Erstausstrahlung DE: Mi., 03.04.1985 (ZDF, 16:35 Uhr) - [Staffel # 01x08 - Episode 8] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Eberhard Storeck Dialogregie: Joachim Pukaß Dt. Episodenlänge: 23:45 Minuten
Inhalt: Sammy, der noch immer gern Robbies Waschbären hätte, schlägt ein Wettspringen vor. Nicht sie beide, sondern zwei Frösche sollen stellvertretend springen... (Text: Premiere-JUNIOR)
Lehrerin (?) Renate Danz Oscar Sanderland (Yûji Kamata) ? Robby (Sterling) North (Toshihiko Utsumi) ? Sammy Stellman (Masaya Taki) ? Sammys 1. Freund (?) ? Sammys 2. Freund (?) Stefan Krause Martin Russell, Boxer (?) Jürgen Kluckert Willard North (Masato Yamanouchi) Hermann Ebeling Fahrer/Manager Henry (?) ? Erzähler (Akiko Tsuboi) Ilja Richter
Erstausstrahlung DE: Mi., 10.04.1985 (ZDF, 16:35 Uhr) - [Staffel # 01x09 - Episode 9] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Eberhard Storeck Dialogregie: Joachim Pukaß Dt. Episodenlänge: 23:46 Minuten
Inhalt: Zu Robbys größter Freude kommt seine Mutter endlich aus dem Krankenhaus nach Hause zurück. Alle hoffen, dass sie sich nach der Operation schnell wieder erholt. Leider fühlt sie sich zunächst noch sehr schwach und hinfällig. Robby zeigt ihr seinen Waschbär Rascal...
Robby (Sterling) North (Toshihiko Utsumi) ? Elizabeth North (Masako Nozawa) Marianne Lutz Mrs. Hackett (Miyoko Asou) Inge Wolffberg Pfarrer (?) Gerd Duwner Lehrerin (?) Renate Danz Oscar Sanderland (Yûji Kamata) ? Willard North (Masato Yamanouchi) Hermann Ebeling Mr. Simon (?) Lothar Köster Erzähler (Akiko Tsuboi) Ilja Richter
Erstausstrahlung DE: Mi., 17.04.1985 (ZDF, 16:35 Uhr) - [Staffel # 01x10 - Episode 10] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Eberhard Storeck Dialogregie: Joachim Pukaß Dt. Episodenlänge: 23:45 Minuten
Inhalt: Poh, die alles stiehlt, was glitzert, hat mal wieder zugeschlagen! Sie hat doch tatsächlich Martha Conway eine Münze geklaut. Um Martha zu trösten, schlachtet Robby sein wohlgehütetes Sparschwein, und beide gehen zum Konditor. Sammys Vater steht hinter dem Ladentisch und schlägt Robby vor, seinen Waschbären zu verkaufen. Natürlich steckt der neidische Sammy dahinter, doch Robby denkt nicht daran, auf den Handel einzugehen.
Elizabeth North (Masako Nozawa) Marianne Lutz Robby (Sterling) North (Toshihiko Utsumi) ? Mrs. Hackett (Miyoko Asou) Inge Wolffberg Martha Conway (Takako Sasuga) ? Sammy Stellman (Masaya Taki) ? Mr. Stellman (?) Heinz-Theo Branding Willard North (Masato Yamanouchi) Hermann Ebeling Erzähler (Akiko Tsuboi) Ilja Richter
Erstausstrahlung DE: Mi., 24.04.1985 (ZDF, 16:35 Uhr) - [Staffel # 01x11 - Episode 11] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Eberhard Storeck Dialogregie: Joachim Pukaß Dt. Episodenlänge: 23:47 Minuten
Inhalt: Rascal darf auf Robbys ehemaligem Kinderstühlchen bei Tisch sitzen. Dabei ergattert er einen der süßen Zuckerwürfel und will ihn natürlich nach Waschbärenart "waschen". Erstaunt stellt er fest, dass der Würfel sich auflöst.
Robby (Sterling) North (Toshihiko Utsumi) ? Oscar Sanderland (Yûji Kamata) ? Elizabeth North (Masako Nozawa) Marianne Lutz Mrs. Hackett (Miyoko Asou) Inge Wolffberg Willard North (Masato Yamanouchi) Hermann Ebeling Erzähler (Akiko Tsuboi) Ilja Richter
Erstausstrahlung DE: Mi., 08.05.1985 (ZDF, 16:35 Uhr) - [Staffel # 01x12 - Episode 12] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Eberhard Storeck Dialogregie: Joachim Pukaß Dt. Episodenlänge: 23:44 Minuten
Inhalt: Robbys Schwester Jessica verbringt ihre Semesterferien zu Hause. Jessica lernt den Waschbären Rascall kennen, als sie sich beinahe auf ihn setzt... (Text: Premiere-JUNIOR)
Lehrerin (?) Renate Danz Robby (Sterling) North (Toshihiko Utsumi) ? Oscar Sanderland (Yûji Kamata) ? Elizabeth North (Masako Nozawa) Marianne Lutz Mr. Simon (?) Lothar Köster Jessica North (Michiru Haga) Dorette Hugo Tom Simon (Tohru Furuya) Torsten Sense Willard North (Masato Yamanouchi) Hermann Ebeling Erzähler (Akiko Tsuboi) Ilja Richter
Erstausstrahlung DE: Mi., 15.05.1985 (ZDF, 16:35 Uhr) - [Staffel # 01x13 - Episode 13] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Eberhard Storeck Dialogregie: Joachim Pukaß Dt. Episodenlänge: 23:47 Minuten
Inhalt: Endlich sind Ferien. Robby geht zum Angeln und hat Glück: Ein Riesenwaller beißt an. Als er stolz damit nach Hause kommt, muss er erfahren, dass es seiner Mutter wieder schlechter geht... (Text: Premiere-JUNIOR)
Willard North (Masato Yamanouchi) Hermann Ebeling Robby (Sterling) North (Toshihiko Utsumi) ? Jessica North (Michiru Haga) Dorette Hugo Elizabeth North (Masako Nozawa) Marianne Lutz Mike Conway (Masahiko Murase) Claus Jurichs Angler (?) Hans Nitschke Dr. Greene (?) Dieter Ranspach Erzähler (Akiko Tsuboi) Ilja Richter
Erstausstrahlung DE: Mi., 22.05.1985 (ZDF, 16:35 Uhr) - [Staffel # 01x14 - Episode 14] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Eberhard Storeck Dialogregie: Joachim Pukaß Dt. Episodenlänge: 23:48 Minuten
Inhalt: Robbys Mutter ist gestorben. Nun ist der Junge mit seinem Vater allein. Theodora muss die beiden auch bald verlassen. Doch vorher passiert noch ein kleiner Zwischenfall... (Text: Premiere-JUNIOR)
Dorfpfarrer (?) Alexander Herzog Theodora North (Yoshiko Matsuo) Katja Nottke Jessica North (Michiru Haga) Dorette Hugo Willard North (Masato Yamanouchi) Hermann Ebeling Robby (Sterling) North (Toshihiko Utsumi) ? Elizabeth North (Rückblende) (Masako Nozawa) Marianne Lutz Erzähler (Akiko Tsuboi) Ilja Richter
Anmerkung: Naja, die Bemerkung von Willard "Ein Mann weint nicht mehr, bei einem Jungen ist das noch normal"... - hat sich heute doch glücklicherweise geändert!
Erstausstrahlung DE: Mi., 29.05.1985 (ZDF, 16:35 Uhr) - [Staffel # 01x15 - Episode 15] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Eberhard Storeck Dialogregie: Joachim Pukaß Dt. Episodenlänge: 23:42 Minuten
Inhalt: Robby ist mit Oscar und Alf zum Angeln gefahren. Plötzlich hören sie aus dem nahen Wald Hilferufe. Eine alte Frau ist in eine Baumwurzel geraten und kann sich allein nicht befreien. Es stellt sich heraus, dass es Clarissa (Cilia), die Mutter des neuen Bahnhofsvorstehers Stevenson, ist...
Robby (Sterling) North (Toshihiko Utsumi) ? Jim (?) ? Oscar Sanderland (Yûji Kamata) ? Alf (?) ? Clarissa Stevenson (Hisako Kyôda) Gudrun Genest Willard North (Masato Yamanouchi) Hermann Ebeling James Stevenson (?) Lothar Hinze Mike Conway (Masahiko Murase) Claus Jurichs Alice Stevenson (Mîna Tominaga) Katja Primel? Erzähler (Akiko Tsuboi) Ilja Richter
Anmerkung: Neuer Schrifttyp beim eingeblendeten Episodentitel!
Erstausstrahlung DE: Mi., 05.06.1985 (ZDF, 16:35 Uhr) - [Staffel # 01x16 - Episode 16] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Eberhard Storeck Dialogregie: Joachim Pukaß Dt. Episodenlänge: 23:39 Minuten
Inhalt: Weil ihr die Jungs im Wald so nett geholfen haben, hat Clarissa (Cilia) eine Idee: Sie arrangiert für die beiden Kavaliere ein großes Fest. Das geschieht allerdings gegen den Willen von Oscars Vater... (Text: Pre-JUNIOR)
Robby (Sterling) North (Toshihiko Utsumi) ? Clarissa Stevenson (Hisako Kyôda) Gudrun Genest Katherine Stevenson (?) Gisela Fritsch Flora Stevenson (?) Traudel Haas Alice Stevenson (Mîna Tominaga) Katja Primel? James Stevenson (?) Lothar Hinze Greta Sanderland (Masako Nozawa) Barbara Adolph Oscar Sanderland (Yûji Kamata) ? Mr. Sanderland (?) Joachim Pukaß Willard North (Masato Yamanouchi) Hermann Ebeling Erzähler (Akiko Tsuboi) Ilja Richter
Anmerkung: Das Lied auf der großen Abend-Feier "Bei uns zu Haus" ist natürlich nicht das Original - man sieht, dass das ganze Lied nicht lippensynchron ist - und auch, dass der Synchronsprecher von Robby dieses Lied nicht mit seinem "Vater" gesungen hat! Das Lied wird zunächst (in dt. Übersetzung) von einem Mädchen (!) und einem Mann gesungen. Fragt man sich: was ist besser? Original oder neu (deutsch) gedichtetes Lied nehmen? Was spricht dagegen, ein "englisches" Lied als "Liedvortrag" (und genau das sollte es auch sein!) zu nehmen - o. k. zugegeben, das Publikum, für das die Serie konzipiert ist, hätte den Sinn nicht verstanden.
Auf dem Zettel, den der Rabe Puh um den Schnabel trägt, steht englischer Text (!) geschrieben mit der Unterschrift von "Clarissa Stevenson" - Robby liest trotzdem "Cilia Stevenson" vor!
Erstausstrahlung DE: Mi., 12.06.1985 (ZDF, 16:35 Uhr) - [Staffel # 01x17 - Episode 17] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Eberhard Storeck Dialogregie: Joachim Pukaß Dt. Episodenlänge: 23:39 Minuten
Inhalt: Robby und sein kleiner Freund Rascal tummeln sich im See. Sein Vater hat zu einem Ausflug mit dem Auto eingeladen. Auch Großmutter Cilia lässt sich nicht abhalten mitzufahren! Beim Picknick-Vergnügen achtet niemand auf den Waschbären. Plötzlich ist er verschwunden! Nun beginnt eine große Suchaktion, die in eine dunkle Höhle führt.
Robby (Sterling) North (Toshihiko Utsumi) ? Willard North (Masato Yamanouchi) Hermann Ebeling Alice Stevenson (Mîna Tominaga) Katja Primel? Katherine Stevenson (?) Gisela Fritsch Flora Stevenson (?) Traudel Haas Clarissa Stevenson (Hisako Kyôda) Gudrun Genest Erzähler (Akiko Tsuboi) Ilja Richter
Erstausstrahlung DE: MI, 19.06.1985 (ZDF, 16:35 Uhr) - [Staffel # 01x18 - Folge 18] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Eberhard Storeck Dialogregie: Joachim Pukaß Episodenlänge: 23'39''
Inhalt: Tief im Wald soll eine verlassene Hütte stehen. Robby, sein Vater und die Familie Stevenson machen sich auf die Suche. Plötzlich taucht vor ihnen ein kleines Jagdhaus auf, in dem Carl wohnt, der Sohn eines Freund von Willard North...
Robby (Sterling) North (Toshihiko Utsumi) ? Clarissa Stevenson (Hisako Kyôda) Gudrun Genest Willard North (Masato Yamanouchi) Hermann Ebeling Alice Stevenson (Mîna Tominaga) Katja Primel? Flora Stevenson (?) Traudel Haas Carl Marty (Akio Nojima) ? Erzähler (Akiko Tsuboi) Ilja Richter
Erstausstrahlung DE: MI, 26.06.1985 (ZDF, 15:06 Uhr) - [Staffel # 01x19 - Folge 19] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Eberhard Storeck Dialogregie: Joachim Pukaß Episodenlänge: 23'39''
Inhalt: Robby, Oscar und Alice haben Pech: Sie werden beim Spielen von einer Bande maskierter Jungen überfallen. Es sind Sammy und seine Kumpane, und natürlich wollen sie Robby mal wieder Rascal abjagen...
Robby (Sterling) North (Toshihiko Utsumi) ? Alice Stevenson (Mîna Tominaga) Katja Primel? Mr. Sanderland (?) Joachim Pukaß Oscar Sanderland (Yûji Kamata) ? Michael, Gemüsehändler (?) ? Martha Conway (?) ? Mike Conway (Masahiko Murase) Claus Jurichs Sammy Stellman (Masaya Taki) ? Willard North (Masato Yamanouchi) Hermann Ebeling Erzähler (Akiko Tsuboi) Ilja Richter
Erstausstrahlung DE: MI, 10.07.1985 (ZDF, 15:06 Uhr) - [Staffel # 01x20 - Folge 20] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Eberhard Storeck Dialogregie: Joachim Pukaß Episodenlänge: 23'47''
Inhalt: Die Farmer sind sauer auf Rascal. Jede Nacht ist der Waschbär unterwegs und holt sich frische Maiskolben von den Feldern, für die er neuerdings eine große Leidenschaft entdeckt hat. Der lästige Räuber soll erschossen werden. Robby versucht verzweifelt, seinem kleinen Freund das Leben zu retten. Als er deshalb "Streit mit Vater" bekommt, will er zusammen mit Rascal auswandern...
Robby (Sterling) North (Toshihiko Utsumi) ? Mike Conway (Masahiko Murase) Claus Jurichs Dorfpfarrer (?) Gerd Duwner Mr. Simon (?) Lothar Köster Willard North (Masato Yamanouchi) Hermann Ebeling Mr. David (?) ? Alice Stevenson (Mîna Tominaga) Katja Primel? Oscar Sanderland (Yûji Kamata) ? Clarissa Stevenson (Hisako Kyôda) Gudrun Genest Erzähler (Akiko Tsuboi) Ilja Richter
Erstausstrahlung DE: MI, 17.07.1985 (ZDF, 15:06 Uhr) - [Staffel # 01x21 - Folge 21] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Eberhard Storeck Dialogregie: Joachim Pukaß Episodenlänge: 23'42''
Inhalt: Flora, Alice und Robby sind auf Urlaubsreise: Carl hat sie eingeladen, den Rest der Ferien in einem Hotel zu verbringen, das seinem Onkel gehört. Auf der Fahrt dorthin hat Willard North eine Panne. Autofahrer kommen den Reisenden zu Hilfe. Während alle gemeinsam das Fahrzeug wieder in Gang bringen, klettert Rascal unbemerkt in das Auto der freundlichen Fremden und sorgt damit für neuerliche Aufregung...
Robby (Sterling) North (Toshihiko Utsumi) ? Mike Conway (Masahiko Murase) Claus Jurichs Carl Marty (Akio Nojima) ? Willard North (Masato Yamanouchi) Hermann Ebeling Clarissa Stevenson (Hisako Kyôda) Gudrun Genest James Stevenson (?) Lothar Hinze Katherine Stevenson (?) Gisela Fritsch Flora Stevenson (?) Traudel Haas Alice Stevenson (?) Katja Primel? Tante Anne (?) ? Erzähler (Akiko Tsuboi) Ilja Richter
Anmerkung: Robby liest einen Brief von Carl laut vor: "Lieber Robby, ..." - Im Bild ist der Originalname zu lesen "Dear Sterling, ..." (!!) Also hier der Beweis, dass "Robby" in der Originalserie "Sterling North" hieß!
Erstausstrahlung DE: MI, 24.07.1985 (ZDF, 15:04 Uhr) - [Staffel # 01x22 - Folge 22] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Eberhard Storeck Dialogregie: Joachim Pukaß Episodenlänge: 23'44''
Inhalt: Nach einer abenteuerlichen Fahrt sind Flora, Alice und Robby endlich bei Carl angekommen. Flora und Alice wohnen im Hotel von Carls Onkel und staunen, mit wie vielen Tieren Carl befreundet ist. Zum Beispiel mit dem halbwüchsigen Bären Tanga, der allerlei Unfug macht. Als er das Hoteldach abzudecken beginnt, gibt's einen Riesenkrach. Später findet auch Rascal Anschluss, denn zu Carls vierbeinigen Freunden gehört auch eine Waschbärenmmutter mit ihren beiden Jungen...
Robby (Sterling) North (Toshihiko Utsumi) ? Alice Stevenson (Mîna Tominaga) Katja Primel? Carl Marty (Akio Nojima) ? Flora Stevenson (?) Traudel Haas Carls Onkel (?) Gerd Holtenau Gast # 1 (?) Hans Wilhelm Hamacher Gast # 2 (?) Hannelore Minkus Gast # 3 (?) ? Willard North (Masato Yamanouchi) Hermann Ebeling Erzähler (Akiko Tsuboi) Ilja Richter
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
