Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 2.786 Antworten
und wurde 329.911 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | ... 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | ... 186
AnimeGamer35


Beiträge: 1.431

01.11.2014 10:48
#1306 RE: Folge 427 Zitat · antworten

<3 Ekki x One Piece. :D
Sir Crocodile hat sich zwar diesmal gepitcht angehört, aber irgendwie etwas anders als im Alabasta-Arc. Ich dachte übrigens auch, dass Frank Röth nun fest in Berlin wäre. Oder liege ich da falsch?

Simmy


Beiträge: 3.649

01.11.2014 13:01
#1307 Folge 427: „Strong World“ Special Angriff auf Little East Blue! Zitat · antworten

427.
„Strong World“ Special
Angriff auf Little East Blue!

映画連動特別篇 狙われた小さな東の海 (Eiga Rendou Supesharu - Nerawareta Ritoru Īsuto Burū)

Erstausstrahlung Japan, 22. November 2009, Fuji TV
Erstausstrahlung Deutschland, 30. Oktober 2014, ProSieben Maxx


Rolle deutsche Sprecher japanische Sprecher
Monkey D. Ruffy Daniel Schlauch Mayumi Tanaka
Nami Stephanie Kellner Akemi Okamura
Lorenor Zorro Uwe Thomsen Kazuya Nakai
Lysop Dirk Meyer Kappei Yamaguchi
Sanji Hubertus von Lerchenfeld Hiroaki Hirata
Tony Chopper Martin Halm Ikue Ohtani
Nico Robin Simone Brahmann Yuriko Yamaguchi
Frankie Frank Engelhardt Kazuki Yao
Brook Benedikt Gutjan Chō
Fabre Ulf J. Söhmisch Yasuo Muramatsu
Largo Jakob Riedl Wataru Takagi
Corto Manfred Erdmann Hisao Egawa
Mendou Gerhard Jilka Takashi Nagasako
Mitsuboshi Gerd Meyer Seiji Sasaki
Luigia Ilona Grandke Noriko Uemura
Yoko Andrea Wick Mari Yaguchi
Kaya Anke Kortemeier Mariko Kouda [Rückblick aus Folge 9 - neu animiert]
Kuina Tatjana Pokorny Machiko Toyoshima [Rückblick aus Folge 19 - neu animiert]
junger Lorenor Zorro Uwe Thomsen Megumi Urawa [Rückblick aus Folge 19 - neu animiert]
Dorfbewohner [siehe unten] Daisuke Matsubara
Amigo-Pirat Niko Macoulis Hiroshi Okamoto
Amigo-Pirat Gerhard Acktun Kouhei Fukuhara
Orenami Cyrill Geffcken Hiroshi Okamoto
Orenami Felix Mayer Yuuta Kasuya
Orenami Tobias Kern Kenji Akabane
Orenami ? Takahiro Fujimoto
Erzähler Andreas Wilde Mahito Ohba

Dorfbewohner bei Zorro ? {6:08},
Mark Kuhn {7:32}
Dojo-Schüler Tobias Kern,
Cyrill Geffcken u.a.
Dorfbewohner bei Lysop {8:54} Wolfgang Schatz
Sanji [jung] Hubertus von Lerchenfeld Ikue Ohtani (unaufgeführt)
Riesenkäfer Boss [Laute] (Paul Sedlmeir)
Dorfbewohner {19:00} ?

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
427_Dorfbewohner.mp3
427_DorfbewohnerZorro.mp3
427_Orenamis.mp3
427_Schüler.mp3
Simmy


Beiträge: 3.649

01.11.2014 13:07
#1308 Folge 428: „Strong World“ Special Der Angriff der Amigo Piraten! Zitat · antworten

428.
„Strong World“ Special
Der Angriff der Amigo Piraten!

映画連動特別篇 アミーゴ海賊団の猛攻 (Eiga Rendou Supesharu - Amīgo Kaizoku-dan no Moukou)

Erstausstrahlung Japan, 29. November 2009, Fuji TV
Erstausstrahlung Deutschland, 30. Oktober 2014, ProSieben Maxx


Rolle deutsche Sprecher japanische Sprecher
Monkey D. Ruffy Daniel Schlauch Mayumi Tanaka
Nami Stephanie Kellner Akemi Okamura
Lorenor Zorro Uwe Thomsen Kazuya Nakai
Lysop Dirk Meyer Kappei Yamaguchi
Sanji Hubertus von Lerchenfeld Hiroaki Hirata
Tony Chopper Martin Halm Ikue Ohtani
Nico Robin Simone Brahmann Yuriko Yamaguchi
Frankie Frank Engelhardt Kazuki Yao
Brook Benedikt Gutjan Chō
Fabre Ulf J. Söhmisch Yasuo Muramatsu
Largo Jakob Riedl Wataru Takagi
Corto Manfred Erdmann Hisao Egawa
Yoko Andrea Wick Mari Yaguchi
Mendou Gerhard Jilka Takashi Nagasako
Mitsuboshi Gerd Meyer Seiji Sasaki
Luigia Ilona Grandke Noriko Uemura
Dorfbewohner [siehe unten] Daisuke Matsubara
Dorfbewohner [siehe unten] Shunzou Miyasaka
Dorfbewohner [siehe unten] Takahiro Fujimoto
Dorfbewohner [siehe unten] Hiroshi Okamoto
Dojo-Schüler Felix Mayer? Chihiro Ishiguro
Erzähler Andreas Wilde Mahito Ohba

Riesenkäfer Boss [Laute] (Paul Sedlmeir)
Dorfbewohner Mark Kuhn,
?,
Niko Macoulis,
Gerhard Acktun,
Wolfgang Schatz

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
428_Dorfbewohner.mp3
428_Schüler.mp3
Simmy


Beiträge: 3.649

01.11.2014 13:14
#1309 Folge 429: „Strong World“ Special Ruffy vs. Largo! Zitat · antworten

429.
„Strong World“ Special
Ruffy vs. Largo!

映画連動特別篇 決戦! ルフィVSラルゴ (Eiga Rendou Supesharu - Kessen! Rufi Tai Rarugo)

Erstausstrahlung Japan, 6. Dezember 2009, Fuji TV
Erstausstrahlung Deutschland, 31. Oktober 2014, ProSieben Maxx


Rolle deutsche Sprecher japanische Sprecher
Monkey D. Ruffy Daniel Schlauch Mayumi Tanaka
Nami Stephanie Kellner Akemi Okamura
Lorenor Zorro Uwe Thomsen Kazuya Nakai
Lysop Dirk Meyer Kappei Yamaguchi
Sanji Hubertus von Lerchenfeld Hiroaki Hirata
Tony Chopper Martin Halm Ikue Ohtani
Nico Robin Simone Brahmann Yuriko Yamaguchi
Frankie Frank Engelhardt Kazuki Yao
Brook Benedikt Gutjan Chō
Shiki Ekkehardt Belle Naoto Takenaka
Yoko Andrea Wick Mari Yaguchi
Fabre Ulf J. Söhmisch Yasuo Muramatsu
Corto Manfred Erdmann Hisao Egawa
Largo Jakob Riedl Wataru Takagi
Ryuudou Gerhard Jilka Mahito Ohba
Mendou Gerhard Jilka Takashi Nagasako
Mitsuboshi Gerd Meyer Seiji Sasaki
Luigia Ilona Grandke Noriko Uemura
Goldener Löwe-Pirat Gerhard Acktun Takahiro Fujimoto
Amigo-Pirat [siehe unten] Hiroshi Okamoto
Amigo-Pirat [siehe unten] Kouhei Fukuhara
Amigo-Pirat [siehe unten] Daisuke Matsubara
Amigo-Pirat [siehe unten] Shunzou Miyasaka
Amigo-Pirat [siehe unten] Kenji Akabane

Erzähler Andreas Wilde Mahito Ohba (unaufgeführt)
Riesenkäfer Boss [Laute] (Paul Sedlmeir)
Dorfbewohner Mark Kuhn,
Gerhard Acktun u.a.
Amigo-Piraten Gerhard Acktun,
Niko Macoulis,
Karl-Heinz Knaup,
?
Piraten {17:09} Wolfgang Schatz,
Niko Macoulis,
Karl-Heinz Knaup?
Orenami Cyrill Geffcken Hiroshi Okamoto (unaufgeführt)
Orenami Felix Mayer Yuuta Kasuya (unaufgeführt)
Orenami Tobias Kern Kenji Akabane (unaufgeführt)
Orenami ? Takahiro Fujimoto (unaufgeführt)

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
429_Amigo-Pirat.mp3
429_Piraten.mp3
Simmy


Beiträge: 3.649

01.11.2014 13:53
#1310 Folge 430: Der gefangene Samurai der Meere! Jinbei, der Ritter der Meere. Zitat · antworten

430.
Der gefangene Samurai der Meere! Jinbei, der Ritter der Meere.
囚われの王下七武海! 海侠のジンベエ (Toraware no Ouka Shichibukai! Kaikyou no Jinbee)

Erstausstrahlung Japan, 13. Dezember 2009, Fuji TV
Erstausstrahlung Deutschland, 31. Oktober 2014, ProSieben Maxx


Rolle deutsche Sprecher japanische Sprecher
Monkey D. Ruffy Daniel Schlauch Mayumi Tanaka
Puma D. Ace Pascal Breuer Toshio Furukawa
Jinbei Willi Röbke Daisuke Gouri [1. Stimme]
Buggy, der Clown Gudo Hoegel Shigeru Chiba
Mr.3 Manfred Trilling Nobuyuki Hiyama
Sir Crocodile Frank Röth Ryuuzaburou Ohtomo
Mantikor [siehe Mantikore] Kappei Yamaguchi [als Sokotsuya Higashishinagawaten]
Sphinx Michael Brennicke Chō [als Sokotsuya Zoushigayaten]
Wärter [siehe unten] Takahiro Fujimoto
Wärter [siehe unten] Keiji Hirai
Wärter [siehe unten] Kouhei Fukuhara
Wärter [siehe unten] Daisuke Matsubara
Wärter [siehe unten] Hiromu Miyazaki
Wärter [siehe unten] Hiroshi Okamoto
Wärter [siehe unten] Shunzou Miyasaka
Wärter [siehe unten] Kenji Akabane
Erzähler Andreas Wilde Mahito Ohba

Basilisk [Laute]? [Rückblick]
Magellan Matthias Kupfer Mitsuaki Hoshino (unaufgeführt) [Rückblick]
Domino Katja Amberger Naomi Shindou (unaufgeführt) [Rückblick]
Boa Hancock Ilena Gwisdalla Kotono Mitsuishi (unaufgeführt) [Rückblick]
Hannyabal Sebastian Winkler Tetsuo Gotou (unaufgeführt) [Rückblick]
Wärter im Ü-raum auf Level 6 Gerhard Acktun,
Niko Macoulis,
Paul Sedlmeir?,
Gerd Meyer,
Wolfgang Schatz
Wärter im Überwachungsraum Gerhard Acktun,
Wolfgang Schatz
Mantikore Niko Macoulis,
Gerhard Acktun,
?
Gottesanbeterin [Laute]
Häftlinge auf Level 3 ?,
Wolfgang Schatz,
Gerhard Acktun,
Niko Macoulis,
Stefan Evertz
Wärter Ü-raum auf Level 3 Wolfgang Schatz,
Paul Sedlmeir?
Häftlinge auf Level 6 Wolfgang Schatz,
?,
Gerhard Acktun,
Niko Macoulis

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
430_HäftlingLv6.mp3
430_HäftlingeLv3.mp3
430_Mantikore.mp3
430_WärterLv3.mp3
430_WärterLv6.mp3
AnimeGamer35


Beiträge: 1.431

01.11.2014 14:03
#1311 RE: Folge 430: Der gefangene Samurai der Meere! Jinbei, der Ritter der Meere. Zitat · antworten

Gehts nur mir so oder klingt Michael Brennicke in der Rolle dem Hamburger "Klaus Dittmann" zum Verwechseln ähnlich?

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 42.446

01.11.2014 14:16
#1312 RE: Folge 430: Der gefangene Samurai der Meere! Jinbei, der Ritter der Meere. Zitat · antworten

bis 426
423_Häftlinge.mp3 -> Mark Kuhn stimmt ("Das hat er jetzt davon ...")
423_WärterSchleuse.mp3 -> schwer als er zu erkennen, aber zumindest Teil 2 dürfte Uwe Kosubek sein

424_HäftlingeLv1.mp3 -> MK höre ich hier nicht
424_WärterÜraumLv1.mp3 -> auch hier nicht gerade, aber die Diktion erinnert an ihn

426_Dorfbewohner.mp3 -> Mark Kuhn ("Jetzt erkenn ich ihn wieder"). NM ist im Sample nicht dabei

Simmy


Beiträge: 3.649

01.11.2014 14:31
#1313 RE: Folge 430: Der gefangene Samurai der Meere! Jinbei, der Ritter der Meere. Zitat · antworten

Ah, gut danke.

Wenn das Kosubek ist, spricht er evtl. auch hier:

423_Häftlinge.mp3 -> u.a. "Du hast uns gar nichts über deine Teufelskräfte verraten"
424_HäftlingeLv1.mp3 -> "Bitte Jungs ..."
425_HäftlingeLv2.mp3 -> "Unglaublich, er hat ...", "Käpt'n Buggy ich steh zu dir ..."
425_WärterÜraum.mp3

Knew-King



Beiträge: 6.605

01.11.2014 14:45
#1314 RE: Folge 427: „Strong World“ Special Angriff auf Little East Blue! Zitat · antworten

Zitat von Simmy im Beitrag #1307
Lorenor Zorro [jung]		Uwe Thomsen?			Megumi Urawa


Korrekt

Simmy


Beiträge: 3.649

04.11.2014 17:36
#1315 RE: Folge 427: „Strong World“ Special Angriff auf Little East Blue! Zitat · antworten

Danke für die Bestätigung

Zitat von VanToby im Beitrag #980
382
Vater: Jörg Reitbacher-Stuttmann (?)

Stuttmann würde ich mittlerweile ausschließen. Ich werf mal drei Namen in die Runde: Torben Liebrecht? Thomas Wenke? Stefan Günther?
Vielleicht aber auch keiner davon.

Dann ist mir bei einer älteren Folge (387) was aufgefallen:
Im Rückblick zur Folge davor wird Duval mMn nicht von Patrick Schröder sondern von Patrick ROCHE gesprochen!

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
387_DuvalRückblick.mp3
Simmy


Beiträge: 3.649

05.11.2014 13:01
#1316 RE: Folge 427: „Strong World“ Special Angriff auf Little East Blue! Zitat · antworten

Zitat von Simmy im Beitrag #1315
Dann ist mir bei einer älteren Folge (387) was aufgefallen:
Im Rückblick zur Folge davor wird Duval mMn nicht von Patrick Schröder sondern von Patrick ROCHE gesprochen!

Dito in Folge 390!

Dazu wird Duval in Folge 389 {bei 11:28} für einen Take von Patrick Roche gesprochen.

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
389_Duval.mp3
390_DuvalRückblick.mp3
AnimeGamer35


Beiträge: 1.431

06.11.2014 17:49
#1317 RE: Folge 427: „Strong World“ Special Angriff auf Little East Blue! Zitat · antworten

Auch wenn Beni Weber nicht an PPA als Bon Curry herankommt, so ist er doch ein würdiger Ersatz.
Und war Claus-Peter Damitz gepitcht oder kann der seine Stimme so verstellen? Hat jedenfalls auch gut gepasst. :D
"Halt`s Maul, Direktor Dünnpfiff!"
Bin ich froh, dass One Piece nicht mehr von RTL 2 als Geisel gehalten wird. :)

Simmy


Beiträge: 3.649

06.11.2014 20:47
#1318 Folge 431: Die Falle von Hauptmann Saldeath. Willkommen in der Hungerhölle! Zitat · antworten

431.
Die Falle von Hauptmann Saldeath. Willkommen in der Hungerhölle!
牢番長サルデスの罠 LV3・飢餓地獄 (Roubanchou Sarudesu no Wana - Reberu Surī Kiga Jigoku)

Erstausstrahlung Japan, 20. Dezember 2009, Fuji TV
Erstausstrahlung Deutschland, 6. November 2014, ProSieben Maxx


Rolle deutsche Sprecher japanische Sprecher
Monkey D. Ruffy Daniel Schlauch Mayumi Tanaka
Buggy, der Clown Gudo Hoegel Shigeru Chiba
Boa Hancock Ilena Gwisdalla Kotono Mitsuishi
Mr.3 Manfred Trilling Nobuyuki Hiyama
Bon Curry Benedikt Weber [2. Stimme] Kazuki Yao
Großadmiral Senghok Matti Klemm Takkou Ishimori
Vizeadmiral Monkey D. Garp Dieter Memel Hiroshi Naka
Magellan Matthias Kupfer Mitsuaki Hoshino
Saldeath Claus-Peter Damitz Kazuya Nakai [als Sokotsuya Nishikoubeten]
Sphinx Michael Brennicke Chō [als Sokotsuya Zoushigayaten]
Wärter [siehe unten] Takahiro Fujimoto
Wärter [siehe unten] Keiji Hirai
Wärter [siehe unten] Hiromu Miyazaki
Wärter [siehe unten] Hiroshi Okamoto
Wärter [siehe unten] Kenji Akabane
Wache [siehe unten] Daisuke Matsubara
Wache [siehe unten] Kouhei Fukuhara
Wache [siehe unten] Shunzou Miyasaka
Erzähler Andreas Wilde Mahito Ohba

Sir Crocodile Frank Röth Ryuuzaburou Ohtomo (unaufgeführt) [Rückblick]
Wärter auf Level 2 Mike Carl,
Niko Macoulis
Wärter im Überwachungsraum Henk Flemming,
Niko Macoulis,
Stefan Evertz,
Uwe Kosubek
Häftlinge auf Level 2 Uwe Kosubek,
Stefan Evertz
Spandam Tobias Lelle Masaya Onosaka (unaufgeführt) [Rückblick aus Folge 278 - Archivaufnahme *]
Sogeking Dirk Meyer Kappei Yamaguchi (unaufgeführt) [Rückblick aus Folge 278 - Archivaufnahme *]
Nico Robin Simone Brahmann Yuriko Yamaguchi (unaufgeführt) [Rückblick aus Folge 278 - Archivaufnahme *]
Sankt Charlos Hans-Rainer Müller Chafuurin (unaufgeführt) [Rückblick aus Folge 396 - Archivaufnahme *]
Wärter auf Level 3 ?,
Uwe Kosubek,
?
Wachen von Level 3 Uwe Kosubek,
?,
Niko Macoulis,
Stefan Evertz
Blugoris [Laute]

* Wortlaut, Text usw. ist alles identisch, von daher recht wahrscheinlich

zu Claus-Peter Damitz @ AnimeGamer35: Hör dir einfach mal Eule von der CP9 an

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
431_HäftlingeLv2.mp3
431_WachenLv3.mp3
431_WärterLv2.mp3
431_WärterLv3.mp3
431_WärterÜraum.mp3
Simmy


Beiträge: 3.649

06.11.2014 20:56
#1319 Folge 432: Der befreite Schwan! Wiedersehen mit Bon Curry. Zitat · antworten

432.
Der befreite Schwan! Wiedersehen mit Bon Curry.
解き放たれた白鳥! 再会! ボン・クレー (Tokihanatareta Suwan! Saikai! Bon Kurē)

Erstausstrahlung Japan, 27. Dezember 2009, Fuji TV
Erstausstrahlung Deutschland, 6. November 2014, ProSieben Maxx


Rolle deutsche Sprecher japanische Sprecher
Monkey D. Ruffy Daniel Schlauch Mayumi Tanaka
Lorenor Zorro Uwe Thomsen Kazuya Nakai [= der verwandelte Bon Curry]
Puma D. Ace Pascal Breuer Toshio Furukawa
Boa Hancock Ilena Gwisdalla Kotono Mitsuishi
Buggy, der Clown Gudo Hoegel Shigeru Chiba
Mr.3 Manfred Trilling Nobuyuki Hiyama
Bon Curry Benedikt Weber Kazuki Yao
Jinbei Willi Röbke Daisuke Gouri
Magellan Matthias Kupfer Mitsuaki Hoshino
Hannyabal Sebastian Winkler Tetsuo Gotou
Vizeadmiral Momonga Jo Vossenkuhl Shin'ichirou Ohta
Domino Katja Amberger Naomi Shindou
Sady Ulla Wagener Yuka Koyama
Sphinx Michael Brennicke Chō [als Sokotsuya Zoushigayaten]
Flottillenadmiral Daigin Henk Flemming Eiji Takemoto
Wärter [siehe unten] Takahiro Fujimoto
Wärter [siehe unten] Keiji Hirai
Marinesoldat [siehe unten] Hiroshi Okamoto
Marinesoldat [siehe unten] Daisuke Matsubara
Marinesoldat [siehe unten] Kenji Akabane
Marinesoldat [siehe unten] Hiromu Miyazaki
Marinesoldat [siehe unten] Hirofumi Tanaka
Häftling [siehe unten] Kouhei Fukuhara
Videoüberwachungsschnecke [Laute] (Gerhard Jilka???) Kappei Yamaguchi [als Sokotsuya Higashishinagawaten]
Erzähler Andreas Wilde Mahito Ohba

Wache von Level 3 Stefan Evertz [Rückblick]
Marinesoldaten Stefan Evertz,
Uwe Kosubek u.a.
Häftlinge auf Level 6 Uwe Kosubek,
Niko Macoulis,
Stefan Evertz,
Henk Flemming? u.a.
Wärter im Überwachungsraum Niko Macoulis
Wärter auf Level 3 Mike Carl? u.a.
Marinesoldat Uwe Kosubek [Rückblick aus Folge 129 - damals gesprochen von Gerhard Acktun]
Hina (Michèle Tichawsky?) Tomoko Naka (unaufgeführt) [Rückblick aus Folge 129]
Saldeath Claus-Peter Damitz Kazuya Nakai (unaufgeführt)
Blugoris [Laute]

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
432_HäftlingeLv6.mp3
432_MarinesoldatRb(+Hina).mp3
432_Marinesoldaten.mp3
432_WärterLv3.mp3
hudemx


Beiträge: 7.264

06.11.2014 23:00
#1320 RE: Folge 431: Die Falle von Hauptmann Saldeath. Willkommen in der Hungerhölle! Zitat · antworten

Zitat von Simmy im Beitrag #1318

* Wortlaut, Text usw. ist alles identisch, von daher recht wahrscheinlich

Eher unwahrscheinlich da selbst während PPA Zeiten nicht auf alte Takes zurückgegriffen wurde :/

Seiten 1 | ... 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | ... 186
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz