Ich habe gerade Luftsprünge gemacht als ich die Synchronbesetzung durchgelesen habe.
a) weil KEINE Promi-Synchro bei den Bots!!
b) RAINER SCHÖNE AUF OPTIMUS!!!!!!!!!!!
Seit ich den ersten Stimmausschnitt aus dem englischen Original gehört habe von Optimus war für mich klar, dass es im deutschen unbedingt Rainer Schöne werden muss mit seiner tiefen coolen Röhre.
Seit Sin City ist der Mann für mich eh Gott was Coolheit anbelangt.
Wolf auf Weaving wirds drauf ankommen wie gut man die Stimme technisch verfremdet. Ein unverfremdeter Wolf würde sicher nicht passen. Aber Weaving ist ja im Original auch kaum noch erkennbar.
Wenn jetzt noch die Übersetzung stimmt und die Transformer-Stimmen nicht fehlerhaft verfremdet wurden auf Deutsch steht dem Filmgenuss nichts mehr im Weg!
Hier würde ich würklich gerne mal so schnell es geht deutsche Clips ansehen können im Internet. Will unbedingt hören wie das umgesetzt wurde.
Schade eigentlich, dass man beim Synchronisieren nicht auch gleich unpassende Schauspieler entfernen kann: John Turturro spielt seine Rolle nämlich so unglaublich schlecht, als wüsste er überhaupt nicht in welchem Film er da mitspielt;)
Turtorro spielt in der Tat, als wäre er der Alien . Funktioniert aber größtenteils, auch wenn ich seine Figur am wenigsten mochte und im zweiten Teil nicht wiedersehen will.
Hab ihn nun auch gesehen. Zur Synchro läßt sich sagen.. klasse!! Reiner Schöne ist perfekt, allein schon sein Monolog am Anfang im düsteren All. Besonders ist auch David Turba hervorzuheben, der bisher wohl seine beste Leistung abliefert. Geil auch Tobias Meister als durchgeknallter Cop, der fehlt ja hier in der Auflistung. Das einzig schlechte an der Synchro ist leider ausgerechnet Megatron, Hans-Jürgen Wolf klingt zu lasch und zu aufgesetzt und wirkt nie ernsthaft wie der böse Gegenpart zum epischen Reiner Schöne. 9/10 Punkten deshalb für die Synchro.
Der Film selbst ist unfassbar. Selten so durchgeknallte zweieinhalb Stunden im Kino erlebt, Spass pur. Kann man nicht in Worte fassen, selber ansehen. Einige Macken sind zwar vorhanden, dennoch bisher der Film des Jahres. Ebenfalls 9/10 für dieses Werk.
Barricades Sprecher konnte ich leider nicht identifizieren, da das Lachen und Klatschen im Kino zu laut war beim Ebay-Spruch.
Doch natürlich wurde er gepitcht und verzerrt, trotzdem klingt er nicht hart bzw düster genug. Außerdem bringt das nichts da er seine Sätze spricht wie der Bösewicht in einem Kindermärchen. Wie der sprichwörtlich "böse Wolf" der droht das Haus der kleinen Schweinchen umzupusten... "gib mir den Würfäääl". Wirklich ärgerlich, gerade weil der Rest der Synchro so gelungen ist.
Ja, sehr schade. Allerdings finde ich Weaving auch nicht besser. Da er ja gepitcht wurde, hätte man da eh jeden nehmen können (und Frank Welker hat man nicht rangelassen... ).
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
. Funktioniert aber größtenteils, auch wenn ich seine Figur am wenigsten mochte und im zweiten Teil nicht wiedersehen will.
).