Erstausstrahlung DE: Do., 19.01.1984 (ARD-Regional Köln [WWF], 19:00 Uhr) - [Staffel # 01x14 - Episode 14] Dt. Bearbeitung: INTEROPA Film GmbH - Gert Weber, Berlin Buch & Dialogregie: Heinz Freitag Redaktion: Dietger Bansbeck & Wolfgang Buresch Dt. Episodenlänge: 46:47 Minuten (gekürzt) DVD-Episodenlänge: 47:11 Minuten
Inhalt: Max staunt nicht schlecht, als seine tot geglaubte Ex-Frau Pearl Danko sich eines Tages zurückmeldet. Pearl scheint in argen Schwierigkeiten zu stecken: ihr Bekannter ist ermordet worden und brutale Schläger versuchen, ihr Gepäck zu stehlen.
Jonathan Hart (Robert Wagner) Joachim Kerzel Jennifer Hart (Stefanie Powers) Joseline Gassen Butler Maxwell (Lionel Stander) Arnold Marquis
Pearl Danko (Allyn Ann McLerie) Renate Danz Sylvia van Upton (Dana Wynter) Bettina Schön Jerome Katzenbach (Joshua Shelley) Hermann Ebeling Stanley Friesen (Lee Wilkof) Uwe Paulsen Harrison van Upton (Jason Evers) Jürgen Kluckert Seymour Newgarten (Ray Stewart) Joachim Tennstedt Beal (T. J. Castronova) Christian Rode Doktor (James Reynolds) Randolf Kronberg
Anmerkung: Gekürzte/Geschnittene Szene: DVD-Zeit [34:38 - 34:52] Eine Szenenausblende wurde geschnitten und mit dem nächstgesprochenen Satz verknüpft. Nach der Original-Szenenausblende durchsucht Jonathan "Jerome Katzenbach" noch, ob dieser eine Waffe hat. Jerome fragt danach: "Darf ich mich jetzt umdrehen?" Jonathan: "Ja, in Ordnung."
Wenn man die deutsche Fassung sieht, erkennt man am "zu schnellen" Schnitt, dass hier was fehlen MUSS!
PRO 7 weiß anscheinend auch nicht, warum der Pilotfilm zu "Hart aber herzlich" damals nicht auch eingekauft wurde. Als Antwort kam "nur":
Hallo,
vielen Dank für Ihre E-Mail und Ihr Interesse an ProSieben.
Leider liegen uns dazu keine Infos bzw. Gründe vor. Wir hoffen, wir können Ihnen ein ander Mal weiterhelfen und wünschen auch weiterhin gute Unterhaltung mit ProSieben! Mit freundlichen Grüßen Ihre ProSieben Zuschauerredaktion A. Moser
Erstausstrahlung DE: Mi., 05.11.1986 (DAS ERSTE: Regionalprogramm Köln [WWF], 19:00 Uhr) - [Staffel # 03x12 - Episode 86] Dt. Bearbeitung: INTEROPA Film GmbH - Gert Weber, Berlin Buch & Dialogregie: Heinz Freitag Redaktion: Waltraud Tschirner Dt. Episodenlänge: 46:24 Minuten (gekürzt) DVD-Episodenlänge: 47:11 Minuten
Inhalt: Jonathan ersteht zwei Opernkarten von einem Schwarzmarkthändler. Während der Vorstellung steckt ihm ein Unbekannter einen Umschlag mit 100.000 Dollar und einer Telefonnummer zu. Sekunden später ist der Mann tot.
Jonathan Hart (Robert Wagner) Joachim Kerzel Jennifer Hart (Stefanie Powers) Joseline Gassen Butler Maxwell (Lionel Stander) Arnold Marquis
Lt. Andy Kirkson (Jim McMullan) Jürgen Heinrich Mr. Six (Al Ruscio) Friedrich Wilhelm Bauschulte McGarity (James Luisi) Manfred Lehmann Marion (Melissa Converse) Marianne Lutz Juan Tizol (Charlie Callas) ? Benny Petulsky (Robert Phalen) Wilfried Herbst Miss Hopkins (Jacque Lynn Colton) Inge Wolffberg Sgt. Tate (George Wendt) Tom Deininger Sgt. Lou Ewell (Richard Hawk) ? Mann an der Tür (J. P. Bumstead) Lothar Köster Randolph Burlington (Owen Orr) ? Harry Carney (Stanley Ralph Ross) ? Sgt. Mezzrow (Roy D. Call) ? "Wonder Woman" (Kathi Sawyer Young) Eva-Maria Werth "Batman", Jimmy (John McCann) Andreas Mannkopff Hank Duncan/Taschendieb (Sam Ingraffia) Udo Schenk dick bebrillter Mann (?) Joachim Röcker
Anmerkung: Diese Folge wurde an manchen Stellen geschnitten. Das merkwürdige dabei: Auf der DVD fehlen zwischen 20:37 und 20:41 die deutschen Texte. Jennifer sagt (aus dem Off): "Jonathan, be careful. O my god." McGarity: "Jonathan..." Die Sätze wurden allerdings in der TV-Fassung auf Deutsch gesendet!!
Geschnitten/gekürzt wurde: [20:46 - 20:53] Jennifer und Jonathan sehen in dem ausgebrannten Wagen die Leiche von Kirkson (dieser wird allerdings auch nicht im Original gezeigt). Jennifer jedoch weicht erschrocken zurück. Ein Schnitt auf die Waffe von Kirkson. McGaritys Auto durchbricht eine Absperrschranke.
Insgesamt fehlen knapp 25 Sekunden bei Szenenab- bzw. -aufblenden. In der TV-Fassung wurden die Szenen ohne Aus-/Aufblende zusammengeschnitten.
Erstausstrahlung DE: Do., 14.06.1984 (ARD-Regional Köln [WWF], 19:00 Uhr) - [Staffel # 01x33 - Episode 33] Dt. Bearbeitung: INTEROPA Film GmbH - Gert Weber, Berlin Buch & Dialogregie: Heinz Freitag Redaktion: Waltraud Tschirner Dt. Episodenlänge: 47:10 Minuten DVD-Episodenlänge: 47:14 Minuten
Inhalt: Jennifer bestellt in einem Schweizer Spezialgeschäft Pralinenherzen und verschickt sie an ihre Freunde daheim. Eines der Herzen enthält offenbar nicht nur köstliche Schokolade. Krump, der Sohn der Ladenbesitzerin, setzt Himmel und Hölle in Bewegung, um die bereits ausgelieferte Packung zurückzuholen.
Jonathan Hart (Robert Wagner) Joachim Kerzel Jennifer Hart (Stefanie Powers) Joseline Gassen Butler Maxwell (Lionel Stander) Arnold Marquis
Spencer Krump (Dick Davalos) Michael Chevalier Mrs. Bittersweet (Nedra Volz) Alice Treff Lester (Charles Cyphers) Jürgen Kluckert Roberta Geller (Carol Baxter) Susanna Bonaséwicz Bob Hiatt (Charles Shull) Engelbert von Nordhausen Mr. Randolph (John Furlong) Hermann Ebeling Lt. Grimaldi (Ed Kenney) Heinz Giese Herbie Geller (Bill Jacoby) ? * Marilee (Lily (Cherub) Haydn) ? Oscar (Patrick Hummel) Joachim Tennstedt "pock-marked man" (Raymond Mayo) ? Irene (Lee Mastrogeorge) ?
Zitat von GrizPRO 7 weiß anscheinend auch nicht, warum der Pilotfilm zu "Hart aber herzlich" damals nicht auch eingekauft wurde. Als Antwort kam "nur": Hallo, vielen Dank für Ihre E-Mail und Ihr Interesse an ProSieben. Leider liegen uns dazu keine Infos bzw. Gründe vor. Wir hoffen, wir können Ihnen ein ander Mal weiterhelfen und wünschen auch weiterhin gute Unterhaltung mit ProSieben! Mit freundlichen Grüßen Ihre ProSieben Zuschauerredaktion A. Moser
Das klingt auch nach Zuschauerredaktion. Sinnvoll wäre es, den damals zuständigen Redakteur ausfindig zu machen. Steht der nicht auch in euren Credits?
Zitat von MarkusDas klingt auch nach Zuschauerredaktion. Sinnvoll wäre es, den damals zuständigen Redakteur ausfindig zu machen. Steht der nicht auch in euren Credits? Gruß Markus
Das steht im Abspann der PRO 7-Folgen leider nicht drin. Vielleicht sollte ich das Synchronstudio "Wenzel Lüdecke" anmailen? Aber die wissen bestimmt auch nichts genaueres... ;-(
Erstausstrahlung DE: Do., 26.01.1984 (ARD-Regional Köln [WWF], 19:00 Uhr) - [Staffel # 01x15 - Episode 15] Dt. Bearbeitung: INTEROPA Film GmbH - Gert Weber, Berlin Buch & Dialogregie: Heinz Freitag Redaktion: Dietger Bansbeck & Wolfgang Buresch Dt. Episodenlänge: 46:56 Minuten DVD-Episodenlänge: 47:16 Minuten
Inhalt: Die Polizei holt Jonathans Angestellten Stanley Friesen nach einer wilden Yacht-Party ab: Er soll der Mörder des berüchtigten Kredithais Carl Stevens sein. Doch Stanley hat die ganze Nacht wie ein Baby geschlummert - seinem Drink war ein kräftiges Schlafmittel beigemischt.
Jonathan Hart (Robert Wagner) Joachim Kerzel Jennifer Hart (Stefanie Powers) Joseline Gassen Butler Maxwell (Lionel Stander) Arnold Marquis
Belle (Joanna Cassidy) Renate Küster Jess (John Reilly) Hans-Werner Bussinger Sam Henderson (John Calvin) Frank Glaubrecht Adele Hornby (Amy Madigan) ? Stanley Friesen (Lee Wilkof) Uwe Paulsen Deanne (Mimi Maynard) Katja Nottke Carl Stevens (Walter Brooke) ? Det. Turner (John Dennis) Heinz-Theo Branding Herbert Soames (Frank Parker) Lothar Blumhagen Arnold (Eddie Zammit) Joachim Tennstedt Jim (Frank Dent) Norbert Gescher blonde Frau in der Bar (Gabriel Morgan) Katja Nottke Sgt. Sears (Mickey Knox) ? 4. Pokerspieler (Anne Johns) ? 1. Pokerspieler (Jack Krupnick) ? Barkeeper (Michael Payne) Ulrich Gressieker Cowboy [20:36] (?) Jörg Döring
Anmerkung: Im Gegensatz zu Folge 3 (hier ist "Stanley" verheiratet und hat zwei Kinder namens Marie-Lee und Anne) geht "Stanley" in eine Singlebar. Ist er inzwischen geschieden worden?
Erstausstrahlung DE: Do., 02.02.1984 (ARD-Regional Köln [WWF], 19:00 Uhr) - [Staffel # 01x16 - Episode 16] Dt. Bearbeitung: INTEROPA Film GmbH - Gert Weber, Berlin Buch & Dialogregie: Heinz Freitag Redaktion: Dietger Bansbeck & Wolfgang Buresch Dt. Episodenlänge: 47:08 Minuten DVD-Episodenlänge: 47:15 Minuten
Inhalt: Jonathan und Jennifer besuchen ihre Ranch. Ihr Nachbar Zeke Baillinger beklagt sich lauthals bei ihnen, dass eine flussaufwärts gelegene Chemiefabrik das Trinkwasser verschmutzt. Die Harts trauen Baillinger nicht über den Weg.
Jonathan Hart (Robert Wagner) Joachim Kerzel Jennifer Hart (Stefanie Powers) Joseline Gassen Butler Maxwell (Lionel Stander) Arnold Marquis
Zeke Baillinger (John Ireland) Friedrich Wilhelm Bauschulte Roxy McGuane (Jane Withers) Inge Wolffberg Val Rankin (Paul Koslo) Joachim Tennstedt Ray Dudley (Gene Evans) Hans Wilhelm Hamacher Tom Raintree (Ray Tracey) Hans-Jürgen Wolf Ölsucher (Jim Griffith) ? Cooper O'Keefe (Henry Sutton) ?
Erstausstrahlung DE: Do., 09.02.1984 (ARD-Regional Köln [WWF], 19:00 Uhr) - [Staffel # 01x17 - Episode 17] Dt. Bearbeitung: INTEROPA Film GmbH - Gert Weber, Berlin Buch & Dialogregie: Heinz Freitag Redaktion: Dietger Bansbeck & Wolfgang Buresch Dt. Episodenlänge: 46:48 Minuten DVD-Episodenlänge: 47:15 Minuten
Inhalt: Mindy Vernon, eine von Jonathans Angestellten, ist im Besitz einer Pistolenkugel, die den kanadischen Mafioso Kruger als Mörder überführen könnte. Sie versteckt das Beweisstück im Haus der Harts - und wird kurz darauf das Opfer eines Killers.
Jonathan Hart (Robert Wagner) Joachim Kerzel Jennifer Hart (Stefanie Powers) Joseline Gassen Butler Maxwell (Lionel Stander) Arnold Marquis
Frank Kruger (Keene Curtis) Heinz Petruo Brenda Dunn (Margaret Blye) Evelyn Gressmann Deanne (Mimi Maynard) Katja Nottke Sgt. Harry Cosgrove (Stephen Young) Hans-Werner Bussinger Vito (Guido?) (Vito Scotti) Melvin Quinones Mindy Vernon (Millie Perkins) Anita Lochner Ciro (Don Stroud) Karl Schulz
Anmerkung: Die Differenz bei der Episodenlänge entsteht einzig und allein daraus, dass in der TV-Fassung (ARD) die Szenen nicht ausgeblendet wurden (sprich: "Standbild und fade out" fehlen). Verglichen mit der DVD fehlen (durch "Nicht"-Ausblende): 13:33 - 13:37 28:26 - 28:30 38:13 - 38:23 = allein 18 Sekunden weniger! > Fehlen immer noch 9 Sekunden... "Naja, 'n bisschen Schwund is' immer!"
Erstausstrahlung DE: Do., 23.02.1984 (ARD-Regional Köln [WWF], 19:00 Uhr) - [Staffel # 01x18 - Episode 18] Dt. Bearbeitung: INTEROPA Film GmbH - Gert Weber, Berlin Buch & Dialogregie: Heinz Freitag Redaktion: Dietger Bansbeck & Wolfgang Buresch Dt. Episodenlänge: 47:01 Minuten DVD-Episodenlänge: 47:15 Minuten
Inhalt: Butler Max überrascht zwei finstere Gesellen im Sportcenter seines Cousins Vince Nucona, als sie eine rote Hantel stehlen. Die beiden schlagen Max nieder, legen ihn in die Sauna und drehen die Temperatur hoch.
Jonathan Hart (Robert Wagner) Joachim Kerzel Jennifer Hart (Stefanie Powers) Joseline Gassen Butler Maxwell (Lionel Stander) Arnold Marquis
Vince Nucona (Frank Zane) Helmut Gauß Harold Reese (Lee de Broux) Karl Schulz Ed Snider (Peter Looney) Stefan Staudinger Noel Teppman (Cesare Danova) Gottfried Kramer Dame im "Pasadena" (Louise Fitch) Hannelore Minkus Lloyd Hillary (Victor Rogers) Lothar Köster Samantha Sisko (Susie Green) ? Reporter (Brian Reise) ?
Erstausstrahlung DE: Do., 01.03.1984 (ARD-Regional Köln [WWF], 19:00 Uhr) - [Staffel # 01x19 - Episode 19] Dt. Bearbeitung: INTEROPA Film GmbH - Gert Weber, Berlin Buch & Dialogregie: Heinz Freitag Redaktion: Dietger Bansbeck & Wolfgang Buresch Dt. Episodenlänge: 47:04 Minuten DVD-Episodenlänge: 47:10 Minuten
Inhalt: Bei einer von Jonathans Banken werden große Mengen Falschgeld eingezahlt. Die Blüten stammen von einem Luxusdampfer mit Spielbanklizenz. Die Harts sehen sich auf dem Schiff um - Jonathan als Steward getarnt, Jennifer als reiche Passagierin.
Jonathan Hart (Robert Wagner) Joachim Kerzel Jennifer Hart (Stefanie Powers) Joseline Gassen Butler Maxwell (Lionel Stander) Arnold Marquis
Dr. Kurt LeGrant (Peter Haskell) Volker Brandt Laurance Roche (Raymond St. Jacques) Joachim Nottke Mrs. Goodrich (Joan Shawlee) Inge Landgut Sir Charles (Michael Evans) Friedrich Schoenfelder Heather Moss (Samantha Caulfield) Marina Genschow der Captain (Ron Moody) Wolfgang Spier Croupier (Albert Carrier) ? Dealer (John Thompson) -hat keinen Text- Kellner (John Shields) ? Barkeeper (Sherman Ebersole) ? Danny (Greg Elliott) ?
Erstausstrahlung DE: Do., 08.03.1984 (ARD-Regional Köln [WWF], 19:00 Uhr) - [Staffel # 01x20 - Episode 20] Dt. Bearbeitung: INTEROPA Film GmbH - Gert Weber, Berlin Buch & Dialogregie: Heinz Freitag Redaktion: Dietger Bansbeck & Wolfgang Buresch Dt. Episodenlänge: 47:05 Minuten DVD-Episodenlänge: 47:14 Minuten
Inhalt: Schon oft haben Gangster Jonathan nach dem Leben getrachtet. Diesmal sind die Attentäter hartnäckig. Die Anschläge reißen nicht ab. Um die Hintermänner zu entlarven, lässt er sich zum Schein "ermorden" und kehrt als "Onkel Fritz" an Jennifers Seite zurück.
Jonathan Hart (Robert Wagner) Joachim Kerzel Jennifer Hart (Stefanie Powers) Joseline Gassen Butler Maxwell (Lionel Stander) Arnold Marquis
Owen Grant (Peter Mark Richman) Erich Nieswandt Billy Ray Thompson (Royce D. Applegate) Wolfgang Condrus Lt. Grey (Wynn W. Irwin) Heinz-Theo Branding Stanley Friesen (Lee Wilkof) Uwe Paulsen Deanne (Mimi Maynard) Katja Nottke Matthews (Matthew Tobin) ? Norman Clark (John Alvin) Ortwin Speer Jenks (Ken Scott) Engelbert von Nordhausen Vince (Nicholas Hormann) Gerd Holtenau Simms (Wydell Hughes) ? Jerry Dunphy (Jerry Dunphy) Horst Schön
Erstausstrahlung DE: Mi., 22.10.1986 (DAS ERSTE: Regionalprogramm Köln [WWF], 19:00 Uhr) - [Staffel # 03x10 - Episode 84] Deutsche Bearbeitung: INTEROPA Film GmbH - Gert Weber, Berlin Buch & Dialogregie: Heinz Freitag Redaktion: Waltraud Tschirner Dt. Episodenlänge: 46:56 Minuten DVD-Episodenlänge: 47:14 Minuten
Inhalt: Jennifer arbeitet an einem Artikel über Models. Insiderinformationen erhält sie von Scottie: Über Alexei Briansky, z. B., den Herausgeber eines Hochglanz-Magazins. Briansky ist dafür bekannt, dass er den Models nachstellt, ein Nein nicht akzeptiert. Dennoch gibt das Mannequin Diane ihm einen Korb. Wenig später wird das Mädchen auf einer Party erstochen.
Jonathan Hart (Robert Wagner) Joachim Kerzel Jennifer Hart (Stefanie Powers) Joseline Gassen Butler Maxwell (Lionel Stander) Arnold Marquis
Nathaniel Volkman (Joe Pantoliano) Torsten Sense Michaele Vollbracht (-himself-) Manfred Lehmann Scottie/Mary Scott (Lois Chiles) Evelyn Maron Alexei Briansky (Sandor Naszody) Peter Matic Dr. Ron Becker (George Ball) Jürgen Thormann Sherry (Ann Holbrook) ? Cleo (Shari Belafonte-Harper) ? dresser (Lenore Woodward) Hannelore Minkus Diane (Suzanne Barnes) Liane Rudolph 1. Model (Marie Laurin) ? 2. Model (Sarita) ? 3. Model (Jacqui Evans) ? 4. Model (Diane Manzo) ?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
