Das Haus der Lady Alquist (1943)

Deutsche Bearbeitung
Dialoge und Regie: Kurt Hoffmann
Produktionsleitung: Alfred Vohrer
Schnitt: Walter Boos
Ton: Emil Specht

Der beste Mann (1948)
[DVD]
Deutsche Fassung: Bavaria Atelier GmbH
im Auftrag des WDR
Dialoge und Dialogregie: Joachim Kunzendorf
Redaktion: Kay Hecht

Der Hofnarr (1955)

Deutsche Bearbeitung: Synchron Berliner GmbH
Gesamtleitung: Wenzel Lüdecke

Prinzessin Olympia (1960)
(Das Vierte)

UFA Universum-Film Aktiengesellschaft
Dialogregie: Karlheinz Brunnemann

Die Frau seines Herzens (1964)
(3sat)

Harry Mork – Glenn Ford – (Thomas Fritsch)
Evie Jackson – Geraldine Page – (Gudrun Vaupel)
Phyllis – Angela Lansbury – (Heidi Treutler)
Patrick – Michael Anderson, jr. – (Philipp Brammer)
June – Barbara Nichols – (Veronica Ferres)
Daphne – Patricia Barry – (Tina Hoeltel)
Connie – Neva Patterson – (Dagmar Heller)

Deutsche Bearbeitung im Auftrag des ZDF
Redaktion: Brigitta Lange
Fernsehstudio München Unterfögring
Buch und Dialogregie: Marianne Croissant

Die amourösen Abenteuer der Moll Flanders (1964)
(ZDF)

Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchro Wenzel Lüdecke

Die tollkühne Hexe in ihrem fliegenden Bett (1971)
(B3)

Deutsche Bearbeitung: Simoton Film Berlin
Dialoge, Liedertexte und Regie: Eberhard Cronshagen
Musikalische Leitung: Heinrich Riethmüller
Es liehen ihre Stimme
Christa Berndl – Miss Price
Friedrich Schoenfelder – Emelius
Sabine Clasen – Carrie
Andrej Brandt – Paul
Benjamin Völz – Charlie

Das letzte Einhorn (1982)

Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchron Wenzel Lüdecke
Produktion: Günter Kulakowski
Dialog-Regie: Joachim Kunzendorf
Deutsche Musikproduktion: Klaus Zufall
Spezialeffekte: Norbert Herzner

Die Muschelsucher (1989)

Deutsche Fassung: Bavaria Film
Dialoge: Sabine Boquoi
Dialogregie: Otto Düben
Redaktion: Ute Garbe
Süddeutscher Rundfunk Stuttgart
(c) SDR 1990

Das schönste Kleid der Welt (1992)

Es spielten und sprachen
Mrs. 'Arris – Angela Lansbury – (Gisela Trowe)
Mrs. Butterfield – Lila Kaye – (Karen Hüttmann)
Marquis – Omar Sharif – (Michael Chevalier)
Mme Colbert – Diana Rigg – (Marlen Diekhoff)
Armand – John Savident – (Utz Richter)
Natascha – Tamara Gorski – (Marion Elskis)
André – Lothaire Bluteau – (Alexander Burk)
Marcel – William Armstrong – (Achim Schülke)

Deutsche Fassung im Auftrag des ZDF
Redaktion: Martin R. Neumann
Studio Hamburg Synchron
Buch und Dialogregie: Eberhard Storeck
(c) der Synchronfassung ZDF 1993

Der goldene Salamander (1950)
[736]

Deutsche Bearbeitung: Lothar Michael Schmitt

Der Tag, an dem die Erde stillstand (1951)
[331]

Deutsche Synchronisation: Kaudel-Film, Berlin

Das ist eine ziemliche Überraschung. Zwar war von dem Centfox-Film "The Bullfighters" schon bekannt, dass hier die offenbar nicht lange existierende Kaudel-Film zuständig war, aber dass sie immerhin so lange noch Centfox-Filme bearbeitete, ist eine interessante Erkenntnis. Bei Arne wird der Film ja der Ultra zugeschrieben, wobei die Angabe im Vorspann unwiderlegbar richtig sein muss.

Gruß
Stefan

Ich bin sowieso überrascht von der Anzahl an Synchronstudios, die es gab und gibt. In der Synchronkartei liegen Synchronfassungen von Kaudel von 1947 bis 1956 vor, ich finde (auf Anhieb) keine Anmerkung zum Bestehen der Firma.

Viele Grüße
Oms

Columbo - Der Schlaf, der nie endet

Deutsche Bearbeitung: Studio Hamburg Atelersbetriebsgesellschaft mbH