Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 64 Antworten
und wurde 9.169 mal aufgerufen
 Spielfilme 1970 bis 1989
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5
Scooby Doo


Beiträge: 2.154

23.12.2006 01:37
Freitag der 13. - Die Filmreihe Zitat · antworten

Freitag der 13. (Friday the 13th) [1980]


Rolle Darsteller Deutsche Stimme

Jack Kevin Bacon Michael Tanneberger
Alice Adrienne King Dagmar Heller
Marcia Jeannine Taylor Eva Kinsky
Ned Mark Nelson Pierre Franckh
Brenda Laurie Bartram Uschi Wolff
Bill Harry Crosby Peter Ehret
Steve Peter Brouwer Michael Brennicke
Truckfahrer Enos Rex Everhart Gernot Duda
Annie Robbie Morgan Marina Köhler
Mrs. Voorhees Betsy Palmer Karin Kernke
Sgt. Tierney Ronn Carroll Michael Gahr
Officer Dorf Ron Millkie Holger Schwiers
Sandy Sally Anne Golden Alice Franz
Barry Willie Adams Michael Westerhoff
Claudette Debra S. Hayes Viola Böhmelt
Crazy Ralph Walt Gorney Leo Bardischewski
Dr. Miller Ken L. Parker Jürgen von Pawelsz
Young Jason Ari Lehman ???
Trudy Dorothy Kobs Gisela MattRestaurantgast ???
Funkstimme ???
Funkstimme 2 ???
Nachrichtensprecher ???
Off-Sprecher Horst Naumann
Krankenschwester ???
Durchsage ???




Deutsche Bearbeitung: Cine Adaption
Dialogbuch:
Dialogregie:




Freue mich auf eure Ergänzungen ...! :-)


Nico
http://www.kai-taschner.de
http://www.nico-kiessling.de.vu



"Willst du mit mir Tod spielen, Nachbar?" Kai Taschner in Strangeland


Scooby Doo


Beiträge: 2.154

23.12.2006 01:58
#2 RE: Freitag der 13. - Die Filmreihe Zitat · antworten
Freitag der 13. Teil 2 - Jason kehrt zurück (Friday the 13th Part 2) [1981]


Rolle Darsteller Deutsche Stimme

Alice Adrienne King Reinhilt Schneider
Ginny Amy Steel Monika Barth
Mark Tom McBride Douglas Welbat
Jeff Bill Randolph Michael Harck
Paul John Furey Lutz Mackensy
Ted Stu Charno Jens Wawrczeck
Mutter Heidi Schaffrath
Mrs. Voorhees Betsy Palmer Ursula Sieg
Crazy Ralph Walt Groney Rolf Jülich
Junger Jason Ari Lehmann Christian Stark
Sandra Marta Kober Gabriele Libbach
Scott Russell Todd Helmut Zierl
Terri Kirsten Baker ???
Vickie Lauren-Marie Taylor Susanne Sternberg
Sgt. Tierney Ronn Carroll Werner Schumacher
Deputy Winslow Jack Marks Werner Schumacher
Kellnerin ???



Ergänzungen erwünscht ...! :-)


MfG

Nico
http://www.kai-taschner.de.vu
http://www.kaitaschner-forum.de.vu
http://www.domenico-online.de.vu
http://www.nico-kiessling.de.vu



"Willst du mit mir Tod spielen, Nachbar?" Kai Taschner in Strangeland

Scooby Doo


Beiträge: 2.154

23.12.2006 02:19
#3 RE: Freitag der 13. - Die Filmreihe Zitat · antworten
...Und wieder ist Freitag der 13. (Friday the 13th Part 3) [1982]


Rolle Darsteller Deutsche Stimme

Chriss Dana Kimmel Inez Günther
Rick Paul Kratka Leon Rainer
Andy Jeffrey Rogers Ulf-Jürgen Wagner
Shelly Larry Zerner Pierre Franckh
Debbie Tracie Savage Simone Brahmann
Vera Catherine Parks Manuela Renard
Ali Nick Savage Norbert Gastell
Fox Gloria Charles Marion Hartmann
Loco Kevin O'Brien Ulrich Johannson
Harold Steve Susskind Norbert Gastell
Edna Cheri Maugans Marianne Hoffmann
Chuck David Katims Arnim André-Rohleder
Chili Rachel Howard Marina Köhler
State trooper #1 Charlie Messenger ???
State trooper #2 Terry Ballard ???
State trooper #3 Terrence McCorry Norbert Gastell
Mrs. Voorhees Betsy Palmer Haide Lorenz
Nachrichtensprecher Steve Miner Manfred Schmidt
Penner David Wiley Peter Capell
Mrs. Sanchez Perla Walter Alice Franz
Ginny Field Amy Steel ???
Paul Holt John Furey
Verkäuferin Anne Gaybis ???



Freu mich auf eure Mithilfe ... :-)


MfG

Nico


http://www.kai-taschner.de.vu
http://www.kaitaschner-forum.de.vu
http://www.domenico-online.de.vu
http://www.nico-kiessling.de.vu

[/pre]


Freu mich auf eure Mithilfe ... :-)


MfG

Nico

"Willst du mit mir Tod spielen, Nachbar?" Kai Taschner in Strangeland

Mew Mew
Moderator

Beiträge: 14.170

23.12.2006 11:08
#4 RE: Freitag der 13. - Die Filmreihe Zitat · antworten

Teil 1

Marcia Jeannine Taylor ???
Brenda Laurie Bartram Uschi Wolff


War das nicht genau anders herum? Laut meiner Liste wurde nämlich
Jeannine Taylor von Uschi Wolff gesprochen und bei Laurie Bartram
war es Constanze Engelbrecht. :-)

Außerdem funktionieren deine ganzen Download Links nicht. Es kommt immer "Error".
Kannst du das nochmals alles überprüfen?





--------------------------------------------------

Melanie Pukass Vs. Lauren Graham
- Stars meets Voice -


Scooby Doo


Beiträge: 2.154

23.12.2006 11:39
#5 RE: Freitag der 13. - Die Filmreihe Zitat · antworten
Hi Mew Mew!

Bei mir funktionieren die Samples alle ...

In Antwort auf:
War das nicht genau anders herum? Laut meiner Liste wurde nämlich
Jeannine Taylor von Uschi Wolff gesprochen und bei Laurie Bartram
war es Constanze Engelbrecht. :-)



Ja, ja! Ich hatte Tobias mal meine frühere Liste geschickt (daher wirst du deine auch haben denk ich mal!) und da stand das so drin. Damals war ich aber mit den Münchner Sprecherinnen noch nicht so vertraut. Constanze Engelbrecht war es auf alle Fälle nicht ... Ich vermute Claudia Kleiber für Marcia ...


MfG,

Nico

http://www.kai-taschner.de.vu
http://www.kaitaschner-forum.de.vu
http://www.domenico-online.de.vu
http://www.nico-kiessling.de.vu



"Willst du mit mir Tod spielen, Nachbar?" Kai Taschner in Strangeland

Mew Mew
Moderator

Beiträge: 14.170

23.12.2006 11:44
#6 RE: Freitag der 13. - Die Filmreihe Zitat · antworten

Ja, ja! Ich hatte Tobias mal meine frühere Liste geschickt (daher wirst du deine auch haben denk ich mal!) und da stand das so drin.

JA das wäre möglich. Kann mich aber nicht mehr daran erinnern, woherich diese Aufzeichnungen hatte.:-)
Aber die Stamples gehen bei mir trotdem nicht. Liegt womöglich an meinem PC. Dann kann ich Dir ja im moment
leider nicht helfen. :-)
Aber werde dann meine Aufzeichnung gleich Berichtigen ;-)



--------------------------------------------------

Melanie Pukass Vs. Lauren Graham
- Stars meets Voice -


Frank Brenner



Beiträge: 9.103

23.12.2006 11:58
#7 RE: Freitag der 13. - Die Filmreihe Zitat · antworten

Hallo,

zu Teil 1: Miller war auf keinen Fall Holger Hagen, da ist nicht die geringste Ähnlichkeit vorhanden. Der Off-Sprecher könnte Horst Naumann sein, ist aber natürlich auch ziemlich kurz, um was Genaues sagen zu können.


Gruß,

Frank
---
http://www.filmstart.biz


kinofilmfan


Beiträge: 2.343

23.12.2006 12:29
#8 RE: Freitag der 13. - Die Filmreihe Zitat · antworten

Hallo,

bei Teil 1 kann ich Horst Naumann als Off-Sprecher bestätigen. Und bei Teil 2 ist Werner Schumacher korrekt.

Gruß

Peter
http://www.deutsche-synchronsprecher.de


Scooby Doo


Beiträge: 2.154

23.12.2006 12:35
#9 RE: Freitag der 13. - Die Filmreihe Zitat · antworten
Hi!

Schönen Dank!
Wenn das nicht Holger Hagen ist, dann ist es der Sprecher von "Dr.Wynn" aus "Halloween - Die Nacht des Grauens".


Nico
http://www.kai-taschner.de.vu
http://www.kaitaschner-forum.de.vu
http://www.domenico-online.de.vu
http://www.nico-kiessling.de.vu



"Willst du mit mir Tod spielen, Nachbar?" Kai Taschner in Strangeland

Klaus



Beiträge: 713

24.12.2006 09:59
#10 RE: Freitag der 13. - Die Filmreihe Zitat · antworten

Bei dem Rückblick am Anfang von Teil 3 höre ich bei Amy Steel als Ginny eine gewisse Ähnlichkeit zu Anita Lochner raus, aber in einer Münchener Synchro??? Und John Furey als Paul klingt bei seinen wenigen Worten nach Florian Halm, bin mir da aber auch nicht sicher. Der Rest ist leider Schweigen...

Trotzdem ein frohes Weihnachtsfest
Klaus


Scooby Doo


Beiträge: 2.154

25.12.2006 20:33
#11 RE: Freitag der 13. - Die Filmreihe Zitat · antworten

Freitag der 13. - Das letzte Kapitel [Friday the 13th Part 4 - The Final Chapter) [1984]


Rolle Darsteller Deutsche Stimme
Trish Kimnerly Beck Madeleine Stolze
Officer Jamison Wayne Grace Manfred Erdmann / ??? ->evtl. Paul Lasner?
Tommy Corey Feldman Christian Wolf
Jimmy Crispin Glover Pierre Franckh
Paul Alan Hayes Pierre Peters-Arnolds
Doug Peter Barton Ulf-Jürgen Wagner
Samantha Judie Aronson Alexandra Ludwig
Rob E. Erich Anderson Elmar Wepper
Mrs. Jarvis Joan Freeman Christina Höltl
Sara Barbara Howard Viola Böhmelt
Axel Bruce Mahler Amadeus August
Ted Lawrence Monoson Udo Wachtveitl
Tina Camilla More Ilka Preiß
Terrie Carey More Inga Nicolai
Morgan Lisa Freeman Uschi Wolff
Lainie Frankie Hill ???
Vincent Antony Ponzini ???
Polizist Gene Ross Klaus Münster
Polizist ???
Helicopter pilot William Irby ???
Durchsage ???
TV newscaster John Walsh ??? ->evtl. Paul Lasner?

Rückblick:
Alice Adrienne King Madeleine Stolze
Paul John Furey Ekkehardt Belle
Truckfahrer Rex Everhardt Manfred Erdmann
Sgt. Tierney Ronn Carroll Manfred Erdmann
Mrs. Voorhees Betsy Palmer ???
Doctor Paul Lukather ???
Steve Christy Peter Brouwer ???
Crazy Ralph Walt Gorney ???
Chris Higgins Dana Kimmell ???


Deutsche Bearbeitung: Cine Adaption GmbH

Dialogbuch: Marcel Valmy
Dialogregie: John Pauls-Harding


Ergänzungen erbeten ...


MfG

Nico
http://www.kai-taschner.de.vu
http://www.kaitaschner-forum.de.vu
http://www.domenico-online.de.vu
http://www.nico-kiessling.de.vu



"Willst du mit mir Tod spielen, Nachbar?" Kai Taschner in Strangeland


Scooby Doo


Beiträge: 2.154

25.12.2006 20:47
#12 RE: Freitag der 13. - Die Filmreihe Zitat · antworten
Freitag der 13. - Ein neuer Anfang (Friday the 13th Part 5 - A new Beginning) [1985]


Rolle Darsteller Deutsche Stimme

Tommy Jarvis John Shepherd ???
Joey Burns Dominic Brascia Jens Wawreczeck
Eddi John Robert Dixon Michael Harck
Pam Melanie Kinaman Katrin Schaake
Demon Miguel A. Nunzez.Jr Lutz Schnell
Anita Jeré Fields Carolin van Bergen
Jake Jerry Pavlon Alexander Dreager
Violet Tiffany Helm Marion Hilgers
Duke Caskey Swaim Klaus-Peter Kaehler
Matt Richard Young Andreas von der Meden
Ethel Hubbard Carol Lacatell Micaela Kreißler
Sheriff Tucker Marco St. John Rolf Jülich
Robin Juliette Cummins Claudia Schermutzki
Vinnie Anthony Barrile Fabian Harloff
Pete Corey Parker ???
Junior Hubbard Ron Sloan Wolfgang Jürgen
Tina Debi Sue Voorhees ??? -> evtl. Marion Elskis?
Less Curtis Conaway Stefan Brönneke
Neil Todd Bryant ???
Reggie Shavar Ross Christian Stark
Roy Burns Dick Wieand ???
Tommy Jarvis at 12 Corey Feldman ???
Krankenwagenfahrer Billy Bob DeSimone Reent Reins
George Vernon Washington ???
Deputy Dodd Richard Lineback ???
Victor Faden Mark Venturini ???
Funkstimme ???
Second Deputy Eddie Matthews Holger Mahlich
Raymond Sonny Shields Gerhard Marcel
Lana Rebecca Wood Heidi Berndt
Mayor Cobb Ric Mancini Horst Stark
Stimme im TV Monika Barth
Stimme im TV Holger Mahlich
Krankenhaus Durchsage ???





Hier sind die Hamburg-Experten gefragt ...


MfG,

Nico


http://www.kai-taschner.de.vu
http://www.kaitaschner-forum.de.vu
http://www.domenico-online.de.vu
http://www.nico-kiessling.de.vu



"Willst du mit mir Tod spielen, Nachbar?" Kai Taschner in Strangeland

Mew Mew
Moderator

Beiträge: 14.170

25.12.2006 21:19
#13 RE: Freitag der 13. - Die Filmreihe Zitat · antworten

Freitag der 13. - Ein neuer Anfang

Pam Melanie Kinaman ???

Ich weß ja nicht ob meine Liste stimmt, aber bei mir steht es war
Monika Gabriel.

Robin Juliette Cummins ???

Und hier Claudia Schermutzky.

Leider kann ich mir die Soundstamples immer noch nicht anhören. Er zeigt bei mir Error.
Habe aber mittlerweile festgestellt, dass er diese Seite seit meinem Update nicht mehr anzeigt.
Aber das tut ja hier nix zur Sache


--------------------------------------------------

Melanie Hinze Vs. Holly Marie Combs
- Stars meets Voice -


VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 31.819

25.12.2006 21:54
#14 RE: Freitag der 13. - Die Filmreihe Zitat · antworten

Der zweite Sprecher von Officer Jamison und der Nachrichtensprecher könnten Paul Lasner sein.

Gruß,
Tobias
--
"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."


Dennis Hainke



Beiträge: 1.318

26.12.2006 00:22
#15 RE: Freitag der 13. - Die Filmreihe Zitat · antworten
In Antwort auf:
Junior Hubbard Ron Sloan ??? ->evtl. Wolfgang Jürgen?

Japp, das ist Wolfgang Jürgen.

In Antwort auf:
Raymond Sonny Shields ??? ->evtl. Wolfgang Jürgen?

Das ist Gerhard Marcel.

In Antwort auf:
Krankenwagenfahrer Billy Bob DeSimone ??? ->evtl. Reent Reins?

Reent Reins ist auch korrekt.
____

"National Security!"
[Ilja Richter]

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor