Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 83 Antworten
und wurde 6.372 mal aufgerufen
 Serien: Archiv
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6
Griz


Beiträge: 30.561

15.06.2007 23:36
#46 RE: Rascal, der Waschbär Zitat · antworten

23. Krach um Tanga

Erstausstrahlung JAP:
SO, 05.06.1977 (FujiTV) - (Season # 01x23)
© 1976 Apollo Film/Wien
Nippon Animation Co., Ltd.
Drehbuch: Sterling North
Regie: Shouji Endoh, Hiroshi Saito

Erstausstrahlung DE:
MI, 31.07.1985 (ZDF, 15:04 Uhr) - [Staffel # 01x23 - Folge 23]
Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch: Eberhard Storeck
Dialogregie: Joachim Pukaß
Episodenlänge: 23'36''

Inhalt:
Tanga hat sich in ein Gästezimmer geschlichen. Vor Schreck fängt die Frau des Juweliers an, um Hilfe zu rufen; Carls Onkel dreht durch und schießt seinen Neffen an...


Robby (Sterling) North (Toshihiko Utsumi) ?
Clarissa Stevenson (Hisako Kyôda) Gudrun Genest
Willard North (Masato Yamanouchi) Hermann Ebeling
Postbeamter (?) ?
Carl Marty (Akio Nojima) ?
Flora Stevenson (?) Traudel Haas
Alice Stevenson (Mîna Tominaga) Katja Primel?
Juwelier (?) ?
Frau des Juweliers (?) Hannelore Minkus
Carls Onkel (?) Gerd Holtenau
Erzähler (Akiko Tsuboi) Ilja Richter

Griz


Beiträge: 30.561

16.06.2007 16:17
#47 RE: Rascal, der Waschbär Zitat · antworten

24. Die Fahrt mit dem Kanu

Erstausstrahlung JAP:
SO, 12.06.1977 (FujiTV) - (Season # 01x24)
© 1976 Apollo Film/Wien
Nippon Animation Co., Ltd.
Drehbuch: Sterling North
Regie: Shouji Endoh, Hiroshi Saito

Erstausstrahlung DE:
MI, 07.08.1985 (ZDF, 15:04 Uhr) - [Staffel # 01x24 - Folge 24]
Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch: Eberhard Storeck
Dialogregie: Joachim Pukaß
Episodenlänge: 23'45''

Inhalt:
Alice und Robby haben ihre Liebe zum Wassersport entdeckt. Mit Carls Hilfe lernen sie rudern. Nun wollen sie mit seinem Kanu ein paar Tage zum Zelten fahren. Unterwegs erwartet sie manches Abenteuer mit Fischen und anderen Tieren. Oma Cilia hat inzwischen Robbys Vater gebeten, sie mitzunehmen, wenn er die Kinder wieder abholt...


Robby (Sterling) North (Toshihiko Utsumi) ?
Alice Stevenson (Mîna Tominaga) Katja Primel?
Flora Stevenson (?) Traudel Haas
Carl Marty (Akio Nojima) ?
Willard North (Masato Yamanouchi) Hermann Ebeling
Clarissa Stevenson (Hisako Kyôda) Gudrun Genest
James Stevenson (?) ?
Katherine Stevenson (?) Gisela Fritsch
Erzähler (Akiko Tsuboi) Ilja Richter

luna2000



Beiträge: 337

16.06.2007 22:37
#48 RE: Rascal, der Waschbär Zitat · antworten

Zitat von Griz

Flora Stevenson Susanna Bonaséwicz?




Meine Erinnerungen an die Sprecher sind ja nicht mehr gerade die besten (ich hatte ja sogar gedacht, dass Alice Franz statt Gudrun Genest die Grßmutter Stevenson gesprochen hat), aber trotzdem nochmal ein Versuch, in meinem Gedächtnis zu kramen: Könnte Flora evtl. auch von Melanie Pukaß gesprochen worden sein...?

Griz


Beiträge: 30.561

17.06.2007 15:19
#49 RE: Rascal, der Waschbär Zitat · antworten
Zitat von luna2000
Meine Erinnerungen an die Sprecher sind ja nicht mehr gerade die besten (ich hatte ja sogar gedacht, dass Alice Franz statt Gudrun Genest die Grßmutter Stevenson gesprochen hat), aber trotzdem nochmal ein Versuch, in meinem Gedächtnis zu kramen: Könnte Flora evtl. auch von Melanie Pukaß gesprochen worden sein...?

Hi,
also irgendwie hab ich ganz deutlich "Marybeth Lacey" im Ohr. Das kann dann entweder nur Traudel Haas oder Susanna Bonaséwicz sein! Ich hatte sowie vor, demnächst den Guide zu "Cagney & Lacey" zu machen. Ich muss nur noch die VHS-Bänder raussuchen, dann gibt's bestimmt eine Klarheit darüber, wer nun die "Flora Stevenson" gesprochen hat.
Gruß, Griz
Griz


Beiträge: 30.561

17.06.2007 15:24
#50 RE: Rascal, der Waschbär Zitat · antworten

25. Das Rehkitz

Erstausstrahlung JAP:
SO, 19.06.1977 (FujiTV) - (Season # 01x25)
© 1976 Apollo Film/Wien
Nippon Animation Co., Ltd.
Drehbuch: Sterling North
Regie: Shouji Endoh, Hiroshi Saito

Erstausstrahlung DE:
MI, 14.08.1985 (ZDF, 15:04 Uhr) - [Staffel # 01x25 - Folge 25]
Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch: Eberhard Storeck
Dialogregie: Joachim Pukaß
Episodenlänge: 23'32''

Inhalt:
Robby und Alice sind bereits zwei Tage mit dem Kanu unterwegs. Sie machen die Bekanntschaft einer Rehmutter, die sie mit Hilfe von Rascal zu ihrem kranken Kitz führt. Sofort beschließen die beiden, das hilflose Rehkitz zu Carl zu bringen...


Robby (Sterling) North (Toshihiko Utsumi) ?
Alice Stevenson (Mîna Tominaga) Katja Primel?
Clarissa Stevenson (Hisako Kyôda) Gudrun Genest
Flora Stevenson (?) Traudel Haas
Carl Marty (Akio Nojima) ?
Willard North (Masato Yamanouchi) Hermann Ebeling
Carls Onkel (?) Gerd Holtenau
Erzähler (Akiko Tsuboi) Ilja Richter
Anmerkung:
Hinweis des Erzählers am Ende der Folge darauf, dass die nächste Folge die "letzte" ist - das ZDF machte auch nach der 26. Folge eine Pause von einem Jahr!!

luna2000



Beiträge: 337

17.06.2007 21:38
#51 RE: Rascal, der Waschbär Zitat · antworten

Zitat von Griz

Hi,
also irgendwie hab ich ganz deutlich "Marybeth Lacey" im Ohr. Das kann dann entweder nur Traudel Haas oder Susanna Bonaséwicz sein! Ich hatte sowie vor, demnächst den Guide zu "Cagney & Lacey" zu machen. Ich muss nur noch die VHS-Bänder raussuchen, dann gibt's bestimmt eine Klarheit darüber, wer nun die "Flora Stevenson" gesprochen hat.
Gruß, Griz



Okay, warten wir's ab...
Ich finde jedenfalls deine Serien-Threads und die ganze Arbeit, die du dir damit machst total klasse

Griz


Beiträge: 30.561

17.06.2007 22:10
#52 RE: Rascal, der Waschbär Zitat · antworten
Zitat von luna2000
Okay, warten wir\\'s ab...
Ich finde jedenfalls deine Serien-Threads und die ganze Arbeit, die du dir damit machst total klasse

Naja, irgendwozu müssen ja die 14 Umzugskartons voller VHS-Bänder mit aufgenommenen Serien gut sein...
Gruß, Griz
Griz


Beiträge: 30.561

19.06.2007 21:51
#53 RE: Rascal, der Waschbär Zitat · antworten

26. Sommerfest am See

Erstausstrahlung JAP:
SO, 26.06.1977 (FujiTV) - (Season # 01x26)
© 1976 Apollo Film/Wien
Nippon Animation Co., Ltd.
Drehbuch: Sterling North
Regie: Shouji Endoh, Hiroshi Saito

Erstausstrahlung DE:
MI, 21.08.1985 (ZDF, 15:04 Uhr) - [Staffel # 01x26 - Folge 26] > vorerst letzte Episode!!
Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch: Eberhard Storeck
Dialogregie: Joachim Pukaß
Episodenlänge: 23'38''

Inhalt:
Carls Onkel plant ein großes Sommerfest am See und lädt alle dazu ein. Das Rehkitz ist inzwischen wieder gesund und soll in den Wald zurückgebracht werden. Schweren Herzens entschließt sich Robby bei dieser Gelegenheit nun auch von Rascal Abschied für immer zu nehmen. Aber daraus wird erst einmal nichts...


Robby (Sterling) North (Toshihiko Utsumi) ?
Willard North (Masato Yamanouchi) Hermann Ebeling
Alice Stevenson (Mîna Tominaga) Katja Primel?
Flora Stevenson (?) Traudel Haas
Clarissa Stevenson (Hisako Kyôda) Gudrun Genest
Carl Marty (Akio Nojima) ?
Carls Onkel (?) Gerd Holtenau
Erzähler (Akiko Tsuboi) Ilja Richter
Anmerkung:
Es gibt einen Ausblick auf die nächste Folge, doch die wird vom ZDF erst nach einem Jahr Pause gesendet.

Griz


Beiträge: 30.561

19.06.2007 21:57
#54 RE: Rascal, der Waschbär Zitat · antworten

27. Ein schwerer Entschluss

Erstausstrahlung JAP:
SO, 03.07.1977 (FujiTV) - (Season # 01x27)
© 1977 Apollo Film/Wien
Nippon Animation Co., Ltd.
Drehbuch: Sterling North
Regie: Shouji Endoh, Hiroshi Saito

Erstausstrahlung DE:
MI, 27.08.1986 (ZDF, 16:35 Uhr) - [Staffel # 02x01 - Folge 27] > Start von neuen 26 Episoden!!
Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch: Eberhard Storeck
Dialogregie: Joachim Pukaß
Episodenlänge: 23'41''

Inhalt:
Die schönen Tage am See sind zu Ende. Robby ist nun wieder zu Hause und muss einen Käfig für seinen Waschbären Rascal bauen, denn so hat er es dem Vater versprochen. Doch das dauert eine Weile. Bis der Käfig fertiggestellt ist, bekommt Rascal ein Halsband und eine Leine verpasst. Das muss sein. Leider gehen dafür die ganzen Ersparnisse von Robby drauf...


Willard North (Masato Yamanouchi) Hermann Ebeling
Robby (Sterling) North (Toshihiko Utsumi) ?
Flora Stevenson (?) Traudel Haas
Clarissa Stevenson (Hisako Kyôda) Gudrun Genest
Alice Stevenson (Mîna Tominaga) Katja Primel?
Katherine Stevenson (?) Gisela Fritsch
Mr. Simon (?) Lothar Köster
Mike Conway (Masahiko Murase) Claus Jurichs
Mr. Shadowwick (?) Eric Vaessen
Erzähler (Akiko Tsuboi) Ilja Richter

Griz


Beiträge: 30.561

20.06.2007 17:19
#55 RE: Rascal, der Waschbär Zitat · antworten

28. Im Käfig

Erstausstrahlung JAP:
SO, 10.07.1977 (FujiTV) - (Season # 01x28)
© 1977 Apollo Film/Wien
Nippon Animation Co., Ltd.
Drehbuch: Sterling North
Regie: Shouji Endoh, Hiroshi Saito

Erstausstrahlung DE:
MI, 03.09.1986 (ZDF, 16:35 Uhr) - [Staffel # 02x02 - Folge 28]
Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch: Eberhard Storeck
Dialogregie: Joachim Pukaß
Episodenlänge: 23'43''

Inhalt:
Neugierig betrachtet Waschbär Rascal mit seinem Freund Robby den Käfig, der ihn schon interessierte, als er noch gar nicht fertig war. Noch ahnt er nicht, dass der Verschlag seine zukünftige Behausung sein soll. Dem Jungen fällt die Entscheidung sehr schwer, seinen kleinen Gefährten einzusperren...


Robby (Sterling) North (Toshihiko Utsumi) ?
Alice Stevenson (Mîna Tominaga) Katja Primel?
Willard North (Masato Yamanouchi) Hermann Ebeling
Sammy Stellman (Masaya Taki) ?
Lehrerin (?) Renate Danz
Mrs. Sanderland (?) Barbara Adolph
Oscar Sanderland (Yûji Kamata) ?
Mr. Sanderland (?) Joachim Pukaß
Erzähler (Akiko Tsuboi) Ilja Richter

Griz


Beiträge: 30.561

21.06.2007 21:45
#56 RE: Rascal, der Waschbär Zitat · antworten

29. Der kranke Schwan

Erstausstrahlung JAP:
SO, 17.07.1977 (FujiTV) - (Season # 01x29)
© 1977 Apollo Film/Wien
Nippon Animation Co., Ltd.
Drehbuch: Sterling North
Regie: Shouji Endoh, Hiroshi Saito

Erstausstrahlung DE:
MI, 10.09.1986 (ZDF, 16:35 Uhr) - [Staffel # 02x03 - Folge 29]
Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch: Eberhard Storeck
Dialogregie: Joachim Pukaß
Episodenlänge: 23'46''

Inhalt:
Alice bringt einen kranken Schwan in die Schule mit. Nun sollen alle Kinder mit ihren Haustieren kommen. Robby stellt Rascal vor - nachdem Alice ihn gebadet hat. Sammy, der mit seinem Papagei glänzen will, ärgert den Waschbären. Und wird von ihm gebissen. Hat Rascal die Tollwut?


Robby (Sterling) North (Toshihiko Utsumi) ?
Alice Stevenson (Mîna Tominaga) Katja Primel?
Lehrerin (?) Renate Danz
Sammy Stellman (Masaya Taki) ?
Junge # 1 (?) Stefan Krause
Junge # 2 (?) ?
Erzähler (Akiko Tsuboi) Ilja Richter

Griz


Beiträge: 30.561

24.06.2007 15:04
#57 RE: Rascal, der Waschbär Zitat · antworten

30. Die verräterische Melone

Erstausstrahlung JAP:
SO, 24.07.1977 (FujiTV) - (Season # 01x30)
© 1977 Apollo Film/Wien
Nippon Animation Co., Ltd.
Drehbuch: Sterling North
Regie: Shigeo Koshi

Erstausstrahlung DE:
MI, 17.09.1986 (ZDF, 16:35 Uhr) - [Staffel # 02x04 - Folge 30]
Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch: Eberhard Storeck
Dialogregie: Joachim Pukaß
Episodenlänge: 23'49''

Inhalt:
Sammy ist verzweifelt. Robby, die Lehrerin und sein Vater sind ihm auf die Schliche gekommen. Angeblich hatte Rascal ihn so sehr in die Hand gebissen, dass er nicht zur Schule gehen konnte. Aber dann beging der "Schwerverletzte" einen dummen Fehler: Ohne Zögern griff er nach der mitgebrachten Melone...


Robby (Sterling) North (Toshihiko Utsumi) ?
Lehrerin (?) Renate Danz
Sammy Stellman (Masaya Taki) ?
Mr. Stellman (?) Heinz-Theo Branding
Alice Stevenson (Mîna Tominaga) Katja Primel?
Clarissa Stevenson (Hisako Kyôda) Gudrun Genest
Flora Stevenson (?) Traudel Haas
Mr. Sanderland (?) Joachim Pukaß
Willard North (Masato Yamanouchi) Hermann Ebeling
Oscar Sanderland (?) ?
Carl Marty (off-screen) (Akio Nojima) ?
Erzähler (Akiko Tsuboi) Ilja Richter

Griz


Beiträge: 30.561

24.06.2007 15:10
#58 RE: Rascal, der Waschbär Zitat · antworten

31. Kaiser, König, Bettelmann

Erstausstrahlung JAP:
SO, 31.07.1977 (FujiTV) - (Season # 01x31)
© 1977 Apollo Film/Wien
Nippon Animation Co., Ltd.
Drehbuch: Sterling North
Regie: Shigeo Koshi

Erstausstrahlung DE:
MI, 24.09.1986 (ZDF, 16:35 Uhr) - [Staffel # 02x05 - Folge 31]
Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch: Eberhard Storeck
Dialogregie: Joachim Pukaß
Episodenlänge: 23'45''

Inhalt:
Oscar, Robby und Rascal gehen auf den Rummelplatz - ohne Geld. Doch die Jungen haben Glück: Der Wind weht Floras Hut auf einen Baum, Rascal rettet ihn, und Flora bedankt sich großzügig. Dann nehmen die Freunde an einem Kuchen-Ess-Wettbewerb teil, doch dabei hilft Rascal seinem Herrchen leider viel zu eifrig...


Robby (Sterling) North (Toshihiko Utsumi) ?
Willard North (Masato Yamanouchi) Hermann Ebeling
Oscar Sanderland (Yûji Kamata) ?
Mike Conway (Masahiko Murase) Claus Jurichs
Mr. Shadowwick (?) Eric Vaessen
Alice Stevenson (Mîna Tominaga) Katja Primel?
Flora Stevenson (?) Traudel Haas
Luftballonverkäufer (?) ?
Richter (Tortenwettbew.) (?) Friedrich Schoenfelder
Erzähler (Akiko Tsuboi) Ilja Richter

Griz


Beiträge: 30.561

24.06.2007 15:15
#59 RE: Rascal, der Waschbär Zitat · antworten

32. Der Trick mit dem Butterfass

Erstausstrahlung JAP:
SO, 07.08.1977 (FujiTV) - (Season # 01x32)
© 1977 Apollo Film/Wien
Nippon Animation Co., Ltd.
Drehbuch: Sterling North
Regie: Shigeo Koshi

Erstausstrahlung DE:
MI, 01.10.1986 (ZDF, 16:35 Uhr) - [Staffel # 02x06 - Folge 32]
Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch: Eberhard Storeck
Dialogregie: Joachim Pukaß
Episodenlänge: 23'47''

Inhalt:
Alice ist sehr bekümmert. Sie hat einen Schwan gesundgepflegt und kann sich nun nicht von ihm trennen. Doch sie weiß genau, dass sie ihn wieder fliegen lassen muss. Robby hat unterdessen Schwierigkeiten beim Bau seines Kanus. Da naht ihm Hilfe von unerwarteter Seite. Wird ein Butterfass Robbys Problem lösen können?


Robby (Sterling) North (Toshihiko Utsumi) ?
Jim (?) ?
Oscar Sanderland (Yûji Kamata) ?
Mr. Sanderland (?) Joachim Pukaß
Flora Stevenson (?) Traudel Haas
Alice Stevenson (Mîno Tominaga) Katja Primel?
Clarissa Stevenson (Hisako Kyôda) Gudrun Genest
James Stevenson (?) Lothar Hinze
Katherine Stevenson (?) Gisela Fritsch
Wilson (?) Hans Nitschke
Metzger (?) Karl Schulz
Willard North (Masato Yamanouchi) Hermann Ebeling
Lehrerin (?) Renate Danz
Sammy Stellman (Masaya Taki) ?
Erzähler (Akiko Tsuboi) Ilja Richter

Griz


Beiträge: 30.561

26.06.2007 22:26
#60 RE: Rascal, der Waschbär Zitat · antworten

33. Die Fallensteller

Erstausstrahlung JAP:
SO, 14.08.1977 (FujiTV) - (Season # 01x33)
© 1977 Apollo Film/Wien
Nippon Animation Co., Ltd.
Drehbuch: Sterling North
Regie: Shigeo Koshi

Erstausstrahlung DE:
MI, 08.10.1986 (ZDF, 16:35 Uhr) - [Staffel # 02x07 - Folge 33]
Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch: Eberhard Storeck
Dialogregie: Joachim Pukaß
Episodenlänge: 23'43''

Inhalt:
Oscar hat eine Bisamrattenkolonie entdeckt. Er schlägt Robby vor, die Tiere zu fangen und zu verkaufen. Mit dem Erlös könnte Robby Material für sein Kanu beschaffen. Bevor die Jagd beginnt, geraten sich Mike Conway und Mr. Simon erneut in die Haare. Der Pfarrer muss seinen Segen zu einem zweiten Rennen - Pferd gegen Auto - geben...


Robby (Sterling) North (Toshihiko Utsumi) ?
Oscar Sanderland (Yûji Kamata) ?
Jim (?) ?
Mr. Simon (?) Lothar Köster
Mike Conway (Masahiko Murase) Claus Jurichs
Pfarrer (?) Gerd Duwner
Metzger (?) Karl Schulz
Mr. Shadowwick (?) Eric Vaessen
Willard North (Masato Yamanouchi) Hermann Ebeling
Erzähler (Akiko Tsuboi) Ilja Richter

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz