käfig (Glitter with a Bullet) 05 25.11.1975 27.02.1989 33. Eine harte Probe für Bill (The Purge) 05 02.12.1975 06.05.1993 34. Tauben füttern verboten (Don't Feet the Pigeons) 06 09.12.1975 27.06.1991 35. Der Berufskiller (The Hit) 06 16.12.1975 06.02.1989 36. Schweigen (Silence) -- 23.12.1975 11.03.1989 37. Gefährlicher Einsatz im Streifenwagen (Incident Near a Black and White) 06 06.01.1976 18.03.1989 38. Die Jagd nach den heißen Diamanten (The Melting Point of Ice) 06 20.01.1976 25.03.1989 39. Die Schlüsselfigur (The Pawn Shop) 06 27.01.1976 04.03.1989 40. Angela (Angela) 06 03.02.1976 01.04.1989 41. Ein wertvolles Unterpfand (Wednesday's Child) 06 10.02.1976 08.04.1989 42. Zwei Generationen (Generation of Evil) 06 17.02.1976 15.04.1989 43. Ein doppeltes Spiel (Double Image) 06 24.02.1976 08.07.1993 44. Tamee und ihr Baby (Mother Love) -- 02.03.1976 23.06.1993 45. Das Wespennest {1} (Task Force: Cop Killer - Part 1) -- 09.03.1976 23.06.1993 46. Das Wespennest {2} (Task Force: Cop Killer - Part 2)
Seite {NBC} {SAT 1/KABEL 1} Season # 3 -- 28.09.1976 30.06.1993 47. Das Buch der Begierde (The Trick Book - Movie) 06 05.10.1976 15.07.1993 48. Terroristenjagd (Tender Soldier) 07 12.10.1976 22.08.1991 49. Viel Lärm um nichts (Trial by Prejudice) 07 26.10.1976 29.08.1991 50. Honiglämmchen (Sarah Who?) 07 09.11.1976 05.08.1993 51. Die Razzia (Broken Angels) 07 16.11.1976 12.08.1993 52. Gehirnwäsche (Brain Wash) 08 23.11.1976 22.04.1989 53. Geheimagentur "Life Line" (The Lifeline Agency) 08 30.11.1976 26.08.1993 54. Der Tennisprofi (Tennis Bum) -- 07.12.1976 02.09.1993 55. Unter falschem Verdacht (Bait) -- 14.12.1976 09.09.1993 56. Der Leichenwagen ist bestellt (The Death of a Dream) -- 21.12.1976 29.04.1989 57. Liebe ist stärker als der Tod (Father to the Man) 08 28.12.1976 13.05.1989 58. Jagd auf einen Frauenmörder (Night of the Full Moon) 08 04.01.1977 06.05.1989 59. Korruption in San Roble (Once a Snitch)
Legende: schwarz = Episoden in SAT 1 in dt. EA rot = Episoden auf KABELKANAL/KABEL 1 in dt. EA
Ausstrahlung (nur die Daten, an denen auch neue Folgen liefen!): 03.10.1988 - 30.09.1989: 50 Folgen, SAT 1 03.01.1991 - 19.12.1991: 47 Folgen, SAT 1 (35 Wh. + 12 neue Folgen) 03.09.1992 - 30.12.1993: 72 Folgen, Kabel 1 (52 Wh. + 20 neue Folgen) 29.07.1996 - 23.10.1996: 90 Folgen, DF 1-Krimi & Co. (82 Wh. + 8 neue Folgen)
Erstausstrahlung DE: Do., 08.08.1991 (SAT 1, 16:47:02 - 17:09:36 + 17:13:28 - 17:37:35 Uhr) - [Staffel # 02x05 - Episode 55] Dt. Bearbeitung: Beta-Technik Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH, München Buch & Dialogregie: Lothar Michael Schmitt Dt. Episodenlänge: 46:41 Minuten
Über die Serie: Sgt. Pepper Anderson arbeitet verdeckt für das L. A. P. D., Abteilung Sitte. Ihr Chef ist Lt. Bill Crowley. Mit im Dezernat arbeiten Joe Styles und Pete Royster, beide ebenfalls Undercover-Cops. Pepper und ihr Team sind zuständig für das organisierte Verbrechen, von der Prostitution bis zur Mittäterschaft der Gangsterfreundin. Der eigentliche Pilotfilm zur Serie, in dem alle Hauptdarsteller außer Earl Holliman mitspielten, lief 1974 in den USA als Folge "Der Lockvogel" innerhalb der Krimiserie "Police Story". Angie Dickinson hieß darin noch Lisa Beaumont, Crowley wurde von Bert Convy gespielt.
Inhalt: Banküberfall. Die Gangster erschießen eine Angestellte und kidnappen eine junge Frau. Ein Spiel-Chip bringt Sgt. Suzanne Anderson schließlich auf die Spur der Verbrecher. Gemeinsam mit anderen Beamten stellen sie den Bankräubern eine Falle.
Sgt. Suzanne Anderson (Angie Dickinson) Viktoria Brams Lt. William Crowley (Earl Holliman) Randolf Kronberg Det. Pete Royster (Charles Dierkop) Walter von Hauff Det. Joe Styles (Ed Bernard) Fred Klaus
John Fenner (Paul Burke) Norbert Gastell Karen Wilson (Susanne Benton) Susanne von Medvey Larry Chambers (Scott Walker) ? Joanne McCormack (Deirdre Lenihan) Irina Wanka Laurette Blake (Jonelle Allen) Ilona Grandke
Sgt. Ben Fairley (Skip Homeier) Karlheinz Vietsch? Lt. Graumann (Bill Williams) Franz-Josef Steffens Leland Perrier (John Howard) ? Jack Baker (Robin Clarke) Karl-Heinz Krolzyk Sanford Elliott (James Murtaugh) Tonio von der Meden Mary Elliott (Linda Dano) Marion Hartmann Anne St. Clair (Linda Meiklejohn) Christina Hoeltel Miss Hollett, Sekretärin (Patricia Stevens) ? Peg Brinkman, Bankangestellte (Nancy Priddy) Doris Jensen Mr. Slater, Filialleiter (Lester Fletcher) ? Det. Johnson (Vince Howard) Reinhard Brock Steve Marks (Allan Byrns) Willy Schäfer alter Mann (Charles Seel) -hat keinen Text- Kundin bei Joe Styles (Helene Winston) Inge Schulz
Facts/Goofs: Diese Episode sollte zunächst am 16.05.1991 in SAT 1 erst-ausgestrahlt werden, entfiel dann jedoch wegen einer Sportübertragung (Tennis).
In 04:26 sagt Crowley: "Hey, Bill. Gib mir Feuerschutz!" - Merkwürdig, Crowley heißt doch mit Vornamen William (= Bill). Aber er kann sich doch nicht selbst Feuerschutz geben? Synchrofehler? (Es ist keine andere Person in der Szene, die auch "Bill" heißt, oder?)
In mehreren Szenen (z. B. in 30:55) sieht man oben rechts ein Mikrophon ins Bild ragen.
Viktoria Brams und Randolf Kronberg haben u. a. auch das Ehepaar Karen Fairgate/MacKenzie und Patrick MacKenzie in "Knots Landing" ("Unter der Sonne Kaliforniens") gesprochen. Ebenso waren sie zusammen in "Falcon Crest" als Pamela Lynch und Chase Gioberti zu hören!
Ergänzungen, Verbesserungen und Anmerkungen sind herzlich willkommen!!!
Ich kann, ohne die Serie je gesehen zu haben, leider nur mit einem einzigen Episodensprecher dienen ;-): In der Folge mit dem Originaltitel "Sons" wurde Robert Englund in seiner dortigen Episodenrolle von Kai Taschner gesprochen. Na ja, sicher kommt ja noch einiges mehr zusammen... :-)
Gruß, TiKi
-------------------- "Es ist faszinierend, Molly... Die Liebe im Innern, die nimmt man mit." (Ulrich Gressieker in "Ghost - Nachricht von Sam")
habe die Serie gesehen, aber wenn überhaupt nur ein paar Folgen aufgezeichnet. Soweit wie möglich werde ich versuchen zu helfen. Eigentlich sehe ich Angie Dickinson gerne,aber hatte bis jetzt immer was anderes auzunehmen.
Erstausstrahlung DE: Do., 07.11.1991 (SAT 1, 16:45:28 - 17:15:28 + 17:19:51 - 17:36:22 Uhr) - [Staffel # 02x12 - Episode 62] > vorerst letzte Episode!! Dt. Bearbeitung: Beta-Technik Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH, München Buch & Dialogregie: Lothar Michael Schmitt Dt. Episodenlänge: 46:31 Minuten
Inhalt: Um an einen skrupellosen Mädchenhändler heranzukommen, geben sich die Polizistinnen Debbie und Pepper als Fotomodell und Prostituierte aus. Dabei geraten sie in höchste Lebensgefahr.
Sgt. Suzanne Anderson (Angie Dickinson) Viktoria Brams Lt. William Crowley (Earl Holliman) Randolf Kronberg Det. Pete Royster (Charles Dierkop) Walter von Hauff Det. Joe Styles (Ed Bernard) Fred Klaus
Ted Adrian (William Windom) Michael Cramer Debbie Sweet (Kathleen Quinlan) Katrin Fröhlich Lt. Paul Marsh (Val Bisoglio) Horst Raspe Bonnie June Lincoln (Karen Lamm) Claudia Lössl
Anruferin (Judy Canova) Haide Lorenz Don (Harvey Jason) Tonio von der Meden Cora Sanders (Jeane Byron) Eva-Maria Lahl Rex (Antonio Fargas) ? Astrid (Virginia Gregg) Margit Weinert Sheila Bird (Katherine Dunfee Clark) ? Peggy Landon (Erica Hagen) Alexandra Ludwig Bühnenmutter (Norma Connolly) ? Basil, Barkeeper (Dave Carlile) ? Max, Informant (Monte Landis) ? Mr. Siraki, Geschäftsmann (Yuki Shimoda) -zu wenig Text- Madame (Noel Toy) ? Cheryl (Nicole Kallis) -hat keinen Text- Miriam Horowitz (Diana Benton) ? Sandra Linnaver (Cathy Rigby) ?
Erstausstrahlung DE: Do., 17.09.1992 (Kabelkanal, 21:12 Uhr) - [Staffel # 03x01 - Episode 63] > 19 neue Episoden!! Dt. Bearbeitung: Beta-Technik Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH, München Buch & Dialogregie: Lothar Michael Schmitt Dt. Episodenlänge: 46:28 Minuten
Inhalt: Zwei junge Frauen werden vergewaltigt und ermordet. Ihre Männer liegen während der Tatzeit im selben Krankenhaus. Kein Zufall für Pepper und ihre Kollegen. Um den Mörder auf die Spur zu kommen, lässt sich Crowley als Patient einliefern.
Sgt. Suzanne Anderson (Angie Dickinson) Viktoria Brams Lt. William Crowley (Earl Holliman) Randolf Kronberg Det. Pete Royster (Charles Dierkop) Walter von Hauff Det. Joe Styles (Ed Bernard) Fred Klaus
Frank [dF: Fred!] Asher (Don Stroud) Matthias von Stegmann Edith Wadsworth (Martha Scott) Gisela Matt? Lt. Paul Marsh (Val Bisoglio) Tonio von der Meden Ellie Tarlow (Elinor Donahue) ? Peggy Lakes (Joyce Bulifant) Michèle Tichawsky
Martin Wadsworth (William Katt) Axel Malzacher Dr. Foreman (Robert F. Simon) Thomas Rainer Mrs. Bailey (Joan Tompkins) Inge Schulz Therese Russo (Joan Darling) Eva-Maria Lahl Carl Dugan (Kirk Scott) Ulf-Jürgen Wagner Cheryl (Nicole Kallis) -hat keinen Text- Ron Tarlow (Jack Ryland) Oliver Stritzel Greg Lakes (John Gruber) Philipp Moog Basil, Barkeeper (Dave Carlile) ? Krankenschwester (Wallace Earl) ? Arzt bei Ron Tarlow (Ray Buktenica) Frank Röth
Facts: Diese Folge hat den original amerikanischen Serienabspann.
Erstausstrahlung DE: Mo., 03.10.1988 (SAT 1, 20:10 Uhr) - [Staffel # 01x01 - Episode 1] > Serienstart mit 50 Episoden (allerdings wurden 52 angekündigt)! Dt. Bearbeitung: Beta-Technik Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH, München Buch & Dialogregie: Lothar Michael Schmitt Dt. Episodenlänge: 46:36 Minuten
Inhalt: Als angebliche Lernstewardess schleicht sich die Polizistin Suzanne "Pepper" Anderson bei einer Fluggesellschaft ein. So verschafft sie sich Zugang zu einem internationalen Rauschgiftring.
Sgt. Suzanne Anderson (Angie Dickinson) Viktoria Brams Lt. William Crowley (Earl Holliman) Randolf Kronberg Det. Pete Royster (Charles Dierkop) Walter von Hauff Det. Joe Styles (Ed Bernard) Fred Klaus
Tony Bonner (Larry Hagman) Joachim Höppner Lester Hummel (John Larch) Jochen Striebeck Harold Miller (Chuck McCann) ?
Gloria (Karen Carlson) Katharina Lopinski Willie Roper (Albert Popwell) Peter Thom Marie (Jeannie Bell) ? Hestor Roper (Shirley Jo Finney) Doris Jensen Fred Boyle (Charles Bateman) Eberhard Mondry Simpson (Jac Emel) Manfred Erdmann Matt (Dick Miller) Karl-Heinz Krolzyk Mike (Trent Dolan) ? Jay R. Ingram, FBI (Jay Ingram) Willy Schäfer dicke Frau (Jody Gilbert) Margit Weinert Gast auf Hummels Yacht (Fred Draper) Paul Friedrichs
Facts: Wurde als 1. Folge der Serie in Deutschland von SAT 1 ausgestrahlt. Text dazu: "Die Polizei-Agentin Pepper Anderson geht charmant und im Notfall auch mit dem Revolver gegen Verbrecher vor. Chef Crowley und sein Team stehen ihr dabei zur Seite." (HÖRZU 39 vom 23.09.1988)
Erstausstrahlung DE: Do., 23.05.1991 (SAT 1, 16:46:05 - 17:10:56 + 17:15:24 - 17:37:11 Uhr) - [Staffel # 02x01 - Episode 51] > 12 neue Episoden!! Dt. Bearbeitung: Beta-Technik Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH, München Buch & Dialogregie: Lothar Michael Schmitt Dt. Episodenlänge: 46:38 Minuten
Inhalt: Die gesellschaftlich angesehene Carol Grainger beschuldigt einen Farbigen der Vergewaltigung. Pepper und Crowley können den Verdächtigen verhaften. Doch der hat ein wasserdichtes Alibi.
Sgt. Suzanne Anderson (Angie Dickinson) Viktoria Brams Lt. William Crowley (Earl Holliman) Randolf Kronberg Det. Pete Royster (Charles Dierkop) Walter von Hauff Det. Joe Styles (Ed Bernard) Fred Klaus
Wanda May Kubelski (Angel Tompkins) Alexandra Ludwig Walter Grainger (Philip Carey) Thomas Reiner George Thomas (Hal Williams) Gudo Hoegel Carol Grainger (Rhonda Fleming) ?
Mike Matsuto (Pat Morita) Tonio von der Meden Earl Grey (Joshua Shelley) ? Ted Andrews (Donald "Red" Barry) Leon Rainer Arthur (Eddie Firestone) Horst Sachtleben Joe (Jack Riley) ? Hodgkins, Teds Anwalt (Lindsay Workman) Alwin Joachim Meyer Harry Kubelski (Darrell Zwerling) ? (ähnelt Eric P. Caspar) Larry Kelso (Damon Douglas) Martin Halm Craig Rogers (Doug Chapin) Udo Wachtveitl Mrs. Kelso (Lieux Dressler) ? Peggy Grainger (Pamela Toll) ? Jake (Mann b. Ted auf Revier) (Read Morgan) Peter Thom Techniker {Lügendetektor} (Walt Davis) ? Mary Andrews (Aubri Martin) ? Polizist Hayes (Frank Arno) Gerhard Acktun Paul Majors (Tom Ruben) Philipp Brammer Inspektor Krug (Steve Brodie) Peter Bertram Charlie, Gerichtsmediziner (?) Karl-Heinz Krolzyk
Erstausstrahlung DE: Do., 10.10.1991 (SAT 1, 16:45:24 - 17:08:43 + 17:13:06 - 17:36:22 Uhr) - [Staffel # 02x08 - Episode 58] Dt. Bearbeitung: Beta-Technik Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH, München Dialogbuch: Angela Voigt Dialogregie: Wolfgang Schick Dt. Episodenlänge: 46'35''
Inhalt: Kubanische Drogenhändler haben einen Polizisten ermordet. Pepper und Crowley sind der Bande auf den Fersen. Unterstützung erhalten sie von Kevin Duffy. Der junge Kriminalist betrachtet die Arbeit eher als Spiel. Durch seinen Leichtsinn gerät Pepper in Lebensgefahr ...
Sgt. Suzanne Anderson (Angie Dickinson) Viktoria Brams Lt. William Crowley (Earl Holliman) Randolf Kronberg Det. Pete Royster (Charles Dierkop) Walter von Hauff Det. Joe Styles (Ed Bernard) Fred Klaus
Kevin Duffy (Patrick Wayne) Tobias Lelle Silvester S. Garett/Sonny (Philip Michael Thomas) ? Raymund Solis (Peter Gonzales) Udo Wachtveitl Ned Duffy (Dane Clark) Heinz Petruo
Erstausstrahlung DE: Mo., 10.10.1988 (SAT 1, 20:11 Uhr) - [Staffel # 01x02 - Episode 2] Dt. Bearbeitung: Beta-Technik Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH, München Buch & Dialogregie: Lothar Michael Schmitt Dt. Episodenlänge: 46'40''
Inhalt: Binnie, die Freundin von Gangsterboss Ziegler, könnte der Polizei helfen. Aber sie schweigt hartnäckig. Als Häftling getarnt, geht Pepper zu ihr in die Zelle ...
Sgt. Suzanne Anderson (Angie Dickinson) Viktoria Brams Lt. William Crowley (Earl Holliman) Randolf Kronberg Det. Pete Royster (Charles Dierkop) Walter von Hauff Det. Joe Styles (Ed Bernard) Fred Klaus
Binnie Blye (Conny van Dyke) Eva Kinsky Jo Enders (Marian Mercer) Maddalena Kerrh Maury Ziegler (Morgan Woodward) Herbert Weicker
Corine (Sarina C. Grant) Inez Günther Hoss Wilson (Lester Rawlins) ? Bo (Ray Young) ? Lois (Marged Wakeley) ? 1. Hilfssheriff (Vivian Brown) ? 2. Hilfssheriff (Rhonda Williams) ? Dolores, Gefängnisinsassin (Faye Michael Nuell) Ingrid Capelle Anne, junge Insassin (Jessica Davis-Stein) Manuela Renard Gefängnisdoktor (Burr Smidt) ? 3. Hilfssheriff (Betty A. Bridges) ? Mr. Finlay (John Alvin) Franz Rudnick 4. Hilfssheriff (Karmin Murcelo) ? Dr. Ester Howell (Joyce Brothers) ? Marshall (?) Jan Köster
Erstausstrahlung DE: Do., 17.10.1991 (SAT 1, 16:46:04 und 17:12:33 Uhr) - [Staffel # 02x09 - Episode 59] Dt. Bearbeitung: Beta-Technik Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH, München Dialogbuch: Angela Voigt Dialogregie: Wolfgang Schick Dt. Episodenlänge: 45'19''
Inhalt: Eine alte Frau wird ermordet im Hotel aufgefunden. Eine heiße Spur führt zu dem Seniorenheim "Die Goldenen Jahre". Sergeant Pepper Anderson lässt sich dort als Pflegerin einstellen und macht eine grausige Entdeckung ...
Sgt. Suzanne Anderson (Angie Dickinson) Viktoria Brams Lt. William Crowley (Earl Holliman) Randolf Kronberg Det. Pete Royster (Charles Dierkop) Walter von Hauff Det. Joe Styles (Ed Bernard) Fred Klaus
Gladys Conway (Laraine Stephens) Maddalena Kerrh Mame Dorn (Fay Spain) Eva Pflug Janet Richards (Lynn Loring) Karin Anselm
Kathleen O'Shaughnessy (Meg Wyllie) Haide Lorenz Mrs. Farrell (Florence Lake) ? Mrs. Edgeworth (Elizabeth Kerr) ? Mrs. Barry (Ann Morrison) ? Mr. Torson (Dick Balduzzi) ? Mr. Lund, Bankdirektor (Garry Walberg) Herbert Weicker Mrs. Schmidt (Ysabel MacCloskey) ? junge Frau (Joella Deffenbaugh) ? Sgt. Berian (James Almanzar) ? Jane (June Christopher) ?
Hi, deswegen stehen ja auch drei "???" hinter seinem Namen (also nicht die "Drei Fragezeichen" jetzt, ne?)! ;-)) Ernsthaft: ich musste bei dem Synchrosprecher echt an J. O'N (SG-1) denken...
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
