Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 83 Antworten
und wurde 6.367 mal aufgerufen
 Serien: Archiv
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6
Avenger


Beiträge: 1.468

24.04.2007 19:09
#16 RE: Rascal, der Waschbär Zitat · antworten
Ja völlig ok, einfach hier posten .

EDIT: Ich habe ja eigentlich nichts gegen geistreiche Kommentare, aber dieser (date = Datum) ist ja nun wirklich überflüssig.Das kann er nämlich halten wie er will, schließlich ist es erstens sein Schema und zweitens weiß jeder (den das interessiert) was damit gemeint ist bzw. wenn tatsächlich etwas unklar sein sollte, kann man ja wohl nachfragen.


luna2000



Beiträge: 337

24.04.2007 19:22
#17 RE: Rascal, der Waschbär Zitat · antworten

Toll, super!

luna2000



Beiträge: 337

22.05.2007 21:48
#18 RE: Rascal, der Waschbär Zitat · antworten

Zitat von Avenger
Hab gerade nochmal nachgeschaut, dauert wohl doch noch etwas: laut Wunschliste ist die nächste Ausstrahlung für den 24.05 jeweils 6.00 Uhr geplant, also müssten wir wohl dann nochmal rechtzeitig darauf hinweisen...



Okay, da es ja jetzt fast soweit ist, weise ich dann nochmal darauf hin. Vielleicht findet sich ja außer Griz noch der ein oder andere Pay-TV-Empfänger, der sich bereit erklärt, mal reinzuschauen...

Griz


Beiträge: 30.528

23.05.2007 22:00
#19 Serienführer: Rascal der Waschbär (JP, 1976) Zitat · antworten

SERIENFÜHRER: INHALTSVERZEICHNIS

       EA             EA
Seite {Fuji TV} {ZDF} Season # 1
02 02.01.1977 13.02.1985 1. Im Walde gefunden (Kuroi masuku no kawaii yatsu)
02 09.01.1977 20.02.1985 2. Streit um Rascal (Boku no atarashii tomodachi)
02 16.01.1977 27.02.1985 3. Tierpfleger gesucht (Yûjô)
02 23.01.1977 06.03.1985 4. Wiedersehen mit Mutter (Miruwôki no otsuki sama)
02 30.01.1977 13.03.1985 5. Das Geschenk für Oscar (Osukâ e no okurimono)
02 06.02.1977 20.03.1985 6. Ein schwerer Abschied (Sayônara sukanku tachi)
02 13.02.1977 27.03.1985 7. Das große Rennen (Uma to jidôsha wa dochira ga hayai ka)
03 20.02.1977 03.04.1985 8. Sammy gibt nicht auf (Kaeru to bokushingu)
03 27.02.1977 10.04.1985 9. Robbys schönster Tag (Okâsan no kitaku)
03 06.03.1977 17.04.1985 10. Marthas großer Einkauf (Hajimete no tanken)
03 13.03.1977 24.04.1985 11. Ein verschwundener Zuckerwürfel (Kieta kakuzatô)
03 20.03.1977 08.05.1985 12. Besuch aus Chicago (Hon to 1 sento dôka)
03 27.03.1977 15.05.1985 13. Der erste Ferientag (Natsu yasumi no dai ichi nichi)
03 03.04.1977 22.05.1985 14. Der verschwundene Ring (Haha no nai ko)
03 10.04.1977 29.05.1985 15. Robbi findet eine Großmutter (Arisu to tomodachi ni naretara naa)
03 17.04.1977 05.06.1985 16. Die große Feier (Tanoshii pâti no yoru)
03 24.04.1977 12.06.1985 17. Gefährliches Picknick (Rasukaru no bôken)
03 01.05.1977 19.06.1985 18. Ein neuer Freund (Mori de atta fushigi na seinen)
03 08.05.1977 26.06.1985 19. Die Sache mit dem Maiskolben (Rasukaru to toumorokoshi)
03 15.05.1977 10.07.1985 20. Streit mit Vater (Sutaaringu no kanashimi)
03 22.05.1977 17.07.1985 21. Auf großer Fahrt (Abunai rasukaru)
03 29.05.1977 24.07.1985 22. Der Bär auf dem Dach (Mori to mizuumi no dobutsutachi)
04 05.06.1977 31.07.1985 23. Krach um Tanga (Kaaru no sainan)
04 12.06.1977 07.08.1985 24. Die Fahrt mit dem Kanu (Hashire hashire bokura no kanuu)
04 19.06.1977 14.08.1985 25. Das Rehkitz (Mori de mitsuketa kojika)
04 26.06.1977 21.08.1985 26. Sommerfest am See (Mori to mizuumi no natsu matsuri)
04 03.07.1977 27.08.1986 27. Ein schwerer Entschluss (Kubiwa to kawa himo)
04 10.07.1977 03.09.1986 28. Im Käfig (Kago no naka)
04 17.07.1977 10.09.1986 29. Der kranke Schwan (Hoshizora wo tobo)
04 24.07.1977 17.09.1986 30. Die verräterische Melone (Kechikechi suruna)
04 31.07.1977 24.09.1986 31. Kaiser, König, Bettelmann (Hanabi no agaru hi)
04 07.08.1977 01.10.1986 32. Der Trick mit dem Butterfass (Wataridori no kaerukoro)
04 14.08.1977 08.10.1986 33. Die Fallensteller (Doniiburukku no shori)
05 21.08.1977 15.10.1986 34. Vorbereitung zur Jagd (Ijiwaru na tegami)
05 28.08.1977 22.10.1986 35. Eine überraschende Heirat (Kaaru to furoora)
05 04.09.1977 29.10.1986 36. Endlich ein Job (Matteita rojin)
05 11.09.1977 05.11.1986 37. Ein Unglück kommt selten allein (Asa no nyû shibori)
05 18.09.1977 12.11.1986 38. Wann kommt Vater? (Suteki na omoide)
05 25.09.1977 26.11.1986 39. Der vergessene Geburtstag (Wasurareta tanjobi)
05 02.10.1977 03.12.1986 40. Wettlauf mit Herr Saimon (Hatsuyuki no yoru)
05 09.10.1977 10.12.1986 41. Ein seltsamer Patient (Mezurashii kanja)
05 16.10.1977 17.12.1986 42. Was schenke ich Vater? (Mo sugu kurisumasu)
05 23.10.1977 24.12.1986 43. Jessicas Geheimnis (Subarashii okurimono)
05 30.10.1977 07.01.1987 44. Der Kampf auf dem Eis (Kori no ue no tatakai)
05 06.11.1977 14.01.1987 45. Allein im Schneesturm (Okaasan no hirate uchi)
05 13.11.1977 21.01.1987 46. Großmutter Cilia springt ein (Otosan no sabishii kao)
05 20.11.1977 28.01.1987 47. Das Wunder im Stall (Tachiagatta koushi)
05 27.11.1977 04.02.1987 48. Wie man ein Pferd zähmt (Jajauma narashi)
06 04.12.1977 11.02.1987 49. Ein Haus aus Schnee (Yuki no ie)
06 11.12.1977 18.02.1987 50. Auf Brautschau (Kanuu no shinsuishiki)
06 18.12.1977 25.02.1987 51. Abschied von den Freunden (Nokosareta isshûkan)
06 25.12.1977 04.03.1987 52. Abschied vom Wisconsinsee (Wakare to shuppatsu no toki)

Svenni


Beiträge: 301

23.05.2007 23:57
#20 RE: Rascal, der Waschbär Zitat · antworten

In Antwort auf:
J-Date: dt. Date:


Dafür gibt's ein deutsches Wort, nennt sich "Datum" ...

Griz


Beiträge: 30.528

24.05.2007 22:31
#21 Rascal, der Waschbär: 1. Im Walde gefunden {Kuroi masuku no kawaii yatsu} Zitat · antworten

1. Im Walde gefunden
>Kuroi masuku no kawaii yatsu<

Erstausstrahlung JP:
Sun, 02.01.1977 (Fuji TV) - (Season # 01x01)
© 1976 Apollo Film/Wien
Nippon Animation Co., Ltd.
Drehbuch: Sterling North
Regie: Shouji Endoh, Hiroshi Saito

Erstausstrahlung DE:
Mi., 13.02.1985 (ZDF, 16:35 Uhr) - [Staffel # 01x01 - Episode 1] > Start der 26-tlg. Serie!!
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch: Eberhard Storeck
Dialogregie: Joachim Pukaß
Episodenlänge: 23:48 Minuten

Inhalt:
Robby lebt mit seiner Familie in Wisconsin. Beim Angeln mit Freund Oskar fällt plötzlich ein Schuss: Ein Jäger erschießt eine Waschbärenmutter. Robby nimmt ihr Junges mit zu sich nach Hause. - Spannende Abenteuerserie nach dem gleichnamigen Roman des amerikanischen Autors Sterling North... (Text: Premiere-JUNIOR)


Robby (Sterling) North (Toshihiko Utsumi) ?
Willard North (Masato Yamanouchi) Hermann Ebeling
Pfarrer (?) Gerd Duwner
Lehrerin (?) Renate Danz
Oscar Sanderland (Yûji Kamata) ?
Sammy Stellman (Masaya Taki) ?
Julie Mitchell (?) ?
Postbeamter (?) ?
Mr. Sanderland (?) Joachim Pukaß
Jäger (?) Karl Schulz
Erzähler * (Akiko Tsuboi) Ilja Richter

Anmerkung:
Die Listung erfolgt in der Reihenfolge ihres Auftretens in der jeweiligen Episode!

* Gibt "nur" am Ende der jeweiligen Folge eine Vorschau auf die nächste Folge und kommentiert diese kurz.

luna2000



Beiträge: 337

26.05.2007 00:14
#22 RE: Rascal, der Waschbär Zitat · antworten

Wow, Griz, hast du dir 'ne Mühe gemacht, mit den ganzen zusätzlichen Infos zur Folge. Toll!

luna2000



Beiträge: 337

26.05.2007 00:16
#23 RE: Rascal, der Waschbär Zitat · antworten

Zitat von Svenni
In Antwort auf:
J-Date: dt. Date:

Dafür gibt's ein deutsches Wort, nennt sich "Datum" ...



Was sind wir heute kleinkariert...

Griz


Beiträge: 30.528

26.05.2007 21:27
#24 Rascal der Waschbär: 2. Streit um Rascal {Boku no atarashii tomodachi} Zitat · antworten

2. Streit um Rascal
>Boku no atarashii tomodachi<

Erstausstrahlung JP:
Sun, 09.01.1977 (Fuji TV) - (Season # 01x02)
© 1976 Apollo Film/Wien
Nippon Animation Co., Ltd.
Drehbuch: Sterling North
Regie: Shouji Endoh, Hiroshi Saito

Erstausstrahlung DE:
Mi., 20.02.1985 (ZDF, 16:35 Uhr) - [Staffel # 01x02 - Episode 2]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch: Eberhard Storeck
Dialogregie: Joachim Pukaß
Episodenlänge: 23:42 Minuten

Inhalt:
Robby North ist gestresst. Er muss lernen, wie er den kleinen Waschbären, den er Rascal getauft hat, aufpäppeln kann. Oscars Mutter hilft ihm dabei. Alles scheint gutzugehen, bis der Konditorssohn Sammy auftaucht... (Text: Premiere-JUNIOR)


Robby (Sterling) North (Toshihiko Utsumi) ?
Oscar Sanderland (Yûji Kamata) ?
Greta Sanderland (Masako Nozawa) Barbara Adolph
Mrs. Hackett (?) Inge Wolffberg
Mr. Sanderland (?) Joachim Pukaß
Sammy Stellman (Masaya Taki) ?
Willard North (Masato Yamanouchi) Hermann Ebeling
Mike Conway (Masahiko Murase) Claus Jurichs
Pfarrer (?) Gerd Duwner
Erzähler (Akiko Tsuboi) Ilja Richter

Griz


Beiträge: 30.528

26.05.2007 21:32
#25 Rascal der Waschbär: 3. Tierpfleger gesucht {Yûjô} Zitat · antworten

3. Tierpfleger gesucht
>Yûjô<

Erstausstrahlung JP:
Sun, 16.01.1977 (Fuji TV) - (Season # 01x03)
© 1976 Apollo Film/Wien
Nippon Animation Co., Ltd.
Drehbuch: Sterling North
Regie: Shouji Endoh, Hiroshi Saito

Erstausstrahlung DE:
Mi., 27.02.1985 (ZDF, 16:35 Uhr) - [Staffel # 01x03 - Episode 3]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch: Eberhard Storeck
Dialogregie: Joachim Pukaß
Dt. Episodenlänge: 23:42 Minuten

Inhalt:
Robby und sein Vater wollen nach Milwaukee, um Robbys kranke Mutter zu besuchen. Doch dabei gibt es ein großes Problem: Jemand muss in der Zwischenzeit auf Waschbärbaby Rascal und die anderen Tiere aufpassen... (Text: Premiere-JUNIOR)


Mike Conway (Masahiko Murase) Claus Jurichs
Martha Conway (Takako Sasuga) ?
Robby (Sterling) North (Toshihiko Utsumi) ?
Miss Hackett (Miyoko Asou) Inge Wolffberg
Willard North (Masato Yamanouchi) Hermann Ebeling
Lehrerin (?) Renate Danz
Sammy Stellman (Masaya Taki) ?
Oscar Sanderland (Yûji Kamata) ?
Greta Sanderland (Masako Nozawa) Barbara Adolph
Mr. Sanderland (?) Joachim Pukaß
Erzähler (Akiko Tsuboi) Ilja Richter

Griz


Beiträge: 30.528

27.05.2007 15:06
#26 Rascal der Waschbär: 4. Wiedersehen mit Mutter {Miruwôki no otsuki sama} Zitat · antworten

4. Wiedersehen mit Mutter
>Miruwôki no otsuki sama<

Erstausstrahlung JP:
Sun, 23.01.1977 (FujiTV) - (Season # 01x04)
© 1976 Apollo Film/Wien
Nippon Animation Co., Ltd.
Drehbuch: Sterling North
Regie: Shouji Endoh, Hiroshi Saito

Erstausstrahlung DE:
Mi., 06.03.1985 (ZDF, 16:35 Uhr) - [Staffel # 01x04 - Episode 4]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch: Eberhard Storeck
Dialogregie: Joachim Pukaß
Dt. Episodenlänge: 23:50 Minuten

Inhalt:
Im Krankenhaus trifft Robby seine Mutter wieder. Auch seine Schwester Theodora ist dort. Alle hoffen, dass die bevorstehende Operation gelingt und die Mutter endlich wieder nach Hause darf... (Text: Premiere-JUNIOR)


Robby (Sterling) North (Toshihiko Utsumi) ?
Willard North (Masato Yamanouchi) Hermann Ebeling
Bahnhofswärter (?) ?
Sandys Frauchen (?) ?
Theodora North (Yoshiko Matsuo) Katja Nottke
Elizabeth North (Masako Nozawa) Marianne Lutz
Dr. Michel (Mikio Terashima) Helmut Ahner
Arthur, Theodoras Mann (Takeshi Kuwabara) Hans-Jürgen Dittberner
Erzähler (Akiko Tsuboi) Ilja Richter

Pete


Beiträge: 2.799

27.05.2007 17:03
#27 RE: Rascal, der Waschbär Zitat · antworten

Was? Ilja Richter war der Erzähler? Ist ja witzig! Gruß, Pete!

Griz


Beiträge: 30.528

29.05.2007 23:53
#28 Rascal der Waschbär: 5. Das Geschenk für Oscar {Osukâ e no okurimono} Zitat · antworten

5. Das Geschenk für Oscar
>Osukâ e no okurimono<

Erstausstrahlung JP:
Sun, 30.01.1977 (Fuji TV) - (Season # 01x05)
© 1976 Apollo Film/Wien
Nippon Animation Co., Ltd.
Drehbuch: Sterling North
Regie: Shouji Endoh, Hiroshi Saito

Erstausstrahlung DE:
Mi., 13.03.1985 (ZDF, 16:35 Uhr) - [Staffel # 01x05 - Episode 5]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch: Eberhard Storeck
Dialogregie: Joachim Pukaß
Dt. Episodenlänge: 23:44 Minuten

Inhalt:
Oscar hat sein Versprechen wahr gemacht und Robbies Tiere vorbildlich versorgt. Erst als sie zu Hause sind, fällt Robby ein, dass er dem Freund ein Geschenk mitbringen sollte... (Text: Premiere-JUNIOR)


Oscar Sanderland (Yûji Kamata) ?
Robby (Sterling) North (Toshihiko Utsumi) ?
Theodora North (Yoshiko Matsuo) Katja Nottke
Arthur, Theodoras Mann (Takeshi Kuwabara) Hans-Jürgen Dittberner
Elizabeth North (Masako Nozawa) Marianne Lutz
Willard North (Masato Yamanouchi) Hermann Ebeling
Dr. Michel (Mikio Terashima) Helmut Ahner
Pfarrer (?) Gerd Duwner
Martha Conway (Takako Sasuga) ?
Mrs. Hackett (Miyoko Asou) Inge Wolffberg
Sammy Stellman (Masaya Taki) ?
Erzähler (Akiko Tsuboi) Ilja Richter

Griz


Beiträge: 30.528

29.05.2007 23:58
#29 Rascal der Waschbär: 6. Ein schwerer Abschied {Sayônara sukanku tachi} Zitat · antworten

6. Ein schwerer Abschied
>Sayônara sukanku tachi<

Erstausstrahlung JP:
Sun, 06.02.1977 (Fuji TV) - (Season # 01x06)
© 1976 Apollo Film/Wien
Nippon Animation Co., Ltd.
Drehbuch: Sterling North
Regie: Shouji Endoh, Hiroshi Saito

Erstausstrahlung DE:
Mi., 20.03.1985 (ZDF, 16:35 Uhr) - [Staffel # 01x06 - Episode 6]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch: Eberhard Storeck
Dialogregie: Joachim Pukaß
Dt. Episodenlänge: 23:36 Minuten

Inhalt:
Joxer, der Hund von Sammys Freund, soll Caro, der auf Rascal aufpasst, verjagen. Doch stattdessen greift Joxer die Stinktiere an und die Hochzeitszeremonie in der Kirche wird jäh unterbrochen. Robby muss die Stinktiere im Wald aussetzen...


Robby (Sterling) North (Toshihiko Utsumi) ?
Oscar Sanderland (Yûji Kamata) ?
Mr. Simon (?) Lothar Köster
Mrs. Hackett (Miyoko Asou) Inge Wolffberg
Sammy Stellman (Masaya Taki) ?
Freund von Sammy (?) Stefan Krause
Pfarrer (?) Gerd Duwner
Frank Pommery (?) Torsten Sense
Willard North (Masato Yamanouchi) Hermann Ebeling
Mike Conway (Masahiko Murase) Claus Jurichs
Erzähler (Akiko Tsuboi) Ilja Richter

Griz


Beiträge: 30.528

02.06.2007 00:12
#30 Rascal der Waschbär: 7. Das große Rennen {Uma to jidôsha wa dochira ga hayai ka} Zitat · antworten

7. Das große Rennen
>Uma to jidôsha wa dochira ga hayai ka<

Erstausstrahlung JP:
Sun, 13.02.1977 (Fuji TV) - (Season # 01x07)
© 1976 Apollo Film/Wien
Nippon Animation Co., Ltd.
Drehbuch: Sterling North
Regie: Shouji Endoh, Hiroshi Saito

Erstausstrahlung DE:
Mi., 27.03.1985 (ZDF, 16:35 Uhr) - [Staffel # 01x07 - Episode 7]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch: Eberhard Storeck
Dialogregie: Joachim Pukaß
Dt. Episodenlänge: 23:47 Minuten

Inhalt:
Herr Simon, frischgebackener Besitzer eines Autos, versetzt mit seinen Fahrkünsten die Stadt in Angst und Schrecken. Sehr zum Ärger von Mike, der Benzinkutschen hasst und sich weiterhin auf sein Pferd verlässt. Er fordert Simon zu einem Rennen...


Robby (Sterling) North (Toshihiko Utsumi) ?
Mr. Simon (?) Lothar Köster
Martha Conway (Takako Sasuga) ?
Mike Conway (Masahiko Murase) Claus Jurichs
Mrs. Hackett (Miyoko Asou) Inge Wolffberg
Pfarrer (?) Gerd Duwner
Sammy Stellman (Masaya Taki) ?
Sammys 1. Freund (?) ?
Sammys 2. Freund (?) Stefan Krause
Willard North (Masato Yamanouchi) Hermann Ebeling
Erzähler (Akiko Tsuboi) Ilja Richter

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz