Erstausstrahlung DE: Do., 01.12.1983 (ARD-Regional Köln [WWF], 19:00 Uhr) - [Staffel # 01x07 - Episode 7] Dt. Bearbeitung: INTEROPA Film GmbH - Gert Weber, Berlin Buch & Dialogregie: Heinz Freitag Redaktion: Dietger Bansbeck & Wolfgang Buresch dt. Episodenlänge: 47:06 Minuten DVD-Episodenlänge: 47:13 Minuten
Inhalt: Im Schönheitssalon von Barry Saxon: während Jennifer sich dort aufhält, betritt Sally Hutchins den Salon und schießt mit einer Pistole wild um sich. Dennoch weigert sich Barry Anzeige zu erstatten. Am nächsten Morgen ist Barry übel zusammengeschlagen und Sally tot - angeblich Selbstmord.
Jonathan Hart (Robert Wagner) Joachim Kerzel Jennifer Hart (Stefanie Powers) Joseline Gassen Butler Maxwell (Lionel Stander) Arnold Marquis
Barry Saxon (Stephen Parr) Frank Glaubrecht Harold Micklin (Frank Marth) Jochen Schröder Sophie Green (Eve Arden) Christine Gerlach Lt. Montgomery (Jon Cutler) Ulrich Gressieker Elise (Jo McDonnell) Katja Nottke Sally Hutchins (Susan Bartells) Liane Rudolph Martin Hutchins (Jack Ramage) Rolf Schult Gail Davis (Tandy Cronyn) Gisela Fritsch modische Frau (Grace Lee Whitney) Karin Grüger 1. Leibwächter (Allan Graf) Helmut Gauß 2. Leibwächter (Gene LeBell) ? 1. Haarstylist (Gary Hudson) -hat keinen Text- 2. Haarstylist (Anthony Leonardi) -hat keinen Text- Alfredo Carbona (Tony Brafa) ? modische Frau (Heidi Gold) ?
Anmerkung: Einige Namen sind hier gegenüber dem Original verändert worden: aus "Lt. Montgomery" wurde "Lt. Martin" [merkwürdig, denn in Folge 12 heißt er wirklich "Lt. Montgomery"!]; "Martin Hutchins" erhielt den Vornamen "Marc" (!)
Erstausstrahlung DE: Do., 15.12.1983 (ARD-Regional Köln [WWF], 19:00 Uhr) - [Staffel # 01x09 - Episode 9] Dt. Bearbeitung: INTEROPA Film GmbH - Gert Weber, Berlin Buch & Dialogregie: Heinz Freitag Redaktion: Dietger Bansbeck & Wolfgang Buresch dt. Episodenlänge: 47:03 Minuten DVD-Episodenlänge: 47:13 Minuten
Inhalt: Auf Jonathans Kreuzfahrtschiffen häufen sich die Juwelendiebstähle. Als die Versicherung die bestehenden Verträge kündigt, nehmen die Harts die Ermittlungen selbst in die Hand. Jennifer soll den Lockvogel spielen.
Jonathan Hart (Robert Wagner) Joachim Kerzel Jennifer Hart (Stefanie Powers) Joseline Gassen Butler Maxwell (Lionel Stander) Arnold Marquis
Patrick Granville (Thomas MacGreevy) Friedhelm Ptok Pamela Granville (Simone Griffeth) Beate Menner Esther Goodman (Rosemary Prinz) Agi Prandhoff Deanne (Mimi Maynard) Katja Nottke Victor Sutter (John Hillerman) Klaus Miedel Stanley Friesen (Lee Wilkof) Uwe Paulsen Tanzlehrer (Jeff Kutash) Rüdiger Joswig Carl Johnson (John Alvin) Lothar Köster Haskell Harringford (Glenn Robards) Stefan Staudinger Lenore Harringford (Rita Crafts) Barbara Ratthey Kellner (George Soviak) Eberhard Prüter
Erstausstrahlung DE: Do., 22.12.1983 (ARD-Regional Köln [WWF], 19:00 Uhr) - [Staffel # 01x10 - Episode 10] Dt. Bearbeitung: INTEROPA Film GmbH - Gert Weber, Berlin Buch & Dialogregie: Heinz Freitag Redaktion: Dietger Bansbeck & Wolfgang Buresch dt. Episodenlänge: 46:53 Minuten DVD-Episodenlänge: 47:16 Minuten
Inhalt: Der französische Meisterkoch Maurice bietet Jonathan geheime Rezepte zum Kauf an. Bevor die beiden ein Treffen vereinbaren, wird Maurice ermordet.
Jonathan Hart (Robert Wagner) Joachim Kerzel Jennifer Hart (Stefanie Powers) Joseline Gassen Butler Maxwell (Lionel Stander) Arnold Marquis
Frank March (Lloyd Bochner) Horst Schön Pauline Simone (Corinne Calvet) Christine Gerlach Maurice Simone (Jacques Aubuchon) Wolfgang Völz Eve Hemstead (Annie Helm) Marianne Groß Pierre Duvall (Jeremiah Sullivan) Ortwin Speer Stanley Friesen (Lee Wilkof) Uwe Paulsen Jimmy Malone (Earl Montgomery) Otto Czarski Charlotte Malone (Betty McGuire) Christel Merian
Erstausstrahlung DE: Do., 24.05.1984 (ARD-Regional Köln [WWF], 19:00 Uhr) - [Staffel # 01x31 - Episode 31] Dt. Bearbeitung: INTEROPA Film GmbH - Gert Weber, Berlin Buch & Dialogregie: Heinz Freitag Redaktion: Waltraud Tschirner dt. Episodenlänge: 47:05 Minuten DVD-Episodenlänge: 47:14 Minuten
Inhalt: Blair Craddock erschießt ihren Mann im dunklen Treppenhaus. Jennifer und das Hausmädchen Margaret sind Augenzeugen. Dennoch behauptet Blair, es sei ein Unfall gewesen.
Jonathan Hart (Robert Wagner) Joachim Kerzel Jennifer Hart (Stefanie Powers) Joseline Gassen Butler Maxwell (Lionel Stander) Arnold Marquis
Blair Craddock (Amanda McBroom) Helgard Bruckhaus David Craddock (Tom Callaway) Axel Lutter Margaret Hammond (Belinda Mayne) Liane Rudolph Lt. Beckerman (Floyd Levine) Jochen Schroeder Simon (Gregory Rozakis) Lutz Riedel Darryl Craddock (Doug Rowe) Jürgen Kluckert carhop (Nancy Fox) Ina Gerlach? Diane (Laura Owens) ? Tennisspielerin (Diana Newman) Edeltraut Elsner Tony (Tony Trabert) Hans Nitschke
Hi! Lies bitte dazu die Anmerkungen bei den Folgen 8, 16 und 19! Weitere Unterschiede werden - wenn vorhanden - immer dazu gepostet!! Die Folgen auf den DVDs sind immer ungekürzt (soweit ich weiß). Gruß, Griz
Hi, wie sicher bist du dir in Bezug auf "Tilly Lauenstein" für Corinne Calvet? Es war auf jeden Fall dieselbe Sprecherin wie in "Haie im Frisiersalon" für Eve Arden (alias Sophie Green)! Und ich meine, dass sie nicht Tilly Lauenstein war. Die hatte einige Sprechrollen in "Harry Fox" (s. meinen anderen Post dazu), und ich meine T. Lauenstein erkennen zu können. Ok, die Synchro von "HtH" muss wohl Anfang 1982/83 gewesen sein, die von "HF" erst so um 1986 herum, aber dass sich eine Stimme so verändern kann? Gruß, Griz
du hast recht. Habe nochmal nachgesehen. Es ist nicht Tilly Lauenstein. Durch den französischen Akzent klingt sie an manchen Stellen etwas ähnlich, aber sie ist es definitiv nicht. Die Sprecherin könnte Christine Gerlach gewesen sein.
Erkannt habe ich noch Ortwin Speer für Jeremiah Sullivan und Otto Czarski für Earl Montgomery.
Erstausstrahlung DE: Mi., 03.12.1986 (DAS ERSTE: Regionalprogramm Köln [WWF], 19:00 Uhr) - [Staffel # 03x14 - Episode 88] Dt. Bearbeitung: INTEROPA Film GmbH - Gert Weber, Berlin Buch & Dialogregie: Heinz Freitag Redaktion: Waltraud Tschirner Dt. Episodenlänge: 46:53 Minuten DVD-Episodenlänge: 47:16 Minuten
Inhalt: Jennifer Hart trifft in Manhattan ihre Freundin Marcie wieder. Sie stellt ihr und Jonathan freudestrahlend Adam vor, ihren neuen Ehemann. Der ergreift jedoch beim gemeinsamen Essen die Flucht, als er am Nebentisch zwei "alte Freunde" entdeckt. Kurz darauf ist Adam tot. Er war in einen Bankraub verwickelt.
Jonathan Hart (Robert Wagner) Joachim Kerzel Jennifer Hart (Stefanie Powers) Joseline Gassen Butler Maxwell (Lionel Stander) Arnold Marquis
Marcie Fowler (Karen Carlson) Almut Eggert Milo Vitt (John P. Ryan) Norbert Gescher Gunther Maddox (Sid Haig) Wolfgang Kühne Deanne (Mimi Maynard) Katja Nottke Lt. Gifford (Don Gordon) Hans Nitschke Craig Abernathy (John Gavin) Christian Rode maitre d' (Roger Til) Helmut Heyne Sekretärin (Eleanor Zee) ? Sicherheitsbeamter (Malcolm Wittman) ? Pferdekutschenfahrer (Alex Robbins) Alexander Herzog? Adam Fowler (Brett Halsey) Ortwin Speer
Anmerkung: Jonathan mokiert sich darüber, welche seltsamen Freunde (= Marcie) seine Frau Jennifer nur habe... (Fortsetzung: s. Folge 25!)
Die Episode wurde leicht gekürzt: [25:38 - 25:47] Zunächst schreit Jennifer auf, als sie hinter der sich öffnenden Fahrstuhltür Maddox sieht, dieser grinst ein wenig! (wurde geschnitten) Anschließend fällt er mit einem Messer im Rücken rechts neben Jennifer - bevor er auf dem Boden aufkommt, wird in der TV-Fassung bereits ausgeblendet. Im Original sieht man Maddox auf dem Boden aufschlagen/liegen und die Kamera zoomt auf Jennifers Gesicht, dann erst Ausblende.
Erstausstrahlung DE: Do., 12.01.1984 (ARD-Regional Köln [WWF], 19:00 Uhr) - [Staffel # 01x13 - Episode 13] Dt. Bearbeitung: INTEROPA Film GmbH - Gert Weber, Berlin Buch & Dialogregie: Heinz Freitag Redaktion: Dietger Bansbeck, Wolfgang Buresch Dt. Episodenlänge: 47:00 Minuten DVD-Episodenlänge: 47:15 Minuten
Inhalt: Jonathan beobachtet, wie sein Geschäftspartner Kendall einen Mann tötet. Jonathan eilt zum Tatort und wird auf offener Straße von einem Motorrad erfasst. Er stürzt schwer, verliert sein Gedächtnis.
Jonathan Hart (Robert Wagner) Joachim Kerzel Jennifer Hart (Stefanie Powers) Joseline Gassen Butler Maxwell (Lionel Stander) Arnold Marquis
Anmerkung: In der letzten Folge hatte sich Jonathan bei Jennifer über deren "eigenartige" Freunde "beklagt". Nun ist die Reihe an ihm: sein (!) Freund Drew ist auch ein Mörder! ;-) Dies ist die einzige Folge mit einem völlig anderem Musikabspann, der also in keiner weiteren Folge (im Deutschen) mehr in dieser Melodik auftaucht! Siehe hierzu auch: Folge 28!
Fehler in der deutschen Fassung: ab 11:56 (DVD time) Nachdem Jonathan unter Gedächtnisverlust leidend ins Hart'sche Haus zurückgekehrt ist, erkennt er Friedwart zunächst nicht. Jennifer sagt: "Friedwart ist uns damals in Bayreuth (!) zugelaufen." - im Original sagt sie aber (wie's richtig ist): "...we found him on a freeway!" - also auf einem Freeway gefunden, daher sein Name!
In Antwort auf:Fehler der Synchro: Nachdem Jonathan unter Gedächtnisverlust leidend ins Hart'sche Haus zurückgekehrt ist, erkennt er Friedwart zunächst nicht. Jennifer sagt: "Friedwart ist uns damals in Bayreuth (!) zugelaufen." (supertolle deutsche Übersetzung)
Das ist kein Fehler, sondern eine Änderung. "Fehler" würde heißen, es ist versehentlich passiert, was aber nicht sein kann.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
