Hallo Markus, ich bin immer noch auf der Suche nach einem guten DVD Recorder. Ich habe das ganze nicht vergessen. Sobald ich was habe poste ich es umgehend. Versprochen.
In Antwort auf:Mary Jane Kelly - Lysette Anthony - Katharina Lopinski (?)
Stimmt.
Außerdem hab ich noch:
Sgt. Kerby - Peter Armitage - Walter von Hauff Butler John - ??? - Michael Brennicke Mann "Ich zahl morgen, John" - ??? - Michael Brennicke (?, off-screen)
Ein sehr guter Film mit einer stimmigen Synchro (kenne nur die ARD-Fassung).
Weiß jemand, wer den Kutscher John Netley spricht? War das nicht Gernot Duda?
In der Videoversion ist es möglicherwiese PPA mit verstellter Stimme. Überhaupt gibt es viele Mehrfachfachbesetzungen in der VHS-Version, vor allem von Hartmut Neugebauer.
Jack the Ripper - Das Ungeheuer von London (Jack the Ripper) UK 1988 [1. DF: 1989 / 2. DF: 19??]
Darsteller(in) - Rolle - 1. Synchro (VHS) - 2. Synchro (ARD) Michael Caine - Chief Insp. Frederick Abberline - Reinhard Glemnitz - Jürgen Thormann Armand Assante - Richard Mansfield - Heiner Lauterbach - Erich Hallhuber Ray McAnally - Sir William Gull - Günther Sauer - Niels Clausnitzer Lewis Collins - Sergeant George Godley - Ekkehardt Belle - Randolf Kronberg Ken Bones - Robert James Lees - Fred Maire - Hans-Georg Panczak Susan George - Catherine Eddowes - Marion Hartmann - Gudrun Vaupel Jane Seymour - Emma - Manuela Renard - Viktoria Brams
Harry Andrews - Coroner Wynne Baxter - Heinz Engelmann - Heinz Engelmann Lysette Anthony - Mary Jane Kelly - Inez Günther - Katharina Lopinski Roger Ashton-Griffiths - Rodman - Michael Rüth - Michael Habeck Peter Armitage - Sergeant Kerby - Ulrich Frank - Walter von Hauff Trevor Baxter - Lanyon - Hartmut Neugebauer - ? Mike Carnell - Zeitungsverkäufer Nr. 1 - ? - ? Ann Castle - Lady Gull - Alice Franz - Maddalena Kerrh Deirdre Costello - Annie Chapman - ? - ? Jon Croft - Mr. Thackeray - Hartmut Neugebauer - ? Angela Crow - Liz Stride - Anita Höfer - ? Kelly Cryer - Annette - Veronika Neugebauer - Uschi Wolff Marc Culwick - Prinz Albert Victor - Ohne Dialog - Ohne Dialog John Dair - Bouvier (1. DF & OV: Isenschmid) - Michael Stippel - Michael Gahr Sheridan Forbes - Millie - Claudia Lössl - Michaela Amler Hugh Fraser - Commissioner Sir Charles Warren - Klaus Guth - Reinhard Glemnitz Martin Friend - Zeitungsverkäufer Nr. 2 - ? - Joachim R. Iffland Christopher Fulford - Sergeant Terry Brent / "Obdachloser" - Gerhard Acktun - Gerd Rigauer Michael Gothard - George Lusk - Holger Schwiers - Jochen Striebeck Bruce Green - Jack "Lederschürze" Pizer - Karl-Heinz Krolzyk - Gerd Rigauer Ronald Hines - Innenminister Henry Matthews - Eberhard Mondry - Alexander Allerson Denys Hawthorne - Assistant Commissioner R. Anderson - Hartmut Neugebauer - Werner Abrolat Michael Hughes - Dr. Llewellyn - Lambert Hamel - Klaus Guth Peter Hughes - Mr. Paulson - Fred Klaus - Paul Bürks Frank Jarvis - Schaulustiger - ? - Ulrich Bernsdorff Edward Judd - Chief Superintendent Arnold - Norbert Gastell - Erik Schumann Gertan Klauber - Diemschutz - Gernot Duda - Gernot Duda Jon Laurimore - Inspector Spratling - Willi Röbke - Harry Täschner Mike Lewin - Bill - Ulf Jürgen Söhmisch - Willy Schäfer Gary Love - Derek - ? - Tobias Lelle George Malpas - Obdachloser (v. d. "Mordliste") - Werner Abrolat - Paul Friedrichs Jonathan Moore - Benjamin Bates - Pierre Peters-Arnolds - Gudo Hoegel Richard Morant - Dr. Acland - Randolf Kronberg - Christian Quadflieg T.P. McKenna - Star-Chef O'Connor - Horst Raspe - Franz Rudnick John Normington - Mansfields Gardobier John - Hans-Rainer Müller - Leon Rainer Sandra Payne - Caroline Acland - ? - ? Neville Phillips - Diener des Premierministers - Hartmut Neugebauer - Eric P. Caspar Iain Rattray - Gefängniswärter - Ulf Jürgen Söhmisch - Hans Bayer David Ryall - John Bowyer - Donald Arthur - ? Gary Shail - Billy White - Ian Odle - Udo Wachtveitl Gerald Sim - Dr. Bagster Phillips - Niels Clausnitzer - Thomas Reiner George Sweeney - Kutscher John Netley - Willy Schäfer - Peter Musäus David Swift - Premierminister Salisbury - Manfred Erdmann - Christian Marschall Norman Warwick - John Richardson - Hartmut Neugebauer - Peter Thom
Patrick Allen - Erzähler Nr. 1 (Stimme) - Hartmut Neugebauer - Arnim André-Rohleder Michael Jayston - Erzähler Nr. 2 (Stimme) - Hartmut Neugebauer - Michael Brennicke ? - John, der Butler [1. DF: Edward] - Hartmut Neugebauer - Michael Brennicke ? - Passant (Off-Screen) - Hartmut Neugebauer - Michael Brennicke ? - Frankie, der Barkeeper - Hartmut Neugebauer - ? ? - Polizist im Leichenschauhaus - Walter von Hauff - Gerhard Acktun
Deutsche Bearbeitung: ?, München / ?, München Dialogregie: Hartmut Neugebauer / Michael Brennicke (?) Dialobuch: Hartmut Neugebauer / Ivar Combrinck (?)
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! V1_Annie_Chapman.mp3 V1_CarolineAcland.mp3 V1_Derek.mp3 V2_Annie_Chapman.mp3 V2_Bowyer.mp3 V2_Caroline.mp3 V2_Catherine+Liz.mp3 V2_Lanyon.mp3 V2_Schaulustiger.mp3 V2_Thackeray.mp3 V2_Zeitungsverkäufer_1.mp3
Ist Combrinck für Buch/Regie eigentlich definitiv sicher? Sonst hätte ich ja bei drei Miniparts von Brennicke eher auf ihn getippt. Außerdem hätte Combrinck sich doch bestimmt selbst für Lewis Collins besetzt.
Zitat von Silenzio im Beitrag #39Ist Combrinck für Buch/Regie eigentlich definitiv sicher? Sonst hätte ich ja bei drei Miniparts von Brennicke eher auf ihn getippt. Außerdem hätte Combrinck sich doch bestimmt selbst für Lewis Collins besetzt.
Hatte die Angabe jetzt nur von d-udo übernommen. Eventuell hat Hartmut Neugebauer sich damals auch falsch erinnert. Meist hat Combrinck sich unter eigener Regie ja tatsächlich selbst verewigt. Hier ist er allerdings nirgendwo zu hören.
Anbei nun einige Samples aus der 1. Synchro (in der obigen Liste sind auch schon ein paar ergänzt). Habe in die Erstsynchro bislang nur szenenweise reingesehen und so sehr ich Hartmut Neugebauers Arbeit ansich auch schätze, hier bin ich doch froh, dass die ARD eine Neufassung in Auftrag gegeben hat. Besetzungstechnisch wie sprachlich hat die Neufassung aus meiner Sicht die Nase vorn. Hochweritg produziert sind zwar beide, doch die Neufassung bietet (meistens) die feineren Dialoge bzw. das bessere Dialogbuch im Allgemeinen und generell auch "extravagantere" Stimmen/Besetzungen. Kurios ist, dass zwar auffallend viele Sprecher aus der 1. Synchro auch in der 2. dabei sind, aber aus meiner Sicht passen die meisten in der Neusynchro besser zu ihren Rollen. Zudem kommt die TV-Fassung ohne die vielen Selbstbesetzungen von H. Neugebauer aus. Mit Gernot Duda gibt es übrigens einen Sprecher, der tatsächlich in beiden Synchros dieselbe Rolle spricht.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
...
V1_Annie_Chapman.mp3
