Folge: Ausgebootete Mörder Hallo, weiß jemand was das für ein Lied ist, dass in der Disco läuft, in der Jonathan und Jennifer "undercover" ermitteln? Es handelt sich um die Stelle als Jonathan den Barmann fragt wo der "Zocker-Raum" ist.
Zitat von SlartibartfastDie deutsche TV-Landschaft war noch längst nicht so weit, dass man alle Folgen einer Serie zeigte.
Ergibt für den ersten Schwung der Synchronisationen absolut Sinn. Später aber vervollständigte man die Serie ja - seltsam, dass man dann nicht auch den Piloten gleich mit synchronisierte, oder? Ich kenne die Folge nich - ergo kann ich nicht beurteilen ob es für das deutsche TV-Publikum überhaupt relevant gewesen wäre, da es mit den Charakteren schon sehr vertraut war.
Im Pilotfilm kennen sich Jonathan und Jennifer auch schon und schleusen sich u. a. in eine Klinik ein, um ihren ersten Mordfall zu lösen. Im Vorspann der 1. Season sind auch viele Bilder aus diesem (bei uns nie gesendeten) Pilotfilm zu sehen, u. a. wo die blaue Tinte aus dem Fühlfederhalter auf Jennifers Bluse spritzt, Jonathan nach einem an der Decke hängenden Diamanten greift oder gegen Ende des Vorspanns sich Jonathan im Wagen duckt, bevor die Attentäterin die Scheibe einschlägt - nicht zu vergessen die Sequenz, kurz bevor der Serientitel eingeblendet wird: das "Wagenrennen" zwischen Jonathan und Jennifer, die auch im Pilotfilm so vorkommt (natürlich länger). Kein Wunder also, dass ich mich damals immer gefragt habe, wo alle diese Sequenzen in den uns gezeigten Episoden vorgekommen sein sollten?!
Ebenso merkwürdig, dass bis heute auch von "Starsky & Hutch" der Pilotfilm fehlt.
Erstausstrahlung DE: Mi., 17.09.1986 (DAS ERSTE: Regionalprogramm Köln [WWF], 19:00 Uhr) - [Staffel # 03x06 - Episode 80] Dt. Bearbeitung: INTEROPA Film GmbH - Gert Weber, Berlin Buch & Dialogregie: Heinz Freitag Dt. Episodenlänge: 46:20 Minuten
Inhalt: Jonathan und Jennifer können nicht wie geplant eine Zaubershow besuchen. Sie veschenken die Eintrittskarten an ihren Butler Max. Während der Veranstaltung wird Max als Freiwilliger auf die Bühne gebeten. Der Magier Marcus lässt ihn verschwinden. Wenig später findet sich Max in der Gewalt dreier Gangster wieder - sie halten ihn für Jonathan.
Jonathan Hart (Robert Wagner) Joachim Kerzel Jennifer Hart (Stefanie Powers) Joseline Gassen Butler Maxwell (Lionel Stander) Arnold Marquis
Jan Marcus (Harry Blackstone, jr.) Wolfgang Völz Stoddard (David Boyle) Georg Tryphon Cheshire (Tony Giorgio) Helmut Gauß Wilkes (Bruce Glover) Ulli Kinalzik Vickie (Barbara Horan) ? Elliott, Zauberer (Milt Larsen) Jochen Schröder Watson, Ansager (Robert Lussier) Andreas Mannkopff Marlene (Gretchen Wyler) Renate Danz Simon Brewster (Robert Wagner) Joachim Kerzel
Zitat von Fan von Edgar Wallace Folge: Ausgebootete Mörder Hallo, weiß jemand was das für ein Lied ist, dass in der Disco läuft, in der Jonathan und Jennifer "undercover" ermitteln? Es handelt sich um die Stelle als Jonathan den Barmann fragt wo der "Zocker-Raum" ist.
Erstausstrahlung DE: Mi., 27.06.1990 (PRO 7, 18:46 Uhr) - [Staffel # 04x08 - Episode 98] Dt. Bearbeitung: Berliner Synchron - Wenzel Lüdecke, Berlin Buch: Marianne Groß Dialogregie: Joachim Kerzel Dt. Episodenlänge: 47:06 Minuten
Inhalt: Der verschrobene Kunstsammler Dodsworth Nash verbannt alle Objekte seiner Begierde hinter Glas - auch Jennifer Hart, die für ihn ein perfektes Exemplar der Gattung Mensch darstellt.
Jonathan Hart (Robert Wagner) Joachim Kerzel Jennifer Hart (Stefanie Powers) Joseline Gassen Butler Maxwell (Lionel Stander) Arnold Marquis
Dodsworth Nash (John Dehner) Friedrich Schoenfelder Caine (Ben Piazza) Ortwin Speer Vera Wendell (Millie Slavin) ? Carl (James Keane) -hat keinen Text- Frau im Park (Cheryl Smith) ? Hausmädchen (Ivy Bethune) ?
Dass Pilotfilme selbst von den "Privaten" ausgelassen wurden könnte ich mir nur höchstens neben einem zu teueren Preis, aber das glaube ich weniger, vorstellen, weil sie im gekauften Serienpaket einfach nicht enthalten waren, sondern nur separat. Wobei die Frage aufkommt, ob sie ursprünglich auf eine folgende Serie hin überhaupt wirklich gedreht wurden, da erstmal als Probe, wie der Film ankommt. Bei z. B. "Bonanza" und eben auch "Starsky & Hutch" wurden aber merkwürdigerweise auch bis heute selbst von den Privatsendern ein paar normale Folgen zwischendrin nicht synchronisiert und gesendet. Gerade bei den Privatsendern denke ich wäre überdies eine Ausstrahlung der Pilotfilme um 20.15 Uhr kein Problem gewesen.
Erstausstrahlung DE: Do., 13.09.1984 (ARD-Regional Köln [WWF], 19:00 Uhr) - [Staffel # 02x02 - Episode 36] Dt. Bearbeitung: INTEROPA Film GmbH - Gert Weber, Berlin Buch & Dialogregie: Heinz Freitag Dt. Episodenlänge: 46:18 Minuten
Inhalt: Jennifer organisiert eine Party für ihre Freundin, die Sängerin Lorene. Lorene besteht darauf, dass Jennifer bei dem Anlass eines ihrer Kostüme trägt. Die Gute ahnt nicht, dass ihr Mann gestohlene Diamanten auf das edle Stück hat nähen lassen. Schon sind einige Gangster hinter der ahnungslosen Jennifer her.
Jonathan Hart (Robert Wagner) Joachim Kerzel Jennifer Hart (Stefanie Powers) Joseline Gassen Butler Maxwell (Lionel Stander) Arnold Marquis
Lorene Tyler (Charly McClain) Viola Sauer
Jesse Cowan (Dennis Rucker) Norbert Gescher David E. Barnes (David Hayward) ? Buddy Kilgore (Robert Englund) ? Lt. Herschel Grey (Wynn Irwin) Heinz-Theo Branding Lieferant (Anthony Charnota) Manfred Lehmann Carleton Withers (Paul Marin) Hermann Wagner Ansager (Mickey Jones) Ulrich Gressieker Marlin Simkins (?) Hermann Ebeling Howard, Wächter (?) Lothar Köster Mrs. Belding (?) Alice Treff Robert Belding (?) ? Sam von der Reinigung (?) Buddy Elias
Erstausstrahlung DE: Do., 28.06.1990 (PRO 7, 18:47 Uhr) - [Staffel # 04x09 - Episode 99] Dt. Bearbeitung: Berliner Synchron - Wenzel Lüdecke, Berlin Drehbuch: Marianne Groß Dialogregie: Joachim Kerzel US-Episodenlänge: 46:59 Minuten Dt. Episodenlänge: 47:09 Minuten (-> dt. Abspann geht wegen der dt. Credits länger!)
Inhalt: Ein Sprung in den Pool endet für Jonathan böse: Er verletzt sich am Auge. Der Arzt diagnostiziert eine Hornhautverbrennung. Jonathan droht zu erblinden. Auch im Krankenhaus ist Jonathan vor einem Killer nicht sicher.
Jonathan Hart (Robert Wagner) Joachim Kerzel Jennifer Hart (Stefanie Powers) Joseline Gassen Butler Maxwell (Lionel Stander) Arnold Marquis
Jim Blye (John Anderson) Jochen Schröder Dr. Morse (Virginia Kiser) Liane Rudolph Lt. Herschel Grey (Wynn Irwin) Heinz-Theo Branding Doug Harmon (DF: Hammond) (Ed Harris) Oliver Rohrbeck Labortechniker (Dick Christie) ? Andy (David Paymer) ? Peggy, Krankenschwester (Gwen van Dam) ?
Erstausstrahlung DE: Do., 05.04.1984 (ARD-Regional Köln [WWF], 19:00 Uhr) - [Staffel # 01x24 - Episode 24] Dt. Bearbeitung: INTEROPA Film GmbH - Gert Weber, Berlin Buch & Dialogregie: Heinz Freitag Dt. Episodenlänge: 46:26 Minuten
Inhalt: Der Hengst J. J. Hart steht vor seinem ersten Rennen. Walter Sommerton und Chuck Cleaver, zwei nicht ganz solide Herren, wollen partout verhindern, dass das Pferd gewinnt. Sie setzen Trainer Monty unter Druck. Der überlebt das rüde "Gespräch" nicht.
Jonathan Hart (Robert Wagner) Joachim Kerzel Jennifer Hart (Stefanie Powers) Joseline Gassen Butler Maxwell (Lionel Stander) Arnold Marquis
Erstausstrahlung DE: Do., 20.09.1984 (ARD-Regional Köln [WWF], 19:00 Uhr) - [Staffel # 02x03 - Episode 37] Dt. Bearbeitung: INTEROPA Film GmbH - Gert Weber, Berlin Buch & Dialogregie: Heinz Freitag Dt. Episodenlänge: 47:01 Minuten
Inhalt: Der Taucher Larry fotografiert ein vor Largos gesunkenes Schiff. Plötzlich taucht eine Frau auf und ersticht ihn. Vom Bootsverleiher Duffy erfahren Jonathan und Jennifer, was es der Legende nach mit dem Schiffswrack auf sich hat.
Jonathan Hart (Robert Wagner) Joachim Kerzel Jennifer Hart (Stefanie Powers) Joseline Gassen
Miranda (Sandahl Bergman) Eva-Maria Miner Duffy Ambrose (Pat Hingle) ? Roger Beaumont (John Lehne) Lothar Blumhagen Kellner (Don Nahaku) ? Fred Reskin (Tim Rossovich) Jürgen Kluckert Kim (Keone Young) ? Lieutenant (?) Engelbert von Nordhausen Captain (?) Gerd Holtenau Larry (?) Karl Schulz
Erstausstrahlung DE: Do., 12.04.1984 (ARD-Regional Köln [WWF], 19:00 Uhr) - [Staffel # 01x25 - Episode 25] Dt. Bearbeitung: INTEROPA Film GmbH - Gert Weber, Berlin Buch & Dialogregie: Heinz Freitag Dt. Episodenlänge: 47:02 Minuten
Inhalt: Jennifer und Jonathan erhalten von Claude Faraday, einem befreundeten Briefmarkenhändler, eine Einladung zu einer Party. Auf dem Umschlag klebt unter der regulären Briefmarke eine zweite: der "Zinnoberrote Neuner", gut eine Million Dollar wert.
Jonathan Hart (Robert Wagner) Joachim Kerzel Jennifer Hart (Stefanie Powers) Joseline Gassen Butler Maxwell (Lionel Stander) Arnold Marquis
Jae Turner (Ina Balin) Barbara Adolph Claude Faraday (Whit Bissell) Kurt Waitzmann Simon Richardson (William Daniels) Friedrich Georg Beckhaus McCoy (Peter Jason) Karl Schulz Don, Postbote (David Landsberg) Eberhard Prüter Bill Rather (Walter Mathews) Eric Vaessen Hazel (Pamela West) ? Stanley Friesen (Lee Wilkof) Uwe Paulsen
Anmerkung: Offensichtlich wurde hier wieder im "Voraus" produziert. Auf der Einladungskarte zu der Party steht als Datum: Freitag, 02.04.1982! Die Folge selber wurde jedoch ein bis zwei Wochen nach Thanksgiving 1981 produziert!
Erstausstrahlung DE: Mi., 29.10.1986 (DAS ERSTE: Regionalprogramm Köln [WWF], 19:00 Uhr) - [Staffel # 03x11 - Episode 85] Dt. Bearbeitung: INTEROPA Film GmbH - Gert Weber, Berlin Buch & Dialogregie: Heinz Freitag Dt. Episodenlänge: 45:44 Minuten
Inhalt: Jennifer besucht ihren Vater Steven Edwards. Er wirkt seltsam bedrückt. Es stellt sich heraus, dass der Ex-CIA-Agent auf der Todesliste eines sadistischen Forschers steht.
Jonathan Hart (Robert Wagner) Joachim Kerzel Jennifer Hart (Stefanie Powers) Joseline Gassen Butler Maxwell (Lionel Stander) Arnold Marquis
Walter (Arthur Adams) Gerd Holtenau Constantine Wainwright (Parley Baer) Heinz Giese Stephen Harrison Edwards (Ray Milland) Ernst_Wilhelm Borchert Lester Quillan (Greg Mullavey) Andreas Mannkopff Rodney Bellingham (Duncan Ross) Eric Vaessen Christian Oberman* (Kai Wulff) Helmut Gauß
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
