Noch nix zur dt. Besetzung bekannt? Bzw., ab wann darfst du uns was mitteilen Dubberducky?
Ich muss sagen, dass ich mich vor einer berliner 08/15-Besetzung fürchte. Ich erwarte schon Schnappsideen wie Thilo Schmitz oder Jan Spitzer auf Optimus Prime und/oder Megatron...
Die Synchro bei dem Film verlangt wirklich viel Sorgfalt denke ich. Nicht nur was die Sprecherwahl, sondern vor allem auch, was den Einsatz von Filtern und Verzerrungen bei den Transformers angeht. Außerdem wünsche ich mir Christian Brückner für Jon Voight, unrealistisch ich weiß.
Am Script selber kann man auch ordentlich Mist bauen. Ironhide zitiert gerne mal Clint Eastwood und Bumblebee hat neben Radiobeiträgen auch eine 1:1 eines Satzes von Nichelle Nichols aus Star Trek spendiert bekommen. Von Anspielungen auf die Originalserie und den Film von 1986 rede ich erst garnicht.
Hab die Serie als Kind gern geschaut und hatte Transformers Spielzeug. Optimus war mein Liebling. Angeblich haben Optimus und Megatron nur ne kleine Rolle, hoffentlich ist das nur ein Gerücht.
Zitat von Metroobwohl weniger vielleicht manchmal mehr ist.
Am Script selber kann man auch ordentlich Mist bauen.
Von Anspielungen auf die Originalserie und den Film von 1986 rede ich erst garnicht.
stimmt, den in der originalversion der 1. serie wurde ja fast kaum gefiltert.
Ums Skript wurde ich mir aber nicht so viele Sorgen machen, denn a) ist die Originalserie auf Deutsch ein doch eher unbeschriebenes Blatt, und b) ist die continuity für die synchro hoffentlich gut.
Synchronworld hat die Besetzungsliste eben online gestellt.
Shia LaBeouf Sam David Turba Megan Fox Mikalea Luise Helm John Turturro Simmons Stefan Fredrich Josh Duhamel Lennox Dennis Schmidt-Foss Peter Cullen Optimus Prime Reiner Schöne Kevin Dunn Ron Frank Otto-Schenk Jon Voight Keller Hans-Werner Bussinger Tyrese Gibson Epps Tobias Kluckert Rachael Taylor Maggie Anja Stadlober Anthony Anderson Glen Tobias Müller Julie White Judy Katharina Koschny Michael O'Neill Banachek Klaus-Dieter Klebsch Hugo Weaving Megatron Hans-Jürgen Wolf Bernie Mac Bobby Bolivia Jan Odle Jess Harnell Ironhide Oliver Siebeck Darius McCrary Jazz Torsten Michaelis Amaury Nolasco Feg Sebastian Jacob Mark Ryan Bumblebee Helmut Gauss Glenn Morshower Sharp Kaspar Eichel Michael Mantell Hosney Jaron Löwenberg Travis Van Winkle Trent Robin Kahnmeyer Miles Constantin von Jascheroff Robert Foxworth Ratchet Jan Spitzer Zack Ward Donnely Gerrit Schmidt-Foss Ddo Reinhard Kuhnert
Positives: Keine Promisynchro und es wurde bei den menschlichen Darstellern auch sehr auf Kontinuität geachtet. Die Sprecher von Starscream und Barricade sind, aus welchen Gründen auch immer, nicht mit veröffentlicht worden. Sebastian Jacob auf Amaury Nolasco ist stimmlich gesehen meilenweit von Karlo Hackenberger entfernt, der bei Prison Break sehr gut auf ihn passt. Mal sehen wie das funktioniert.
Jedenfalls sieht es auf dem Blatt mal nach einer schönen Synchro aus, auch wenn ich mir eher Oliver Stritzel auf Megatron gewünscht hätte, aber Hans-Jürgen Wolf wird seine Sache wohl auch gut machen.
Na ja, zumal Megatron im Original auch mit Effekten zugedonnert ist. Ein "normaler" Hans-Jürgen Wolf wäre sehr unpassend für Megatron. Mal sehen wie das gelöst wurde. Oliver Stritzel hätte mir auch besser gefallen. Rainer Schöne für Optimus hatte ich auch mal überlegt. Ist ganz okay. Nichts bei dem ich vor Freude quieken würde, aber auch weit von einer Fehlbesetzung entfernt.
Ich bin ein wenig erleichtert, auch wenn ich diese Synchro garantiert nicht dem O-Ton vorziehen würde. Dennoch kann ich es mir wohl gut auf Deutsch im Kino angucken.
Zitat von Cakir Sebastian Jacob auf Amaury Nolasco ist stimmlich gesehen meilenweit von Karlo Hackenberger entfernt, der bei Prison Break sehr gut auf ihn passt, mal sehen wie das funktioniert.
Es ist eher so rum: Karlo Hackenberger ist *meilenweit* von Amaury Nolasco entfernt und klingt dermaßen hölzern, dass die Frage ist, wie man darauf kam, dass das in "Prison Break" funktioniert! Ist eigentlich die einzige Besetzung der ganzen Serie, die völlig farblos und monoton rüberkommt.
Aber dann Sebastian Jacob? Ein Sprecher der nichtmal ne anständige Atemtechnik hat? Also Sorry, aber Karlo ist ein um Meilenweit viel besserer Sprecher.
Eine Liste mit der ich sehr gut leben kann. Reiner Schöne auf Optimus Prime halte ich für genial, seit Sin City ist der Mann für mich eh heilig gesprochen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
