Erstausstrahlung DE: Mi., 10.09.1986 (DAS ERSTE: Regionalprogramm Köln [WWF], 19:00 Uhr) - [Staffel # 03x05 - Episode 79] Dt. Bearbeitung: INTEROPA Film GmbH - Gert Weber, Berlin Buch & Dialogregie: Heinz Freitag Redaktion: Waltraud Tschirner dt. Episodenlänge: 47:03 Minuten DVD-Episodenlänge: 47:15 Minuten
Inhalt: Kunstsammler Winslow erscheint den Harts sehr suspekt. Merkwürdigerweise sterben alle Maler, kurz nachdem Winslow Interesse an ihren Bildern zeigt.
Jonathan Hart (Robert Wagner) Joachim Kerzel Jennifer Hart (Stefanie Powers) Joseline Gassen Butler Maxwell (Lionel Stander) Arnold Marquis
Roger Winslow (Leonard Frey) Volker Brandt Scotty McClain (Julie Cobb) Monica Bielenstein Lt. Jerry Gillis (Richard B. Shull) Gerd Duwner Warren Keller (Barry Jenner) Axel Lutter Conway (Lee DeBroux) Karl Schulz Darlene (Melissa Steinberg) Katja Nottke Wilbur Pierson (Noble Willingham) Joachim Röcker Peterson (Gio Andreozzi) Kurt Goldstein Butler (Matthew Faison) Ronald Nitschke Barkeeper (Marty Zagon) -hat keinen Text- Jane Collins (Kara Grannum) ? Mann in Ritterrüstung (Mitch Kreindel) Uwe Büschken
Anmerkung: Wie bereits in Folge 2, spiegelt sich hier [in 4:40] der Kameramann in der Wagentür von Winslow - zumindest sieht man jemand vor dem Wagen knieen!!
Erstausstrahlung DE: Do., 10.05.1984 (ARD-Regional Köln [WWF], 19:00 Uhr) - [Staffel # 01x29 - Episode 29] Dt. Bearbeitung: INTEROPA Film GmbH - Gert Weber, Berlin Buch & Dialogregie: Heinz Freitag Redaktion: Waltraud Tschirner dt. Episodenlänge: 47:07 Minuten DVD-Episodenlänge: 47:11 Minuten
Inhalt: Jonathan leiht Rose MacCready eine größere Summe. Wenig später wird die Frau verletzt aufgefunden. Bald stellt sich heraus, dass Rose wegen des Mordes an Professor Afferton erpresst wird.
Jonathan Hart (Robert Wagner) Joachim Kerzel Jennifer Hart (Stefanie Powers) Joseline Gassen Butler Maxwell (Lionel Stander) Arnold Marquis
Rose MacCready (Jeanette Nolan) Tilly Lauenstein Whitney Rogers (Jameson Parker) ? Ella Greber (Cindy Grover) ? Anne Mager (Beverly Sanders) Renate Danz Coach Sanford * (Charles Hallahan) Engelbert von Nordhausen Deanne (Mimi Maynard) Katja Nottke Stanley Friesen (Lee Wilkof) Uwe Paulsen Don Pieterson, Polizist (Peter Jason) Peter Kirchberger Karen (Stacey Kuhne) ? Emily (Heidi Bohay) Janina Richter Co-Ed (Jane Ralston) ? Fechter (Bernie Kuby) ? Schwester an Rezeption (?) Marianne Lutz
Anmerkung: * in der amerikanischen Originalfassung heißt der Coach wirklich "Sanford". Warum in der dt. Fassung daraus "Trainer Nesbitt" gemacht wurde, bleibt ein Rätsel!!
Zitat von Griz14. Mit Degen und Revolver (A question of innocence)
Hallo Griz, den Trainer spricht Engelbert von Nordhausen. Und eine Ergänzung habe ich noch: Als Jonathan Hart mit den drei Mädchen spielt, ist das Girl mit der grünen Taste mit sofort bekannt vorgekommen und habe nochmal hingeschaut. Es ist Heidi Bohay, die Megan Kendal aus der Serie "Hotel". Deshalb hier meine Ergänzung:
Erstausstrahlung DE: Mi., 20.06.1990 (PRO 7, 18:45 Uhr) - [Staffel # 04x03 - Episode 93] Dt. Bearbeitung: Berliner Synchron - Wenzel Lüdecke, Berlin Buch: Marianne Groß Dialogregie: Joachim Kerzel dt. Episodenlänge: 47:14 Minuten DVD-Episodenlänge: 47:11 Minuten
Inhalt: Jennifer und Jonathan sind bei Freunden zu einer makaberen Party eingeladen. Es steht eine aufregende Schatzsuche auf dem Programm, die allerdings einen raffgierigen Pfarrer das Leben kostet.
Jonathan Hart (Robert Wagner) Joachim Kerzel Jennifer Hart (Stefanie Powers) Joseline Gassen Butler Maxwell (Lionel Stander) Arnold Marquis
Amanda (Cynthia Harris) Christine Schnell-Neu Reverend Tyson * (Barney Martin) Tom Deininger Michael Shillingford * (Paul Shenar) ? Gladys Leary (Marya Small) ? Fred (Arlen Dean Snyder) ? Simon, Butler (Fred Stuthman) Harry Wüstenhagen Dr. Lorna Phelps (Nina van Pallandt) Barbara Adolph
Anmerkung: * manche amerikanische Namen wurden in der dt. Synchro zu anderen Namen: aus "Tyson" wurde "Todson", aus "Shillingford" wurde "Shillings" gemacht!
Die synchronisierte (deutsche) Folge ist etwas länger, da PRO 7 den Abspann künstlich verlängert, um die deutschen Credits noch unterzubringen. Daher beginnt in der TV-Fassung die Abspann-Melodie bereits nach dem letzten gesprochenen Satz der letzten Szene (noch bevor das Bild ausgeblendet wird).
Erstausstrahlung DE: Do., 24.11.1983 (ARD-Regional Köln [WWF], 19:00 Uhr) - [Staffel # 01x06 - Episode 6] Dt. Bearbeitung: INTEROPA Film GmbH - Gert Weber, Berlin Buch & Dialogregie: Heinz Freitag Redaktion: Dietger Bansbeck & Wolfgang Buresch dt. Episodenlänge: 46:56 Minuten DVD-Episodenlänge: 47:14 Minuten
Inhalt: Die habgierige Eileen erschießt ihren Geliebten, den Juwelier Baldwin. Sie engagiert ein Schauspieler-Double, das seinen Platz einnimmt. Doch sie hat nicht mit Friedwart gerechnet. Der Hund der Harts schnappt sich die Tatwaffe und bringt sie seinem Herrchen, dessen kriminalistischer Spürsinn sofort geweckt ist.
Jonathan Hart (Robert Wagner) Joachim Kerzel Jennifer Hart (Stefanie Powers) Joseline Gassen Butler Maxwell (Lionel Stander) Arnold Marquis
Joey Armstrong (Paul Sylvan) Lutz Riedel Eileen Nash (Rebecca Hollen) Evelyn Maron Annette, Hausmädchen (Peggy Pope) Inge Landgut Steven Baldwin (Stephen Elliot) Edgar Ott Juwelier/Verkäufer (Lester C. Lester) Klaus Jepsen Dr. Gastone (Hugh Gillin) Wolfgang Völz Gärtner (William Marquez) -hat keinen Text- Flughafenangestellte (Tybee Brascia) ? Sicherheitsbeamter (Charles Anderson) ?
Anmerkung: Diese Folge wurde an einer Stelle gekürzt: Joey soll die Hunde erschießen, er führt sie in das Gewächshaus, bindet sie an und gibt ihnen zu essen (hier: dt. Szenen-Ausblende).
Geschnittene 12 Sekunden: Danach schießt er mit der Pistole auf die Hunde (erst hier Szenen-Ausblende im Original). Die Hunde werden aber nicht gezeigt, denn wie sich 2 1/2 Minuten herausstellt, hat er sie nicht (!) erschossen.
Erstausstrahlung DE: Do., 17.05.1984 (ARD-Regional Köln [WWF], 19:00 Uhr) - [Staffel # 01x30 - Episode 30] Dt. Bearbeitung: INTEROPA Film GmbH - Gert Weber, Berlin Buch & Dialogregie: Heinz Freitag Redaktion: Waltraud Tschirner dt. Episodenlänge: 47:07 Minuten DVD-Episodenlänge: 47:14 Minuten
Inhalt: Jennifer erfährt, dass Halsey Matthews seine Frau umbringen will. Mit Jonathan folgt sie dem Schurken in den Skiort Vail. Doch sie können nicht verhindern, dass Matthews seine Gattin auf eine gefährliche Abfahrtspiste lockt.
Jonathan Hart (Robert Wagner) Joachim Kerzel Jennifer Hart (Stefanie Powers) Joseline Gassen Butler Maxwell (Lionel Stander) Arnold Marquis
Kate Matthews (Juliet Mills) Gisela Fritsch Halsey Matthews (Rod McCary) Claus Jurichs Peter Schmidt * (George DeLoy) Hans-Jürgen Wolf Marina Belson (Shelley Smith) Marina Genschow Sheriff Jelks * (Glenn Ash) Engelbert von Nordhausen Syd Sado (Michael Des Barres) ? Kellner (Peter Fitzsimmons) ? Reese (Russell Motta) Lothar Hinze Harold Huntzecker (Dan Laughlin) Gerd Duwner Emily Huntzecker (Kate Childers) Inge Landgut Dick, Portier (?) Norbert Langer Mann vor dem Hospital (?) Wolf_Rüdiger Reutermann Krankenhausrezeption (?) ?
Anmerkung: Auch in dieser Folge wurden wieder amerikanische Namen verändert: aus "Sheriff Jelks" wurde "Jones" gemacht; merkwürdig ist, dass auch in der amerikanischen Originalfassung der Nachname von "Peter" SCHILLER ist, und nicht - wie im Abspann genannt - "Schmidt" (wurde wahrscheinlich erst hinterher verändert)!
Erstausstrahlung DE: Mi., 04.06.1986 (DAS ERSTE: Regionalprogramm Köln [WWF], 19:00 Uhr) - [Staffel # 03x01 - Episode 75] > 15 neue Episoden!! Dt. Bearbeitung: INTEROPA Film GmbH - Gert Weber, Berlin Buch & Dialogregie: Heinz Freitag Redaktion: Waltraud Tschirner dt. Episodenlänge: 47:00 Minuten DVD-Episodenlänge: 47:15 Minuten
Inhalt: Die Hamptons, gute Freunde der Harts, werden in Südamerika entführt. Dahinter steckt Jonathans Erzfeind Herbert Cober. Er verlangt Diamanten im Wert von einer Million Dollar als Lösegeld. Jonathan zahlt natürlich.
Jonathan Hart (Robert Wagner) Joachim Kerzel Jennifer Hart (Stefanie Powers) Joseline Gassen Butler Maxwell (Lionel Stander) Arnold Marquis
Horché (Gilbert Roland) Christian Rode Herbert Cober (Peter MacLean) Norbert Langer Dr. Philip Hampton (Jordan Rhodes) Engelbert von Nordhausen Claire Hampton (Laura Wallace Rhodes) Edeltraut Elsner Lorenzo Sanchez (Daniel Faraldo) Till Hagen Mr. Barwood, Juwelier (Ivor Francis) Eric Vaessen Mr. Fox (William Bogert) ? Tomas (Tony Aciento) ? Blacksmith (Henry Escalante) ? Geschäftsmann (Randy Phillips) Georg Tryphon
Erstausstrahlung DE: Do., 21.06.1990 (PRO 7, 18:48 Uhr) - [Staffel # 04x04 - Episode 94] Dt. Bearbeitung: Berliner Synchron - Wenzel Lüdecke, Berlin Buch: Marianne Groß Dialogregie: Joachim Kerzel dt. Episodenlänge: 47:12 Minuten DVD-Episodenlänge: 47:14 Minuten
Inhalt: Der alte Herbert Whitley fühlt seinen Tod nahen. Er beauftragt einen Privatdetektiv, seine Enkelin Maggie zu suchen, die bei der Geburt zur Adoption freigegeben wurde. Herbs Enkel Sanford ist ebenfalls hinter Maggie her. Der junge Taugenichts denkt nicht daran, das Erbe des Großvaters zu teilen.
Jonathan Hart (Robert Wagner) Joachim Kerzel Jennifer Hart (Stefanie Powers) Joseline Gassen Butler Maxwell (Lionel Stander) Arnold Marquis
Sara Mason * (Laurie Heineman) Eva Kryll Sanford Whitley (Peter Coffield) Thomas Petruo Al Teresi (Joe Mantell) Lothar Mann? Herbert Whitley (Eduard Franz) ? Dr. Selman (Philip Sterling) Harry Wüstenhagen Lt. Jerry Gillis (Richard B. Shull) Heinz-Theo Branding Gordon (Paul Bryar) Wolf Rüdiger Reutermann Wahrsagerin (Lili Valenty) Agi Prandhoff Carl, Schachspieler (Peter Brocco) Wolfgang Thal Alfred (Nelson Welch) Georg Tryphon
Anmerkung: * in der dt. wie amerikanischen Fassung spricht Jonathan von "Sara Mason", im DVD-Abspann wird allerdings der Name "Sara Morgan" geführt!?
Hier scheint ein Satz gestrichen worden zu sein: 11:18 - 11:24 (DVD time) Ein Satz von Jennifer, nachdem sie das Licht ausgeschaltet hat: "Das praktizieren wir doch schon seit Jahren..." gibt es nur in englischer Sprache (mit dt. Untertitel) zu hören!
Leider hab ich kein Soundfile von Edeltraut Elsner gefunden.
Aber als ich gerade auf SciFi "Star Trek: TNG" gesehen habe, habe ich die Stimme wieder gehört. Sie sprach in der 75. Folge "Familienbegegnung" (ZDF-Synchron) die Mutter von Worf, Mrs. Rozhenko! Vielleicht hilft dies einem von Euch weiter - oder bestätigt auch E. Elsner!?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
