Erstausstrahlung DE: Di., 26.06.1990 (PRO 7, 18:47 Uhr) - [Staffel # 04x07 - Episode 97] Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchron - Wenzel Lüdecke, Berlin Buch: Marianne Groß Dialogregie: Joachim Kerzel Dt. Episodenlänge: 47:21 Minuten DVD-Episodenlänge: 47:24 Minuten
Inhalt: Jennifer zieht sich beim Freizeitsport eine Gehirnerschütterung zu. Jonathan bringt sie ins Krankenhaus. In der Nacht beobachtet Jennifer, wie eine Krankenschwester einen Patienten mit einem Kissen erstickt. Natürlich glaubt ihr keiner die Horrorstory.
Jonathan Hart (Robert Wagner) Joachim Kerzel Jennifer Hart (Stefanie Powers) Joseline Gassen Butler Maxwell (Lionel Stander) Arnold Marquis
Thomas Crawford (David Spielberg) Helmut Gauß Edith Tannen, R. N. (Nan Martin) ? Dr. Kellin (Jared Martin) Uwe Paulsen Mr. Robertson (Tom Tarpey) ? Nancy Winston (Nancy Bleier) ? Anästhesist (Vahan Moosekian) ? Chirurg (Wendell Wright) ? 1. Krankenschwester (Jan Bina) ? Henry (Maitre d') (Eduardo Ricard) ? OP-Schwester (Tybee Brascia) ? 2. Krankenschwester (Colleen Gaughan) ?
Anmerkung: Bei der Synchro konnte man sich wohl nicht auf einen einheitlichen Namen einigen. Am Anfang heißt der Doktor noch "Dr. Kellin", am Ende [45:36 - 45:42] ist plötzlich von "Dr. Kellermann" die Rede. Es handelt sich aber um ein- und dieselbe Rolle.
Bei 19:36 wurde der Blick in den Garten durch die Fensterscheibe in die Szene kopiert, um den Garten größer wirken zu lassen!!
Erstausstrahlung DE: Do., 15.03.1984 (ARD-Regional Köln [WWF], 19:00 Uhr) - [Staffel # 01x21 - Episode 21] Dt. Bearbeitung: INTEROPA Film GmbH - Gert Weber, Berlin Buch & Dialogregie: Heinz Freitag Redaktion: Waltraud Tschirner Dt. Episodenlänge: 47:07 Minuten DVD-Episodenlänge: 47:14 Minuten
Inhalt: Krimiautor Frank Jordan hat sein neues Stück "Tricksters" beendet - ein Meisterwerk! Darüber ist auch Regisseur Tony Vacarro im Klaren. Nur zu gern würde er das Skript als sein eigenes ausgeben.
Jonathan Hart (Robert Wagner) Joachim Kerzel Jennifer Hart (Stefanie Powers) Joseline Gassen Butler Maxwell (Lionel Stander) Arnold Marquis
Estelle Vacarro (Bibi Besch) Barbara Adolph Myron Finkle (Jerry Stiller) Peter Matic Lt. Grey (Wynn Irwin) Heinz-Theo Branding Millie Payson (Lurene Tuttle) Alice Treff Hy Stoner (Gino Conforti) Karl-Ulrich Meves Frank Jordan (Larry Breeding) Joachim Tennstedt Tony Vacarro (Anthony Newley) Rolf Schult Mrs. Perkins (Patti Jerome) Erna Haffner Larry Anderson (Stephen Lee) Engelbert von Nordhausen Lew Elliott (Richard Minchenberg) Andreas Mannkopff
Erstausstrahlung DE: Do., 22.03.1984 (ARD-Regional Köln [WWF], 19:00 Uhr) - [Staffel # 01x22 - Episode 22] Dt. Bearbeitung: INTEROPA Film GmbH - Gert Weber, Berlin Buch & Dialogregie: Heinz Freitag Redaktion: Waltraud Tschirner Dt. Episodenlänge: 46:53 Minuten DVD-Episodenlänge: 47:03 Minuten
Inhalt: Jennifer und Jonathan kommen von einer Party heim und überraschen einen Einbrecher auf frischer Tat. Der Mann kann unerkannt fliehen. Als die Harts ihre verwüstete Wohnung aufräumen, fällt ihnen ein Schalter auf, den sie noch nie bemerkt haben. Sie betätigen ihn und eine Wand rückt zu Seite, legt einen Gang frei.
Jonathan Hart (Robert Wagner) Joachim Kerzel Jennifer Hart (Stefanie Powers) Joseline Gassen Butler Maxwell (Lionel Stander) Arnold Marquis
Ida Cox (Ruth Nelson) Alice Treff Chris Barber (Mark Pinter) ? Ronnie Cass (Chip Lucia) ? Mr. Janis (Wiley Harker) Friedrich Schoenfelder Monsieur Bechet (Maurice Marsac) Klaus Miedel Dengler (Steve Kahan) ? Leo (Bernie Kuby) ?
Anmerkung: Als Max [in 38:00] den weißen Ball für Friedwart wirft, fällt der Ball in den Brunnen. Der Brunnen kann allerdings nicht sehr tief sein, wie am Rückdrall des Balles zu sehen ist.
Das waren erst mal die 43 Folgen der 1. und 2. Season. Durch den Autorenstreik im Produktionsjahr 1980/81 gab's "nur" 20 Folgen in dieser (2.) Season. Die 3. Season beinhaltet dann eine weitere, bereits fertiggestellte Episode und 23 weitere (also insgesamt 24 Folgen). Sobald die 3. Season auf DVD erscheint, geht der Guide weiter (hoffentlich bald!!)!
Bis dahin: VIELEN DANK!!! fürs Mithelfen. Gruß, Griz
Hallo, hat jemand von Euch eine Ahnung, ob bzw. wann die 3. Season von "Hart aber herzlich" endlich auf DVD erscheinen wird??? Scheint ja wohl fast immer ein ganzes Jahr zu dauern, bevor die nächste Season herauskommt... Gruß, Griz
Nachricht an alle DVD-Fans! 2007 wird keine 3. Season der Serie mehr erscheinen. Es ist ebenso ungewiss, ob 2008 die nächste Season erscheinen wird - geplant ist sie zwar. Aber zwischen "geplant" und wirklich "veröffentlicht" liegen bekanntermaßen Welten... & Gruß, Griz
Du meinst jetzt die generelle Veröffentlichung, den in den USA gab es bis jetzt auch nur die ersten 2 Staffeln? - Für alle die ORF 2 empfangen können, beginnt morgen Mittwoch Nacht um 0:00 Uhr die 1ste Staffel.
ich habe mir nun auch endlich die beiden DVD-Boxen bestellt
Wird eigentlich beim Vorspann der Dt. Titel eingeblendet oder steht da der original amerikanische ?
Es gibt in irgendeiner Hart aber herzlich Folge folgende Szene:
Jonathan Hart fährt auf einer Bundesstraße mit einem "Ferrari Dino", Jennifer Hart mit dem bekannten gelben "Mercedes SL Cabrio". Jennifer kommt noch gerade so durch die enge Baustelle durch - Jonathan nicht mehr (er rammt einen Polizeiwagen). Aus welcher Folge stammt die Szene?
Für zahlreiche Antworten bedanke ich mich im voraus
Hi, es wird beim Vorspann nur "Hart to Hart" eingeblendet. Anscheinend wurde auch im amerikanischen Original kein Episodentitel gezeigt.
Die Szene, die du meinst, stammt aus dem Pilotfilm, der nicht in Deutschland ausgestrahlt bzw. synchronisiert wurde. Eigentlich eine Schande! Aus diesem Film stammen noch weitere Sequenzen, die im Serienvorspann (ab Folge 2 "Tödliche Verwandtschaft") zu sehen sind. Wenn Du Dir den Pilotfilm angesehen hast (und Du den Serienvorspann vor Augen hast), weißt Du, welche Segmente es sind...
Hi Markus, der Pilotfilm hatte noch keinen gesprochenen Einleitungstext von "Max". ("Das ist mein Boss, Jonathan Hart....") Aber alle weiteren 22 Folgen der 1. Season haben diesen Einleitungstext von Lionel Stander, der (übersetzt) auch so im deutschen Fernsehen zu sehen war. Die ARD übernahm (bis auf den Originaltitel "Hart to Hart") den Vorspann so wie im US-Fernsehen, blendete er auf dem roten Hintergrund zusätzlich noch den deutschen Episodentitel ein. Auch die Änderungen in der 2. Season (Bildsegmente im Vorspann wurden ausgetauscht) wurden so von der US-Version übernommen.
Eigentlich hätte Kirch den Pilotfilm für Pro 7 doch 1990 noch mitsynchronisieren lassen können! Im Notfall als Zweiteiler! Verstehe nicht, warum das nicht geschah. Er wird doch nicht zu teuer gewesen sein... Manches ist schon rätselhaft! Was war da das Thema? Gruß, Pete!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
