In Antwort auf:Fehler der Synchro: Nachdem Jonathan unter Gedächtnisverlust leidend ins Hart'sche Haus zurückgekehrt ist, erkennt er Friedwart zunächst nicht. Jennifer sagt: "Friedwart ist uns damals in Bayreuth (!) zugelaufen." (supertolle deutsche Übersetzung)
Das ist kein Fehler, sondern eine Änderung. "Fehler" würde heißen, es ist versehentlich passiert, was aber nicht sein kann.
Eben. Es ist kein Fehler. Die deutschen Bearbeiter haben sich hier durchaus Gedanken gemacht. Der Hund wurde von "Freeway" in "Friedwart" umbenannt - dass die reichen Harts eine Reise nach Bayreuth unternahmen, würde durchaus passen, und der Begriff "freeway" ist in deutschen Landen nicht sooo bekannt.
Naja, dann hätten Sie ja auch "Friedwart" von einem amerikanischen TankWART an einem FREEway haben können und ihn irgendwie "Friedwart" nennen können... MUAHAHAHA... ;-)
Zitat von GrizNaja, dann hätten Sie ja auch "Friedwart" von einem amerikanischen TankWART an einem FREEway haben können und ihn irgendwie "Friedwart" nennen können... MUAHAHAHA... ;-)
Das wäre nun wirklich ohne Sinn und Verstand gewesen. Die Umbenennung von Freeway in Friedwart war durchdacht und gelungen - ohne Kenntnis des Originals fällt diese Veränderung überhaupt nicht auf, was man von einigen anderen deutschen Bearbeitungen (ganz schlimm: Eine schrecklich nette Familie) nicht behaupten kann.
Erstausstrahlung DE: Do., 18.10.1984 (ARD-Regional Köln [WWF], 19:00 Uhr) - [Staffel # 02x07 - Episode 41] Dt. Bearbeitung: INTEROPA Film GmbH - Gert Weber, Berlin Buch & Dialogregie: Heinz Freitag Redaktion: Waltraud Tschirner Dt. Episodenlänge: 47:06 Minuten DVD-Episodenlänge: 47:15 Minuten
Inhalt: Der Gangster Barney Steele will sich nach drei Jahren Gefängnis an seinem Ex-Partner Marty rächen. Er beschließt, dessen Frau Dominique zu entführen. Pech für Jennifer, dass sie Dominique zum Verwechseln ähnlich sieht.
Jonathan Hart (Robert Wagner) Joachim Kerzel Jennifer Hart (Stefanie Powers) Joseline Gassen Butler Maxwell (Lionel Stander) Arnold Marquis
Marty Benton (Richard Romanus) Joachim Pukaß Mick Steele (Andrew Robinson) Hans-Jürgen Dittberner Barney Steele (Luke Askew) Herbert Stass Althea Prinz (Marti Stevens) Andrea Brix Lt. Montgomery (Jon Cutler) Ulrich Gressieker 1. Kind (Johnny Timko) Frank Schröder 2. Kind (David Yanez) ? Tony Nelson = Eismann (William Vaughan) Horst Schön Paul, Maitre d' (?) Joachim Nottke Dominique Benton (Stefanie Powers) Joseline Gassen
Erstausstrahlung DE: Fr., 22.06.1990 (PRO 7, 18:44 Uhr) - [Staffel # 04x05 - Episode 95] Dt. Bearbeitung: Berliner Synchron - Wenzel Lüdecke, Berlin Buch: Marianne Groß Dialogregie: Joachim Kerzel Dt. Episodenlänge: 47:14 Minuten DVD-Episodenlänge: 47:17 Minuten
Inhalt: Jennifer und Jonathan auf der Spur eines besonders fiesen Verbrechers: Dr. Cobb hat ein Hundefutter entwickelt, das Frauchens Liebling süchtig macht.
Jonathan Hart (Robert Wagner) Joachim Kerzel Jennifer Hart (Stefanie Powers) Joseline Gassen Butler Maxwell (Lionel Stander) Arnold Marquis
Dr. Cobb (Kenneth Mars) Hans-Werner Bussinger Ruby Braff (Martine Beswick) Kerstin Sanders-Dornseif Ken Davern (John Colenback) Kurt Goldstein Stanley Friesen (Lee Wilkof) Udo Schenk Deanne (Mimi Maynard) Katja Nottke Jerry/John Sperling (Robert Denison) Georg Tryphon Jack (Matthew Faison) ? Barbara (Patricia Murray) ? Simpson (Charles Shull) ? Judy (Keith Rogers) ? Mr. Cutshall (Ben Bates) Karl Schulz
Sehe gerade die Hundeglück-Folge im Vierten, und da stellt sich mir eine Frage, die mir schon länger im Kopf herumgeht: Warum wurde der Einführungstext von Arnold Marquis neu eingesprochen, obwohl es der identische Text ist? Marquis klingt deutlich älter und betont anders.
War das nur für die Pro7-Folgen so, oder gab es auch in der "ursprünglichen" Serie mehrere Einführungstakes?
Ähnliches kenne ich nämlich von der Serie "Remington Steele", wo Karin Buchholz ihre Einführung ebenfalls mehrere Male aufgenommen hat. Wie liegt der Fall dort? Gab es von dieser Serie auch verschiedene Bearbeitungsphasen?
Gruß Markus
P.S.: Spricht Marquis, der 1990 verstarb, in allen späteren Folgen Max oder wurden sie z.T. erst 1991 angefertigt?
Hi Markus, warum der Einführungstext neu aufgenommen wurde, weiß ich auch nicht. Es wurden aber nur die 20 Folgen, die erstmals bei PRO 7 (1990/91) liefen, neu eingesprochen. Alle anderen 90 "ARD"-Folgen haben den gleichen (den selben?) Text bzw. Betonung. Vielleicht kam man nicht an das ARD-Sendematerial (Sprechtext) heran?? Die ARD-Synchro dürfte so in etwa um 1983-1985 gewesen sein. Alle ARD-Folgen haben denselben Vorspann wie auch Abspann - jedesmal mit dem Copyright 1979, was natürlich falsch ist, denn 90 Folgen können nicht alle 1979 gedreht worden sein. (Aber DAS VIERTE zeigt natürlich nicht den Abspann.)
NACHTRAG: Natürlich gab es verschiedene Bilder/Szeneneinstellungen im Vorspann der fünf Seasons, die hat die ARD natürlich auch so (aus dem Original) übernommen. Bis - merkwürdigerweise - die Ausnahme aus der 2. Season: da fehlt aus der Originalvorlage das Segment "Jonathan & Jennifer im weißen Smoking" (aus der Folge "Brillanten auf Kreuzfahrt"). Warum dies der dt. "ARD"-Schere zum Opfer fiel? Bei den PRO 7-synchronisierten Folgen ist das Segment nämlich mit drin!
In allen 110 Folgen deutsch-synchronisierten Folgen wurde "Max" von Arnold Marquis gesprochen! Es ist bzw. war wahrscheinlich auch seine letzte Synchron-Arbeit, die 20 neuen Folgen auf PRO 7 (EA: ab Juni 1990) müssten daher gegen Ende 1989/Anfang 1990 synchronisiert worden sein! Wer den "Max" in den Spielfilmen (1993-1996) gesprochen hat, weiß ich leider nicht, habe schon lange die Filme nicht mehr bei Premiere (liefen dort im Sommer 1999 das letzte Mal auf DF 1) gesehen... Gruß, Griz
PS. "Remington Steele" weiß ich nicht genau, hab ich schon lange nicht mehr gesehen! Aber aus der 1. Season wurden damals (EA: 1985) im ARD-Regionalprogramm nur 12 Folgen gesendet, erst ab 1987 liefen weitere Folgen - aus den Seasons. Falls die Serie mal wieder laufen sollte (oder auf DVD rauskommt = *FREU*), würde ich auch mal einen Serienguide dazu machen wollen... Mal gucken, was kommt...
Erstausstrahlung DE: Do., 27.08.1987 (DAS ERSTE: Regionalprogramm Köln [WWF], 19:00 Uhr) - [Staffel # 03x16 - Episode 90] > letzte Episode!! Dt. Bearbeitung: INTEROPA Film GmbH - Gert Weber, Berlin Buch & Dialogregie: Heinz Freitag Redaktion: Waltraud Tschirner Dt. Episodenlänge: 46:33 Minuten DVD-Episodenlänge: 47:15 Minuten
Inhalt: Privatdetektiv Norman gibt Jonathan einen heißen Tipp: offenbar werden aus der Spielzeugfabrik "Hartoy" Entwürfe gestohlen. Wenig später landen die entsprechenden Produkte als billige Raubkopien auf dem Markt.
Jonathan Hart (Robert Wagner) Joachim Kerzel Jennifer Hart (Stefanie Powers) Joseline Gassen Butler Maxwell (Lionel Stander) Arnold Marquis
Sam Girard (Kenneth Kimmins) Reinhard Kuhnert Walter Brent (Roger C. Carmel) Wolfgang Völz Eric Palmer * (Douglas Dirkson) Andreas Mannkopff Roseanne (Cynthia Sikes) Viola Sauer Stanley Friesen (Lee Wilkof) Uwe Paulsen Bob Hayward (Elaine Joyce) Heike Schroetter Norman Culp (Jack Riley) ? Robbies Stimme (-voice only-) Peter Schiff
Anmerkung: "Eric Palmer" wird im Abspann als "Eric Todson" aufgeführt, obwohl "Palmer" auch so im Original verwendet wird. Zweite Folge mit anderer Abspannmusik (wie in 25.), die jedoch nicht als deutsche Abspannmusik zu hören ist!
Die Folge sollte ursprünglich bereits am Mi., 10.12.1986 im WWF erst-gesendet werden, entfiel aber kurzfristig aufgrund einer Programmänderung (Fußball ab 19:00 Uhr)! Somit war dies die letzte neue Folge der Serie, die im Vorabendprogramm der ARD ausgestrahlt wurde!
Erstausstrahlung DE: Mo., 25.06.1990 (PRO 7, 18:45 Uhr) - [Staffel # 04x06 - Episode 96] Dt. Bearbeitung: Berliner Synchron - Wenzel Lüdecke, Berlin Buch: Marianne Groß Dialogregie: Joachim Kerzel Dt. Episodenlänge: 47:15 Minuten DVD-Episodenlänge: 47:15 Minuten
Inhalt: Bei der Eröffnung einer großen archäologischen Ausstellung gibt sich die gesamte Prominenz die Ehre. Dummerweise liegt im Sarkophag keine Mumie, dafür aber Professor Whittlocks Leiche.
Jonathan Hart (Robert Wagner) Joachim Kerzel Jennifer Hart (Stefanie Powers) Joseline Gassen Butler Maxwell (Lionel Stander) Arnold Marquis
Nur eine Frage am Rande: Ist eigentlich bekannt, warum der Pilotfilm denn dann damals nicht auch noch von Pro7 synchronisiert wurde? Wo doch alle fehlenden Serienfolgen noch synchronisiert wurden?
Hi, ist eine gute Frage, auf die ich leider keine Antwort weiß und die wohl nur PRO 7 beantworten kann. Sehr "hart" (im wahrsten Sinne des Wortes ;-)) geht's im Pilotfilm auch nicht zu. Vielleicht war's zu teuer? Habe gerade an PRO 7 geschrieben und werde die Antwort dann unter diesem Post (demnächst) einfügen!
Ist überhaupt jemals ein Pilotfilm auf DVD noch synchronisiert worden? Bei "Hart to Hart", "Starsky & Hutch") war's nicht (!) der Fall... Grüße, Griz
Zitat von GrizIst überhaupt jemals ein Pilotfilm auf DVD noch synchronisiert worden? Bei "Hart to Hart", "Starsky & Hutch") war's nicht (!) der Fall...
Das hängt immer vom jeweiligen Studio ab. Sony lässt nie etwas nachsynchronisieren, Paramount hingegen schon. Würde also bei einer Paramount-Serie der Pilotfilm fehlen, würde er für die DVD-Edition nachsynchronisiert werden. Bei fehlenden Szenen oder gar Folgen (Kobra, übernehmen Sie) wurde dies schon gemacht. (Und e-m-s hat bei "Mondbasis Alpha 1" sogar 18 komplette Folgen für die DVDs synchronisieren lassen!)
Erstausstrahlung DE: Do., 06.09.1984 (ARD-Regional Köln [WWF], 19:00 Uhr) - [Staffel # 02x01 - Episode 35] > neue 40 Episoden!! Dt. Bearbeitung: INTEROPA Film GmbH - Gert Weber, Berlin Buch & Dialogregie: Heinz Freitag Redaktion: Waltraud Tschirner Dt. Episodenlänge: 46:57 Minuten DVD-Episodenlänge: 47:14 Minuten
Inhalt: Richard Hashimoto wird während einer Krocketpartie erstochen. Vor seinem Tod flüstert er Jonathan ein paar Worte zu. Inspektor Ridings, mit dem Fall beauftragt, bittet die Harts um Mithilfe. Als Jennifer Fotos vom Spiel vergrößern lässt, traut sie ihren Augen nicht: Auf einer der Aufnahmen sieht man deutlich, wie Ridings Hashimoto niedersticht.
Jonathan Hart (Robert Wagner) Joachim Kerzel Jennifer Hart (Stefanie Powers) Joseline Gassen Butler Maxwell (Lionel Stander) Arnold Marquis
"Ridings" * (Noel Harrison) Harry Wüstenhagen Edward Perkins (Dolph Sweet) Harald Dietl Mike (Marc Vahanian) ? Mr. Milton (Fred Stuthman) Friedrich Wilhelm Bauschulte Cam (Jose de Vega) ? Leslie Ridings (Stephanie Blackmore) ? Richard Hashimoto (Tom Fujiwara) ? Dorothy (Gerry-Lee) ? Kellner (Allan Gruener) Alexander Herzog
Anmerkung: * der falsche "Ridings" heißt in Wirklichkeit "Leonide Doubrowsky"
Start der "2. deutschen Staffel" im WWF-Programm mit 40 neuen Episoden!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
