Also ich finde die Synchronisten der Beatles klasse! Echt! Passen total gut! Zugegeben: Geschmackssache! Was mich auch super dünkt: In "help!" und "A hard day's night" bekamen sie die gleichen Synchrsonisten! SUPER!
Der Film wird am 4. September im BR gezeigt, in der TV-Spielfilm steht Folgendes "Musikkomödie (neue Synchro!) im Themenabend 'Long Live The Beatles'" - weiß da jemand Genaueres??
Müsste man mal überprüfen. Die Infos aus der TV-Spielfilm sind allerdings oft mit sehr großer Vorsicht zu genießen - sie übernehmen oft Infos, die sie offenbar irgendwo im Internet aufgelesen haben. Da muss nur mal einer gedacht haben: Holla, Blödeldialoge und Rainer Brandt - die Synchro muss doch aus den 70ern stammen! Und schon haben wir die "neue Synchro" und die >alte, ernsthafte ist dann wohl verschollen< ...
Zitat Holla, Blödeldialoge und Rainer Brandt - die Synchro muss doch aus den 70ern stammen!
Wobei die bekannte Synchro ja auch jede Menge Kalauer enthält und da hat Brandt ja tatsächlich mitgemischt und die Synchro mit Franz-Otto Krüger zusammen gemacht.
In der aktuellen "Hörzu" steht folgendes hierzu: Auch OmU und "Fast eine TV-Premiere (aber mit der bisherigen deutschen Fassung davon im TV ja keine gänzliche, wie es bei BR-Online steht): Bisher wurde Richard Lesters zweiter Beatles-Film nur in der deutschen Synchro ("Hi-Hi-Hilfe") gezeigt. Diesmal sind die Wortspiele John Lennons im Original zu genießen". Ja, somit kann man mal vergleichen: Synchro, Original und Untertitel.
Aber gottseidank kann man da wohl sagen, dass nicht neusynchronisiert wurde, selbst wenn auch hier ein Vergleich durchaus interessant gewesen wäre.
Scheint aber wirklich mal wieder "nur" OmU zu sein - ich vermute inzwischen, dass es bzgl. der deutschen Fassung rechtliche Probleme gibt. Warum sonst sollte man nie mehr die deutsche Fassung im TV gezeigt haben und diese auch nicht auf die DVD gepresst haben. Ich habe mir aus einem Bootleg und dem Ton einer VHS-Aufzeichnung von 1980 sowie der aktuellen DVD endlich eine vernünftige Fassung basteln können. Die deutsche Fassung ist echt ein richtiges Highlight und ist schon traurig, dass die irgendwie in der Versenkung verschwunden ist.
Ich dachte, die letzte Ausstrahlung mit deutscher Synchronisation wäre bereits Mitte bis Ende der 90er-Jahre (1997?) eher auf VOX gewesen; hab ich damals gesehen. Und die zuvor Anfang bis Mitte der 90er auf Pro 7, ich vermute auch in deutsch, oder? Der erste Film läuft ja schon jahrelang immer wieder mit Synchro in der ARD oder den Dritten. Erschien dieser etwa auch nur OmU auf DVD? Hat mich aber auch gewundert, dass der zweite Streifen nicht mehr auch lief.
Hallo - in meinem Buch "Komm, Gib Mir Deine Hand" habe ich die TV Termine der 60er Jahre gelistet. Hi-Hi-Hilfe lief nach Lennons Tod nicht am 8.12. sondern am folgenden Samstag (13.12.80) - die Todesnachricht kam bei uns ja erst am 9.12.80 durch. YEAH! YEAH! YEAH! Deutschland TV-Premiere: 18. April 1974 im ZDF um 19.30 Uhr
Hi-Hi-Hilfe Deutschland TV-Premiere: 6. Februar 1975 im ZDF
WIE ICH DEN KRIEG GEWANN Deutschland TV-Premiere: 8. Dezember 1985 in Sat 1 (zum Vergleich 20. Juli 1974 auf ORF2 – man beachte das „passende“ Datum für einen Kriegsfilm)
Magical Mystery Tour Deutschland TV-Premiere: 14. April 1968 im NDR III in schwarz/weiss 31. Dezember 1968 im WDR III in Farbe
YELLOW SUBMARINE Deutschland TV-Premiere: 18. Juli 1976 im ZDF
LET IT BE Deutschland TV-Premiere: 26. Dezember 1983 im SWF III
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
