Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 230 Antworten
und wurde 38.172 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ... 16
Griz


Beiträge: 30.631

01.12.2006 01:09
Serienführer: Hart aber herzlich (Hart to Hart; US, 1979 - 1984) Zitat · antworten



SERIENFÜHRER: INHALTSVERZEICHNIS

       EA             EA
Seite {ABC} {ARD/PRO 7} Season # 1
01 25.08.1979 ---- 1. Hart aber herzlich (Hart to Hart - Movie)
01 22.09.1979 08.12.1983 2. Tödliche Verwandtschaft (Hit Jennifer Hart)
01 29.09.1979 03.11.1983 3. Jagd in Ketten (Passport to Murder)
01 06.10.1979 29.12.1983 4. Der kleine Jonathan (Jonathan Hart jr.)
01 13.10.1979 20.10.1983 5. Ein dämliches Geschenk (Death in the Slow Lane)
01 23.10.1979 18.06.1990 6. Sag mir, dass du mich liebst (You Made Me Kill You)
01 30.10.1979 10.11.1983 7. Mord unter Freunden (Murder between Friends)
02 06.11.1979 26.11.1986 8. Mädchenjagd (Cop Out)
02 13.11.1979 27.10.1983 9. Max in Flammen (Max in Love)
02 27.11.1979 19.06.1990 10. Die Wunderdroge (A New Kind of High)
02 04.12.1979 05.01.1984 11. Hochzeit in Monte Carlo (With This Gun, I Thee Wed)
02 11.12.1979 17.11.1983 12. Der Mann mit den Jadeaugen (The Man With the Jade Eyes)
03 08.01.1980 10.09.1986 13. Das Portrait (Color Jennifer Dead)
03 15.01.1980 10.05.1984 14. Mit Degen und Revolver (A Question of Innocence)
03 22.01.1980 20.06.1990 15. Nacht der Schrecken (Night Horrors)
03 29.01.1980 24.11.1983 16. Friedwart kennt den Mörder (Which Way Freeway?)
03 05.02.1980 17.05.1984 17. Abfahrtslauf der Damen (Downhill to Death)
03 26.02.1980 04.06.1986 18. Der betrogene Betrüger (The Raid)
03 11.03.1980 21.06.1990 19. Der sechste Sinn (Sixth Sense)
04 18.03.1980 01.12.1983 20. Haie im Frisiersalon (Does She or Doesn't She?)
04 08.04.1980 15.12.1983 21. Brillanten auf Kreuzfahrt (Cruise at Your Own Risk)
04 06.05.1980 22.12.1983 22. Viele Köche vergiften den Brei (Too Many Cooks Are Murder)
04 13.05.1980 24.05.1984 23. Todsicheres Erbe (Death Set)

Seite {ABC} {ARD/PRO 7} Season # 2
04 11.11.1980 03.12.1986 24. Teure Tapeten (Murder, Murder on the Wall)
04 18.11.1980 12.01.1984 25. Was denn für'n Mord? (What Murder?)
05 25.11.1980 18.10.1984 26. Die Doppelgängerin (This Lady Is Murder)
05 09.12.1980 22.06.1990 27. Hundeglück mit Folgen (Murder Is Man's Best Friend)
05 16.12.1980 27.08.1987 28. Gefährliches Spielzeug (It's the Season to Be Murdered)
05 06.01.1981 25.06.1990 29. Die mordende Mumie (Murder Wrap)
05 13.01.1981 06.09.1984 30. Schlüsselfiguren (Murder In Paradise)
06 20.01.1981 19.01.1984 31. Mordsdiamanten (Ex-wives Can Be Murder)
06 03.02.1981 05.11.1986 32. Rotkäppchen und der böse Colt (Murder Is a Drag)
06 10.02.1981 14.06.1984 33. Der Zuckerbäcker (Hart-shaped Murder)
06 17.02.1981 26.01.1984 34. Ausgebootete Mörder (Slow Boat to Murder)
06 24.02.1981 02.02.1984 35. Mörder im Sattel (Murder in the Saddle)
06 03.03.1981 09.02.1984 36. Die Kugel des Mörders (Homemade Murder)
06 24.03.1981 23.02.1984 37. Die rote Hantel (Solid Gold Murder)
06 14.04.1981 01.03.1984 38. Blüten-Traum-Schiff (Getting Aweigh with Murder)
06 28.04.1981 08.03.1984 39. Der Onkel aus der Schweiz (The Murder of Jonathan Hart)
06 05.05.1981 22.10.1986 40. Die Schwestern (The Latest in High Fashion Murder)
07 12.05.1981 26.06.1990 41. Operation Mord (Operation Murder)
07 19.05.1981 15.03.1984 42. Mordstheater (Murder Takes a Bow)
07 26.05.1981 22.03.1984 43. Das grüne Zimmer (Blue Chip Murder)
08 06.10.1981 25.06.1986 44. Rosen und Dornen (Harts and Flowers)

Seite {ABC} {ARD/PRO 7} Season # 3
08 13.10.1981 07.06.1984 45. Picknick in Acapulco (A Couple of Harts)
08 03.11.1981 29.03.1984 46. Hartland Express (Hartland Express)
08 10.11.1981 01.10.1986 47. Der Pelzjäger (What Becomes a Murder Most?)
09 17.11.1981 17.09.1986 48. Zaubertricks (Murder Up Their Sleeve)
09 24.11.1981 27.06.1990 49. Objekt einer obskuren Begierde (Harts under Glass)
09 01.12.1981 13.09.1984 50. Es ist nicht alles Glas was glitzert (Rhinestone Harts)
09 08.12.1981 28.06.1990 51. Dunkle Stunden (Hart of Darkness)
09 15.12.1981 05.04.1984 52. Hoppe, hoppe Reiter (Hartbreak Kid)
09 05.01.1982 20.09.1984 53. Unterwasserjagd (From the Depths of My Hart)
09 12.01.1982 12.04.1984 54. Die Zinnoberrote (Hartless Hobby)
09 19.01.1982 29.10.1986 55. Wiedersehen mit Daddy (My Hart Belongs to Daddy)
10 02.02.1982 27.09.1984 56. Kosmetische Operationen (Hart of Diamonds)
10 09.02.1982 19.04.1984 57. Tod auf Hawaii (Harts and Palms)
10 16.02.1982 08.10.1986 58. Familienbande (The Hart of the Matter)
10 23.02.1982 04.10.1984 59. Scheidungsmanöver (Blue and Broken-harted)
10 02.03.1982 11.10.1984 60. Russisches Ballett (Harts On Their Toes)
10 09.03.1982 11.06.1986 61. Vertauschte Rollen (Deep in the Hart of Dixieland)
10 23.03.1982 26.04.1984 62. Flaschenteufel (Vintage Harts)
10 30.03.1982 28.06.1984 63. Feuriges Wochenende (Hart, Line and Sinker)
10 06.04.1982 03.05.1984 64. Einfach Hart (Hart and Sole)
10 04.05.1982 15.10.1986 65. Kartenspiele (The Harts Strike Out)
10 11.05.1982 27.12.1984 66. Falsch gemünzt (To Coin a Hart)
10 18.05.1982 18.06.1986 67. Unfallopfer (Harts and Fraud)

Seite {ABC} {ARD/PRO 7} Season # 4
11 28.09.1982 29.11.1984 68. Das rasende Himmelbett (On a Bed of Harts)
11 12.10.1982 03.01.1985 69. Gifttorte (With This Hart, I Thee Wed)
11 19.10.1982 06.12.1984 70. Rien ne va plus (Million Dollar Harts)
11 26.10.1982 29.06.1990 71. Das Klassentreffen (Harts on Campus)
11 09.11.1982 25.10.1984 72. Schüsse in Goldtown (Harts at High Noon)
11 16.11.1982 02.07.1990 73. Eine mörderische Romanze (Harts' Desire)
11 23.11.1982 09.05.1985 74. Geld macht nicht glücklich (Rich and Hartless)
11 30.11.1982 08.11.1984 75. Der König und der Löwe (In the Hart of the Night)
11 07.12.1982 02.05.1985 76. Der Schein trügt (One Hart Too Many)
11 21.12.1982 17.12.1986 77. Weihnachtsüberraschungen (A Christmas Hart)
11 04.01.1983 15.11.1991 78. Herausforderung im Dschungel (Hunted Harts)
12 11.01.1983 15.11.1984 79. Wer sagt denn, Tote fliegen nicht? (Emily by Hart)
12 18.01.1983 23.05.1985 80. Schnüffeleien (Pounding Harts)
12 01.02.1983 22.11.1984 81. Schatzsuche im Dschungel (Chamber of Lost Harts)
12 15.02.1983 13.12.1984 82. Duftspuren (Harts on the Scent)
12 22.02.1983 25.04.1985 83. Eine aufregende Party (Bahama Bound Harts)
12 01.03.1983 03.07.1990 84. Wenn das Blatt sich wendet (As the Harts Turns)
12 08.03.1983 04.07.1990 85. Gute Reise, Max! (The Wayward Hart)
12 22.03.1983 22.11.1991 86. Die Killerlady und der Chauffer (A Change of Hart)
12 12.04.1983 05.07.1990 87. Ins Herz getroffen (Hartstruck)
12 03.05.1983 20.12.1984 88. Original oder Fälschung? (Too Close to Hart)
12 10.05.1983 27.06.1985 89. Die Schlankheitskur (A Lighter Hart)

Seite {ABC} {ARD/PRO 7} Season # 5
12 27.09.1983 04.04.1985 90. London im Frühling (Two Harts Are Better Than One)
12 04.10.1983 14.02.1985 91. Das Geheimnis des Poloschlägers (Straight Through the Hart)
12 18.10.1983 06.07.1990 92. Juwelenraub auf Französisch (Hostage Hearts)
12 25.10.1983 21.02.1985 93. -Testflug mit Pandora- (Pandora Has Wings)
13 01.11.1983 30.05.1985 94. Die Fuchsjagd (Harts and Hounds)
13 08.11.1983 28.02.1985 95. Spiel, Satz: Mord! (Love Game)
13 15.11.1983 11.04.1985 96. Eine Mords-Rallye (Passing Chance)
13 22.11.1983 07.03.1985 97. Alte Liebe macht blind (Long Lost Love)
13 29.11.1983 09.07.1990 98. Gift im Whisky (Highland Fling)
13 13.12.1983 14.03.1985 99. Das Jahr des Hundes (Year of the Dog)
13 20.12.1983 10.07.1990 100. Langsames Erwachen (Trust Your Hart)
13 03.01.1984 21.03.1985 101. Jennifer geht ins Kloster (Harts on the Run)
13 10.01.1984 11.07.1990 102. Die Bretter, die den Tod bedeuten (Whispers in the Wings)
13 17.01.1984 28.03.1985 103. Der Tod tanzt im 3/4-Takt (Max's Waltz)
13 24.01.1984 10.01.1985 104. Der Hund, der zuviel wusste (The Dog Who Know Too Much)
13 31.01.1984 17.01.1985 105. Tanz im Fadenkreuz (Silent Dance)
13 21.02.1984 18.04.1985 106. Mord auf Rhodos (Death Dig)
13 28.02.1984 24.01.1985 107. Mörderische Kamera (The Shooting)
13 06.03.1984 31.01.1985 108. In letzter Minute (Slam Dunk)
14 13.03.1984 13.06.1985 109. Der letzte Sprung (Larsen's Last Jump)
14 15.05.1984 20.06.1985 110. Alles für Elizabeth (Always, Elizabeth)
14 22.05.1984 07.02.1985 111. Selbstdarstellung (Meanwhile, Back at the Ranch)

Seite {NBC} {div.} Season 6: Movies
15 05.11.1993 24.01.1995 112. Die Rückkehr (Hart to Hart Returns)
15 18.02.1994 31.01.1995 113. Tod einer Freundin (Home Is Where the Hart Is)
15 25.03.1994 07.02.1995 114. Dem Täter auf der Spur (Crimes of the Hart)
15 06.05.1994 14.02.1995 115. Alte Freunde sterben nie (Old Friends Never Die)
16 06.03.1995 17.11.1995 116. Geheimnisse des Herzens (Secrets of the Hart)
16 26.11.1995 24.06.1998 117. Max' Vermächtnis (Two Harts in 3/4 Time)
16 24.03.1996 01.07.1998 118. Jonathan unter Mordverdacht (Harts in High Season)
16 25.08.1996 17.06.1998 119. Operation Jennifer (Till Death Do Us Hart)


Legende:
schwarz = Episoden in dt. EA in ARD-Regionalprogrammen
rot = Episoden in dt. EA auf PRO 7
blau = Episoden in dt. EA auf RTL
grün = Episoden in dt. EA auf PRO 7


Hallo,
ich habe vor, die Serie "Hart aber herzlich" zu listen.
Ich beziehe mich bei den angegebenen dt. Erstausstrahlungsdaten auf das ARD-Regionalprogramm West (WWF), dass (glaube ich zumindest) zuerst mit der Ausstrahlung begonnen hat. Im Sommer 1984 "überholten" jedoch einige Regionalprogramme die "West-Ausstrahlung", aber das werde ich gesondert angeben. (Bei den Sendedaten 1983 bin ich mir leider nicht 100 % sicher, da ich erst die HÖRZUs ab 1984 habe. Wenn also jemand andere Angaben hat, bitte melden! Danke!)

Wer mir unter die Arme greifen kann (sei es mit Synchronsprechern, Schauspielern oder anderen Angaben), ist herzlich gebeten, dieses zu tun! HERZLICHEN DANK an alle, die helfen können!

Jonathan und Jennifer Hart teilen eine Leidenschaft für das Gefährliche und Rätselhafte. Sie jetten von Kontinent zu Kontinent an die herrlichsten Orte der Welt, um Licht in rätselhafte Vorgänge zu bringen. Mit dabei sind fast immer Butler Maxwell und Mischling Friedwart, der im Original "Freeway" heißt, da Jennifer ihn mutterseelenallein an einem Freeway fand.

Die deutschen Staffeln (zugrunde gelegt wird das ARD Regionalprogramm West) gliedern sich für mich wie folgt:
Staffel 1: 20.10.1983 - 28.06.1984 (34 Folgen - ARD Regional West)
Staffel 2: 06.09.1984 - 27.06.1985 (40 neue Folgen - ARD Regional West)
Staffel 3: 04.06.1986 - 27.08.1987 (16 neue Folgen - ARD Regional West)
Staffel 4: 18.06.1990 - 22.11.1991 (20 neue Folgen - Pro 7)

Griz


Beiträge: 30.631

01.12.2006 01:14
#2 Hart to Hart: 1. Hart aber herzlich {Hart to Hart - Movie} Zitat · antworten

1. ---
>Hart to Hart - Pilot Movie<

Erstausstrahlung US:
Sat, 25.08.1979 (ABC, 20:00 Uhr) - (Movie 1)
© 1979 by Spelling Goldberg Production
Drehbuch: Sidney Sheldon, Tom Mankiewicz
Regie: Tom Mankiewicz
US-Episodenlänge: 92:37 Minuten (DVD-Angabe)

Erstausstrahlung DE:
Bisher keine Ausstrahlung des Films im deutschen Fernsehen.

Inhalt:
Ein Freund von Jonathan Hart kommt auf mysteriöse Weise ums Leben: sein Auto stürzt über eine Klippe. Da Jonathan nicht an einen Unfall glaubt, schleusen sich er und Jennifer in die Klinik ein, in der Jonathans Freund zuletzt gewesen ist...


Jonathan Hart (Robert Wagner) -
Jennifer Hart (Stefanie Powers) -
Butler Maxwell (Lionel Stander) -
Dr. Peterson (Roddy McDowall) -
Sam Roberts (Paul Napier) -
Sylvia Maxwell (Jill St. John) -
Dr. Fleming (Stella Stevens) -
Dorothy Roberts (Lee Bryant) -
Dr. Metz (James Noble) -
Sekretärin (Mimi Maynard) -
Mann in der Sauna (David Landsberg) -
Page (Paul Tuerpe) -
Artie (Art Kassul) -
1. Pokerspieler (Jack Perkins) -
2. Pokerspieler (Don Dandridge) -
arabischer Scheich (George Skaff) -
1. Angestellte (Eugenia Wright) -
2. Angestellte (Elizabeth Brooks) -
Sandy (Tara Buckman) -
Jane (Lina Raymond) -
Filmstar (Natalie Wood) -
Allen (Gregory J. Barnett) -
Hostess (Kim Genelle) -
Highway Polizist (Clifton James) -
Pokerspieler (Michael Lerner) -
Geschäftsmann (Eugene Roche) -
Anmerkung:
Dieser Pilotfilm ist bis heute nicht deutsch synchronisiert worden.

Griz


Beiträge: 30.631

01.12.2006 01:20
#3 Hart to Hart: 2. Tödliche Verwandtschaft {Hit Jennifer Hart} Zitat · antworten

2. Tödliche Verwandtschaft
>Hit Jennifer Hart<

Erstausstrahlung US:
Sat, 22.09.1979 (ABC, 22:00 Uhr) - (Season # 01x01)
© 1979 A Spelling Goldberg Production
Drehbuch: Rogers Turrentine, Tom Mankiewicz
Regie: Tom Mankiewicz

Erstausstrahlung DE:
Do., 08.12.1983 (ARD-Regional Köln [WWF], 19:00 Uhr) - [Staffel # 01x08 - Episode 8]
Dt. Bearbeitung: INTEROPA Film GmbH - Gert Weber, Berlin
Buch & Dialogregie: Heinz Freitag
dt. Episodenlänge: 47:10 Minuten
DVD-Episodenlänge: 47:18 Minuten

Inhalt:
Jonathan Hart kommen Gerüchte über krumme Machenschaften in der eigenen Werft zu Ohren. Um dem nachzugehen heuert er als einfacher Arbeiter an.


Jonathan Hart (Robert Wagner) Joachim Kerzel
Jennifer Hart (Stefanie Powers) Joseline Gassen
Butler Maxwell (Lionel Stander) Arnold Marquis
"Stephen Thomas"              (Craig Wasson)                Ulrich Matthes
Morgan (Ed Grover) Klaus Jepsen
Carla (Shera Danese) Regina Lemnitz
Daniels (Peter Brandon) Wolf Rüdiger Reutermann
Dock-Vorarbeiter (Luke Andreas) Alexander Herzog
1. Hafenarbeiter (W. T. Zacha) Lothar Köster
2. Hafenarbeiter (Walter Olkewicz) Karl-Heinz Grewe
3. Hafenarbeiter (Stan Haze) ?
Moderatorin (Lynn Wood) ?
Poet (Terrence Evans) Jürgen Thormann
Officer Pierson (Eddie Hailey) ?
Chauffeur (John Hawker) ?
Mutter im Zooladen (Phyllis Voren) ?
Junge im Zooladen (Tony la Torre) ?
Victor Sheldon (Sandy Ward, uncredited) Otto Czarski
Mann neben Sheldon (-uncredited-) Gerd Holtenau

Anmerkung:
In 4:26 spiegelt sich in der Windschutzscheibe der Limousinentür, die Victor Sheldon aufmacht, der Produzent samt Mikrophon und Kamera dieser Episode!

Griz


Beiträge: 30.631

01.12.2006 01:26
#4 Hart to Hart: 3. Jagd in Ketten {Passport to Murder} Zitat · antworten

3. Jagd in Ketten
>Passport to Murder<

Erstausstrahlung US:
Sat, 29.09.1979 (ABC, 22:00 Uhr) - (Season # 01x02)
© 1979 A Spelling Goldberg Production
Drehbuch: David Levinson
Regie: Ray Austin

Erstausstrahlung DE:
Do., 03.11.1983 (ARD-Regionalprogramm Köln [WWF], 19:00 Uhr) - [Staffel # 01x03 - Episode 3]
Dt. Bearbeitung: INTEROPA Film GmbH - Gert Weber, Berlin
Buch & Dialogregie: Heinz Freitag
dt. Episodenlänge: 47:08 Minuten
DVD-Episodenlänge: 47:14 Minuten

Inhalt:
Die Harts machen zusammen mit ihrem Freund Clint Reilly Urlaub in Mexico. Da erhält Clint die Nachricht, dass seine Familie daheim entführt wurde. Die Kidnapper fordern, dass er Kokain über die Grenze schmuggelt.


Jonathan Hart (Robert Wagner) Joachim Kerzel
Jennifer Hart (Stefanie Powers) Joseline Gassen
Butler Maxwell (Lionel Stander) Arnold Marquis
Clint Reilly                  (Nicholas Pryor)              Wolfgang Condrus
Rodriguez (Henry Darrow) Christian Rode
Aguira (Ismael 'East' Carlo) Jürgen Kluckert
Decker (John Aquino) Norbert Gescher
Mendez (Dante D'Andre) Melvin Quinones
Doktor (Carlos Romero) Gerd Holtenau
Anita (Luisa Leschin) Monica Bielenstein
Maria (Margarita Garcia) -hat keinen Text-
Kellner (Mike Gomez) Till Hagen

Griz


Beiträge: 30.631

01.12.2006 01:31
#5 Hart to Hart: 4. Der kleine Jonathan {Jonathan Hart, Jr.} Zitat · antworten

4. Der kleine Jonathan
>Jonathan Hart, jr.<

Erstausstrahlung US:
Sat, 06.10.1979 (ABC, 22:00 Uhr) - (Season # 01x03)
© 1979 A Spelling Goldberg Production
Drehbuch: Vicki King
Regie: Ray Austin

Erstausstrahlung DE:
Do., 29.12.1983 (ARD-Regional Köln [WWF], 19:00 Uhr) - [Staffel # 01x11 - Episode 11]
Dt. Bearbeitung: INTEROPA Film GmbH - Gert Weber, Berlin
Buch & Dialogregie: Heinz Freitag
dt. Episodenlänge: 45:58 Minuten
DVD-Episodenlänge: 46:05 Minuten

Inhalt:
Eines Tages meldet sich der 8-jährige Vince bei Jonathan und behauptet, sein unehelicher Sohn zu sein. Da sich die Eltern des Jungen nicht finden lassen, akzeptiert Jonathan eher amüsiert, dass Vince vorläufig im Hart'schen Haushalt bleibt. Kurz darauf taucht auch dessen Mutter Connie auf.


Jonathan Hart (Robert Wagner) Joachim Kerzel
Jennifer Hart (Stefanie Powers) Joseline Gassen
Butler Maxwell (Lionel Stander) Arnold Marquis
Connie                        (Dee Wallace)                 Traudel Haas
Vince (Bill Lucking) Manfred Lehmann
"Jonathan Hart, jr." (Randy Gray) ?
Lt. Harry Moss (Michael Alldredge) Helmut Krauss
Lehrerin (Hope Clarke) Viola Sauer
Stanley Freesen (Lee Wilkof) Uwe Paulsen

Griz


Beiträge: 30.631

01.12.2006 01:36
#6 Hart to Hart: 5. Ein dämliches Geschenk {Death in the Slow Lane} Zitat · antworten

5. Ein dämliches Geschenk
>Death in the Slow Lane<

Erstausstrahlung US:
Sat, 13.10.1979 (ABC, 22:00 Uhr) - (Season # 01x04)
© 1979 A Spelling Goldberg Production
Drehbuch: Donald Ross, David Solomon
Regie: Sam Wanamaker

Erstausstrahlung DE:
Do., 20.10.1983 (ARD-Regional Köln [WWF], 19:00 Uhr) - [Staffel # 01x01 - Episode 1] > Serienstart mit zunächst 34 Episoden!!
Dt. Bearbeitung: INTEROPA Film GmbH - Gert Weber, Berlin
Buch & Dialogregie: Heinz Freitag
dt. Episodenlänge: 47:00 Minuten
DVD-Episodenlänge: 47:15 Minuten

Inhalt:
Jonathan hat das perfekte Geschenk für Jennifer entdeckt: Einen Oldtimer Baujahr 1916. Er schnappt den Wagen einem Pärchen weg, dass sich ebenfalls dafür interessiert. Kurz darauf entpuppt sich das Präsent als Fälschung. Um so erstaunlicher, dass das Paar dennoch ein kleines Vermögen dafür zahlen will.


Jonathan Hart (Robert Wagner) Joachim Kerzel
Jennifer Hart (Stefanie Powers) Joseline Gassen
Butler Maxwell (Lionel Stander) Arnold Marquis
Mason Parks                   (Jeremy Brett)                Hans-Werner Bussinger
Louisa Clement (Andra Akers) Almut Eggert
Martin Hyde-Jones (Murray Matheson) ?
Larry Dobson (John Chappell) Manfred Erdmann
Marsden (Jack Rader) Klaus Sonnenschein
Hafenarbeiter (Le Tari) ?
Mallicent (James Booth) Horst Pinnow

Anmerkung:
Dies war die allererste Folge, die in Deutschland von der Serie ausgestrahlt worden ist!

Jens


Beiträge: 1.581

01.12.2006 09:05
#7 RE: Hart aber herzlich (Hart to Hart; 1979-1984) Zitat · antworten
Folge 2:

PETER BRANDON - KARL-HEINZ BRUNNEMANN
CRAIG WASSON - ULRICH MATTHES

Folge 4:

DEE WALLACE - TRAUDL HAAS

Folge 5:

Bei John Chappell habe ich Klaus Sonnenschein zu stehen.

MfG,
Jens
Griz


Beiträge: 30.631

01.12.2006 13:54
#8 RE: Hart aber herzlich (Hart to Hart; 1979-1984) Zitat · antworten
Danke, Jens!
Ich war mir bei der dt. Stimme für J. Chappell auch nicht so ganz sicher!

"Traudel Haas" hätte ich eigentlich auch erkennen müssen, aber eigentlich habe ich nur "Susanna (sorry!) Bonaséwicz" als Tyne Daly (Marybeth Lacey) in CAGNEY & LACEY im Ohr. (Der Sprecherwechsel fand bestimmt in den ersten Staffeln statt?)
Slartibartfast



Beiträge: 6.699

02.12.2006 20:48
#9 RE: Hart aber herzlich (Hart to Hart; 1979-1984) Zitat · antworten
Es gibt keine Sabina Bonasevicz, die Dame heißt Susanna.
Sabina ist der Vorname von Frau Trooger.

Was ich nicht kapiere: Wieso gibt es Credits für Deutsche Bearbeitung und dann nochmal für Buch und Regie?
Das ist doch normalerweise damit gemeint!?!

Gruß
Martin
___________________________________
Visit http://www.synchronkartei.de/

"Die Wolke ist mit Sicherheit ein bestimmtes Kraftfeld aus irgendeinem Stoff."
Griz


Beiträge: 30.631

02.12.2006 22:09
#10 RE: Hart aber herzlich (Hart to Hart; 1979-1984) Zitat · antworten
Einfache Erklärung:
Ich hab's einfach so aus dem Abspann der Episoden übernommen!
Nachtrag: Aber vielleicht ist da auch noch jemand für die "Gesamtfassung" (incl. Musik, Szenenschnitte - ggf. zu kürzende Szenen, dazu später mehr! etc.) verantwortlich? (Nur so eine Vermutung meinerseits!)
Griz


Beiträge: 30.631

03.12.2006 01:03
#11 Hart to Hart: 6. Sag mir, dass du mich liebst {You Made Me Kill You} Zitat · antworten

6. Sag mir, dass du mich liebst
>You Made Me Kill You<

Erstausstrahlung US:
Tue, 23.10.1979 (ABC, 22:00 Uhr) - (Season # 01x05) > neuer Sendeplatz!
© 1979 A Spelling Goldberg Production
Drehbuch: Edward Martino, Laurence Richards
Regie: Leo Penn

Erstausstrahlung DE:
Mo., 18.06.1990 (PRO 7, 18:45 Uhr) - [Staffel # 04x01 - Episode 91] > 18 neue Episoden!!
Dt. Bearbeitung: Berliner Synchron - Wenzel Lüdecke, Berlin
Buch: Marianne Groß
Dialogregie: Joachim Kerzel
dt. Episodenlänge: 47:04 Minuten
DVD-Episodenlänge: 47:12 Minuten

Inhalt:
Peggy liebt Jonathan Hart aus der Ferne. Für den Frauenschwarm nichts Neues. Doch Peggy genügt es nicht, den Angebeteten mit Blumen und Geschenken zu überhäufen. Sie hat sich in den Kopf gesetzt, ihre Rivalin Jennifer aus dem Weg zu räumen ...


Jonathan Hart (Robert Wagner) Joachim Kerzel
Jennifer Hart (Stefanie Powers) Joseline Gassen
Butler Maxwell (Lionel Stander) Arnold Marquis
Peggy Mullen                  (Kathleen Lloyd)              Anke Reitzenstein
Marcus Wheeler (Alex Dreier) Tom Deininger
Deanne (Mimi Maynard) Katja Nottke
Stanley Freesen * (Lee Wilkof) Udo Schenk
Helene, Verkäuferin (Phoebe Dorin) ?
Tony Danielson (Jack M. Lindine) ?
Polizist (Eddie Hailey) ?
Sanitäter (Owen Sullivan) ?
Jody, Büroangestellte (Ava Lazar) -hat keinen Text?-

Anmerkung:
* Wird falsch synchronisiert: "Stanley" sagt von sich selbst [in 13:30], dass er "Stanley Freedman" heißen würde - leider heißt er im Original (und auch in den anderen deutsch-synchronisierten Folgen IMMER "Stanley Freesen" !!)

Griz


Beiträge: 30.631

03.12.2006 01:10
#12 Hart to Hart: 7. Mord unter Freunden {Murder between Friends} Zitat · antworten

7. Mord unter Freunden
>Murder between Friends<

Erstausstrahlung US:
Tue, 30.10.1979 (ABC, 22:00 Uhr) - (Season # 01x06)
© 1979 A Spelling Goldberg Production
Drehbuch: Laurence Richards, Jeffrey Smith, Walt Rappeport
Regie: Seymour Robbie

Erstausstrahlung DE:
Do., 10.11.1983 (ARD-Regional Köln [WWF], 19:00 Uhr) - [Staffel # 01x04 - Episode 4]
Dt. Bearbeitung: INTEROPA Film GmbH - Gert Weber, Berlin
Buch & Dialogregie: Heinz Freitag
dt. Episodenlänge: 47:03 Minuten
DVD-Episodenlänge: 47:15 Minuten

Inhalt:
Ein bekannter Scheidungsanwalt wurde ermordet. Ein Motiv hatten sowohl sein enger Mitarbeiter Mike Dodson als auch dessen Frau Gail. Dennoch glauben Jonathan und Jennifer an die Unschuld der Dodsons. Kurz darauf passiert ein weiterer Mord - und wieder gibt es eine auffällige Verbindung zu Mike und zu Gail.


Jonathan Hart (Robert Wagner) Joachim Kerzel
Jennifer Hart (Stefanie Powers) Joseline Gassen
Butler Maxwell (Lionel Stander) Arnold Marquis
Mike Dodson                   (Don Galloway)                Norbert Langer
Gail Dodson (Jeanne Lange) Ursula Heyer
Lt. Doyle (Harry Caesar) Helmut Krauss
Myra Bensinger (Bonnie Bartlett) Barbara Adolph
Norman Bensinger (William Prince) Friedrich Schoenfelder
Jean-Claude (Paul Verdier) ?
Inga (Valorie Armstrong) Marianne Groß
Ellie Duggan (Shannon Wilcox) ?
Taxifahrer (?) Alexander Herzog
Polizist (?) ?

Anmerkung:
Interessante und auch 1. "Who-done-it?"-Episode, bei der auch der Zuschauer nicht von Anfang an weiß, wer der Mörder ist! Normalerweise funktioniert "Hart aber herzlich" wie "Columbo": dass der Mord und der Mörder direkt am Anfang zu sehen sind, und Jonathan und Jennifer durch viel Ermittlungsarbeit auf die Spur des Täters kommen.
Hier also eine der wenigen Folgen, bei der der Mörder nicht von Anfang an bekannt ist!

In 09:27 sieht man für ca. 5 Sekunden den Schatten des Aufnahmemikrophons auf dem Schrank, als Jonathan sich zu Friedwart kniet!

In 44:07 schließt Jonathan ein Fenster, welches KEINE (!) Scheiben hat??? ["Die müssen aber auch überall an der Kulisse sparen..." ;-)]

Friedwart


Beiträge: 1

03.12.2006 10:34
#13 RE: Hart aber herzlich (Hart to Hart; 1979-1984) Zitat · antworten

Hart aber herzlich, Sag mir, dass du mich liebst.

Nachtrag:

Peggy Mullen (Kathleen Lloyd) ?

Wenn mich nicht alles täuscht, müsste es sich bei der dt. Stimme um Anke Reitzenstein handeln.

LG Friedwart

Slartibartfast



Beiträge: 6.699

03.12.2006 12:05
#14 RE: Hart aber herzlich (Hart to Hart; 1979-1984) Zitat · antworten

Zitat von Griz
Einfache Erklärung:
Ich hab's einfach so aus dem Abspann der Episoden übernommen!


Mir schon klar, aber kan sich jemand einen Reim darauf machen?

Gruß
Martin
___________________________________
Visit http://www.synchronkartei.de/

"Die Wolke ist mit Sicherheit ein bestimmtes Kraftfeld aus irgendeinem Stoff."

Slartibartfast



Beiträge: 6.699

03.12.2006 12:06
#15 RE: Hart aber herzlich (Hart to Hart; 1979-1984) Zitat · antworten

Zitat von Griz
Einfache Erklärung:
Ich hab's einfach so aus dem Abspann der Episoden übernommen!


Mir schon klar, aber kan sich jemand einen Reim darauf machen?

Gruß
Martin
___________________________________
Visit http://www.synchronkartei.de/

"Die Wolke ist mit Sicherheit ein bestimmtes Kraftfeld aus irgendeinem Stoff."

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ... 16
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz