Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 83 Antworten
und wurde 6.332 mal aufgerufen
 Serien: Archiv
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6
Griz


Beiträge: 30.271

26.06.2007 22:32
#61 RE: Rascal, der Waschbär Zitat · antworten

34. Vorbereitung zur Jagd

Erstausstrahlung JAP:
SO, 21.08.1977 (FujiTV) - (Season # 01x34)
© 1977 Apollo Film/Wien
Nippon Animation Co., Ltd.
Drehbuch: Sterling North
Regie: Shigeo Koshi

Erstausstrahlung DE:
MI, 15.10.1986 (ZDF, 16:35 Uhr) - [Staffel # 02x08 - Folge 34]
Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch: Eberhard Storeck
Dialogregie: Joachim Pukaß
Episodenlänge: 23'46''

Inhalt:
Nachdem Robby mit Oscar die Fallen für die Bisamratten aufgestellt hat, erfahren sie schlechte Nachrichten. Die Leute, die bisher ihre Felle kauften, wollen sich künftig auf Waschbärenhäute umstellen. Robby überlegt, was er tun kann. Beunruhigt ist er auch über einen merkwürdigen Brief von Carl...


Robby (Sterling) North (Toshihiko Utsumi) ?
Oscar Sanderland (Yûji Kamata) ?
Gemüsehändler McCoy (?) Hans Nitschke
Mr. Sanderland (?) Joachim Pukaß
Willard North (Masato Yamanouchi) Hermann Ebeling
Flora Stevenson (?) Traudel Haas
Postbeamter (?) ?
Alice Stevenson (Mîna Tominaga) Katja Primel?
Katherine Stevenson (?) Gisela Fritsch
Clarissa Stevenson (Hisako Kyôda) Gudrun Genest
Erzähler (Akiko Tsuboi) Ilja Richter

Griz


Beiträge: 30.271

04.07.2007 15:24
#62 RE: Rascal, der Waschbär Zitat · antworten

35. Eine überraschende Heirat

Erstausstrahlung JAP:
SO, 28.08.1977 (FujiTV) - (Season # 01x35)
© 1977 Apollo Film/Wien
Nippon Animation Co., Ltd.
Drehbuch: Sterling North
Regie: Shigeo Koshi

Erstausstrahlung DE:
MI, 22.10.1986 (ZDF, 16:35 Uhr) - [Staffel # 02x09 - Folge 35]
Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch: Eberhard Storeck
Dialogregie: Joachim Pukaß
Episodenlänge: 23'47''

Inhalt:
Feierlicher Moment für Flora und Carl: In der Kirche geben sie sich endlich das Ja-Wort. Bis zuletzt hatte es so ausgesehen, als wenn die Hochzeit verschoben werden müsste. Denn Carl hatte den Ring verloren. Da taucht unerwartet Herr Usher mit dem kostbaren Stück auf...


Robby (Sterling) North (Toshihiko Utsumi) ?
Willard North (Masato Yamanouchi) Hermann Ebeling
Clarissa Stevenson (Hisako Kyôda) Gudrun Genest
Flora Stevenson (?) Traudel Haas[/i]
Carl Marty (Akio Nojima) ?
Mr. Usher, Autofahrer (?) Christian Rode
Alice Stevenson (Mîna Tominaga) Katja Primel?
James Stevenson (?) Lothar Hinze
Katherine Stevenson (?) Gisela Fritsch
Pfarrer (?) Gerd Duwner
Erzähler (Akiko Tsuboi) Ilja Richter
Anmerkung:
Der Episodentitel (seinerzeit wohl eher nicht vom ZDF eingeblendet?!) listet "Eine überaschende [sic!] Heirat" auf!

Griz


Beiträge: 30.271

04.07.2007 15:33
#63 RE: Rascal, der Waschbär Zitat · antworten

36. Endlich ein Job

Erstausstrahlung JAP:
SO, 04.09.1977 (FujiTV) - (Season # 01x36)
© 1977 Apollo Film/Wien
Nippon Animation Co., Ltd.
Drehbuch: Sterling North
Regie: Shigeo Koshi

Erstausstrahlung DE:
MI, 29.10.1986 (ZDF, 16:35 Uhr) - [Staffel # 02x10 - Folge 36]
Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch: Eberhard Storeck
Dialogregie: Joachim Pukaß
Episodenlänge: 23'46''

Inhalt:
Robby bekommt einen Job als Zeitungsjunge. Und weil die Leute den netten Burschen mit dem lustigen Waschbären mögen, macht er gute Geschäfte. So lernt er auch einen alten Mann kennen. Als Robby ihm eines Tages wieder die Zeitung bringt, ist der nette Herr an der "Spanischen Grippe" erkrankt...


Robby (Sterling) North (Toshihiko Utsumi) ?
Oscar Sanderland (Yûji Kamata) ?
Usher, Zeitungsverleger (?) Christian Rode
Gemüsehändler McCoy (?) Hans Nitschke
Mr. Wilmking (?) Herbert Weißbach
Willard North (Masato Yamanouchi) Hermann Ebeling
Pfarrer (?) Gerd Duwner
Nachbarin (?) Hannelore Minkus
Erzähler (Akiko Tsuboi) Ilja Richter

Griz


Beiträge: 30.271

04.07.2007 15:37
#64 RE: Rascal, der Waschbär Zitat · antworten

37. Ein Unglück kommt selten allein

Erstausstrahlung JAP:
SO, 11.09.1977 (FujiTV) - (Season # 01x37)
© 1977 Apollo Film/Wien
Nippon Animation Co., Ltd.
Drehbuch: Sterling North
Regie: Shigeo Koshi

Erstausstrahlung DE:
MI, 05.11.1986 (ZDF, 16:35 Uhr) - [Staffel # 02x11 - Folge 37]
Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch: Eberhard Storeck
Dialogregie: Joachim Pukaß
Episodenlänge: 23'45''

Inhalt:
Ein Wirbelsturm hat einige Felder von Robbys Vater zerstört, er muss nach dem Rechten sehen. Robby kommt derweil zu Tante Lillian und Onkel Alfred auf einen Bauernhof...


Robby (Sterling) North (Toshihiko Utsumi) ?
Mr. Usher (?) Christian Rode
Jim (?) ?
Willard North (Masato Yamanouchi) Hermann Ebeling
Oscar Sanderland (Yûji Kamata) ?
Tante Lillian (?) Inken Sommer
Onkel Alfred (?) Jürgen Kluckert
Ernest (?) ?
Erzähler (?) Ilja Richter

Griz


Beiträge: 30.271

04.07.2007 15:41
#65 RE: Rascal, der Waschbär Zitat · antworten

38. Wann kommt Vater?

Erstausstrahlung JAP:
SO, 18.09.1977 (FujiTV) - (Season # 01x38)
© 1977 Apollo Film/Wien
Nippon Animation Co., Ltd.
Drehbuch: Sterling North
Regie: Shigeo Koshi

Erstausstrahlung DE:
MI, 12.11.1986 (ZDF, 16:35 Uhr) - [Staffel # 02x12 - Folge 38]
Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch: Eberhard Storeck
Dialogregie: Joachim Pukaß
Episodenlänge: 23'46''

Inhalt:
Robby staunt, wieviel auf einem Bauernhof zu tun ist. Er freundet sich mit Ernest an und hilft ihm um 4 Uhr früh die Kühe zu melken. Überraschender Besuch für Robby: Oscar und Alice kommen mit Carlo, um Robby zu besuchen...


Robby (Sterling) North (Toshihiko Utsumi) ?
Ernest (?) ?
Tante Lillian (?) Inken Sommer
Onkel Alfred (?) Jürgen Kluckert
Oscar Sanderland (Yûji Kamata) ?
Alice Stevenson (Mîna Tominaga) Katja Primel?
James Stevenson (?) Lothar Hinze
Willard North (Masato Yamanouchi) Hermann Ebeling
Erzähler (Akiko Tsuboi) Ilja Richter

Griz


Beiträge: 30.271

04.07.2007 15:45
#66 RE: Rascal, der Waschbär Zitat · antworten

39. Der vergessene Geburtstag

Erstausstrahlung JAP:
SO, 25.09.1977 (FujiTV) - (Season # 01x39)
© 1977 Apollo Film/Wien
Nippon Animation Co., Ltd.
Drehbuch: Sterling North
Regie: Shigeo Koshi

Erstausstrahlung DE:
MI, 26.11.1986 (ZDF, 16:35 Uhr) - [Staffel # 02x13 - Folge 39]
Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch: Eberhard Storeck
Dialogregie: Joachim Pukaß
Episodenlänge: 23'48''

Inhalt:
Zu Robbys 12. Geburtstag hat sich seine Schwester Theodora angekündigt. Außerdem bekommt er von seinem Vater Willard eine besondere Uhr geschenkt...


Oscar Sanderland (Yûji Kamata) ?
Alice Stevenson (Mîna Tominaga) Katja Primel?
Robby (Sterling) North (Toshihiko Utsumi) ?
Lehrerin (?) Renate Danz
Willard North (Masato Yamanouchi) Hermann Ebeling
Pfarrer (?) Gerd Duwner
Mr. Simon (?) Lothar Köster
Theodora (North) * (Yoshiko Matsuo) Katja Nottke
Erzähler (Akiko Tsuboi) Ilja Richter
Anmerkung:
* (North) in Klammern, da Theodora (Robbys Schwester) ja mit einem "Arthur" verheiratet ist, also wird sie mit Sicherheit nicht mehr "North" mit Nachnamen heißen, oder?!

Griz


Beiträge: 30.271

04.07.2007 15:48
#67 RE: Rascal, der Waschbär Zitat · antworten

40. Wettlauf mit Herrn Saimon

Erstausstrahlung JAP:
SO, 02.10.1977 (FujiTV) - (Season # 01x40)
© 1977 Apollo Film/Wien
Nippon Animation Co., Ltd.
Drehbuch: Sterling North
Regie: Shigeo Koshi

Erstausstrahlung DE:
MI, 03.12.1986 (ZDF, 16:35 Uhr) - [Staffel # 02x14 - Folge 40]
Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch: Eberhard Storeck
Dialogregie: Joachim Pukaß
Episodenlänge: 23'45''

Inhalt:
Die kleine Martha hat Rascals Käfig geöffnet. Natürlich nutzt der Waschbär die Gelegenheit und nimmt Reißaus. Als Herr Simon davon erfährt, dass Rascal frei herumläuft, holt er sofort seine Flinte und macht Jagd auf ihn. Nun beginnt ein Wettlauf mit der Zeit. Wer findet zuerst den putzigen Kerl?


Mike Conway (Masahiko Murase) Claus Jurichs
Martha Conway (?) ?
Theodora (North) (Yoshiko Matsuo) Katja Nottke
Robby (Sterling) North (Toshihiko Utsumi) ?
Alice Stevenson (Mîna Tominaga) Katja Primel?
Oscar Sanderland (Yûji Kamata) ?
Mr. Usher (?) Christian Rode
Mr. Simon (?) Lothar Köster
Willard North (Masato Yamanouchi) Hermann Ebeling
Erzähler (Akiko Tsuboi) Ilja Richter

Griz


Beiträge: 30.271

04.07.2007 15:52
#68 RE: Rascal, der Waschbär Zitat · antworten

41. Ein seltsamer Patient

Erstausstrahlung JAP:
SO, 09.10.1977 (FujiTV) - (Season # 01x41)
© 1977 Apollo Film/Wien
Nippon Animation Co., Ltd.
Drehbuch: Sterling North
Regie: Shigeo Koshi

Erstausstrahlung DE:
MI, 10.12.1986 (ZDF, 16:35 Uhr) - [Staffel # 02x15 - Folge 41]
Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch: Eberhard Storeck
Dialogregie: Joachim Pukaß
Episodenlänge: 23'43''

Inhalt:
Der erste Schnee ist gefallen. Robby bemerkt, dass sich Rascal plötzlich anders benimmt als vorher. Was ist los mit Rascal? Robby bringt ihn zusammen mit Alice und Oscar zu Dr. Galen, der allerdings noch nie ein Tier untersucht hat...


Robby (Sterling) North (Toshihiko Utsumi) ?
Theodora (North) (Yoshiko Matsuo) Katja Nottke
Willard North (Masato Yamanouchi) Hermann Ebeling
Oscar Sanderland (Yûji Kamata) ?
Alice Stevenson (Mîna Tominaga) Katja Primel?
Miss Leland/Arzthelferin (?) ?
Dr. Galen (?) Klaus Jepsen
Sammy Stellman (Masaya Taki) ?
Erzähler (Akiko Tsuboi) Ilja Richter

Griz


Beiträge: 30.271

04.07.2007 15:57
#69 RE: Rascal, der Waschbär Zitat · antworten

42. Was schenke ich Vater?

Erstausstrahlung JAP:
SO, 16.10.1977 (FujiTV) - (Season # 01x42)
© 1977 Apollo Film/Wien
Nippon Animation Co., Ltd.
Drehbuch: Sterling North
Regie: Shigeo Koshi

Erstausstrahlung DE:
MI, 17.12.1986 (ZDF, 16:35 Uhr) - [Staffel # 02x16 - Folge 42]
Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch: Eberhard Storeck
Dialogregie: Joachim Pukaß
Episodenlänge: 23'46''

Inhalt:
Weihnachten steht vor der Tür. Rascal, der beim Schmücken des Christbaums zuschaut, entwickelt eine große Vorliebe für die glänzenden Kugeln. Robby muss sich etwas einfallen lassen, um seinen kleinen Freund zu bremsen...


Robby (Sterling) North (Toshihiko Utsumi) ?
Alice Stevenson (Mîno Tominaga) Katja Primel?
Oscar Sanderland (Yûji Kamata) ?
Verkäufer (?) ?
Postbeamter (?) ?
Jim (?) ?
Willard North (Masato Yamanouchi) Hermann Ebeling
Clarissa Stevenson (Hisako Kyôda) Gudrun Genest
Katherine Stevenson (?) Gisela Fritsch
James Stevenson (?) Lothar Hinze
Jessica North (?) Dorette Hugo
Erzähler (Akiko Tsuboi) Ilja Richter

Griz


Beiträge: 30.271

11.07.2007 17:52
#70 RE: Rascal, der Waschbär Zitat · antworten

43. Jessicas Geheimnis

Erstausstrahlung JAP:
SO, 23.10.1977 (FujiTv) - (Season # 01x43)
© 1977 Apollo Film/Wien
Nippon Animation Co., Ltd.
Drehbuch: Sterling North
Regie: Shigeo Koshi

Erstausstrahlung DE:
MI, 24.12.1986 (ZDF, 14:25 Uhr) - [Staffel # 02x17 - Folge 43]
Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch: Eberhard Storeck
Dialogregie: Joachim Pukaß
Episodenlänge: 23'36''

Inhalt:
Der Handschuhmacher hat die versprochene Ware nicht geliefert. Nun hat Robby kein Geschenk für seinen Vater. Er überredet Herrn Hendrick, mit ihm ins Nachbardorf zu verfahren, wo der Handschuhmacher Gilby wohnt. Dort treffen sie eine verzweifelte Familie an... (Text: Pre-JUNIOR)


Robby (Sterling) North (Toshihiko Utsumi) ?
Jessica North (?) Dorette Hugo
Mr. Hendrick (?) ?
Mr. Gilby (?) ?
Bill Gilby (?) Simon Jäger
Willard North (Masato Yamanouchi) Hermann Ebeling
Dr. Galen (?) Klaus Jepsen
Erzähler (Akiko Tsuboi) Ilja Richter

Griz


Beiträge: 30.271

11.07.2007 17:55
#71 RE: Rascal, der Waschbär Zitat · antworten

44. Der Kampf auf dem Eis

Erstausstrahlung JAP:
SO, 30.10.1977 (FujiTV) - (Season # 01x44)
© 1977 Apollo Film/Wien
Nippon Animation Co., Ltd.
Drehbuch: Sterling North
Regie: Shigeo Koshi

Erstausstrahlung DE:
MI, 07.01.1987 (ZDF, 16:35 Uhr) - [Staffel # 02x18 - Folge 44]
Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch: Eberhard Storeck
Dialogregie: Joachim Pukaß
Episodenlänge: 23'44''

Inhalt:
Robbys ganzer Stolz sind seine neuen Schlittschuhe. Endlich kann er mit Alice auf dem nahen See seine Runden drehen. Nur schade, dass Oscar keine Schlittschuhe hat... (Text: Pre-JUNIOR)


Robby (Sterling) North (Toshihiko Utsumi) ?
Alice Stevenson (Mîna Tominaga) Katja Primel?
Willard North (Masato Yamanouchi) Hermann Ebeling
Jessica North (?) Dorette Hugo
Jim (?) ?
Sammy Stellman (Masaya Taki) ?
Andy (?) ?
Oscar Sanderland (Yûji Kamata) ?
Mr. Sanderland (?) Joachim Pukaß
Erzähler (Akiko Tsuboi) Ilja Richter

Griz


Beiträge: 30.271

11.07.2007 17:58
#72 RE: Rascal, der Waschbär Zitat · antworten

45. Allein im Schneesturm

Erstausstrahlung JAP:
SO, 06.11.1977 (FujiTV) - (Season # 01x45)
© 1977 Apollo Film/Wien
Nippon Animation Co., Ltd.
Drehbuch: Sterling North
Regie: Shigeo Koshi

Erstausstrahlung DE:
MI, 14.01.1987 (ZDF, 16:35 Uhr) - [Staffel # 02x19 - Folge 45]
Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch: Eberhard Storeck
Dialogregie: Joachim Pukaß
Episodenlänge: 23'41''

Inhalt:
Ein heftiger Schneesturm zieht auf Brailesford zu. Die Schule wird geschlossen. Alle Kinder flüchten vor dem drohenden Unwetter nach Hause. Dort wartet Robby vergeblich auf seinen Vater... (Text: Pre-JUNIOR)


Willard North (Masato Yamanouchi) Hermann Ebeling
Lehrerin (?) Renate Danz
Sammy Stellman (Masaya Taki) ?
Oscar Sanderland (Yûji Kamata) ?
Robby (Sterling) North (Toshihiko Utsumi) ?
Alice Stevenson (Mîna Tominaga) Katja Primel?
Clarissa Stevenson (Hisako Kyôda) Gudrun Genest
Mr. Sanderland (?) Joachim Pukaß
Mr. David (?) Peter Neusser
Elizabeth North (Traum) (Masako Nozawa) Marianne Lutz
Mike Conway (Masahiko Murase) Claus Jurichs
Dr. Galen (?) Klaus Jepsen
Erzähler (Akiko Tsuboi) Ilja Richter

Griz


Beiträge: 30.271

11.07.2007 18:01
#73 RE: Rascal, der Waschbär Zitat · antworten

46. Großmutter Cilia springt ein

Erstausstrahlung JAP:
SO, 13.11.1977 (FujiTV) - (Season # 01x46)
© 1977 Apollo Film/Wien
Nippon Animation Co., Ltd.
Drehbuch: Sterling North
Regie: Shigeo Koshi

Erstausstrahlung DE:
MI, 21.01.1987 (ZDF, 16:35 Uhr) - [Staffel # 02x20 - Folge 46]
Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch: Eberhard Storeck
Dialogregie: Joachim Pukaß
Episodenlänge: 23'40''

Inhalt:
Robbys Vater hat zwar die Nacht im Schnee überstanden. Dennoch ist sein Gesundheitszustand nicht sehr gut. Der Doktor ordnet Bettruhe an und Großmutter Cilia kommt zu Besuch... (Text: Pre-JUNIOR)


Robby (Sterling) North (Toshihiko Utsumi) ?
Oscar Sanderland (Yûji Kamata) ?
Alice Stevenson (Mîno Tominaga) ?
Dr. Galen (?) Klaus Jepsen
Willard North (Masato Yamanouchi) Hermann Ebeling
Clarissa Stevenson (Hisako Kyôda) Gudrun Genest
Mr. David (?) Peter Neusser
Erzähler (Akiko Tsuboi) Ilja Richter

Griz


Beiträge: 30.271

11.07.2007 18:05
#74 RE: Rascal, der Waschbär Zitat · antworten

47. Das Wunder im Stall

Erstausstrahlung JAP:
SO, 20.11.1977 (FujiTV) - (Season # 01x47)
© 1977 Apollo Film/Wien
Nippon Animation Co., Ltd.
Drehbuch: Sterling North
Regie: Shigeo Koshi

Erstausstrahlung DE:
MI, 28.01.1987 (ZDF, 16:35 Uhr) - [Staffel # 02x21 - Folge 47]
Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch: Eberhard Storeck
Dialogregie: Joachim Pukaß
Episodenlänge: 23'38''

Inhalt:
Robby ist wieder bei Onkel Alfred und Tante Lillian. Obwohl er in guten Händen ist, sorgt er sich sehr um seinen kranken Vater. Da ist die bevorstehende Geburt eines Kalbs ein willkommener Anlass, den traurigen Robby auf andere Gedanken zu bringen... (Text: Pre-JUNIOR)


Robby (Sterling) North (Toshihiko Utsumi) ?
Onkel Alfred (?) Jürgen Kluckert
Tante Lillian (?) Inken Sommer
Ernest (?) ?
Charles (?) ?
Willie (?) ?
Erzähler (Akiko Tsuboi) Ilja Richter

Griz


Beiträge: 30.271

11.07.2007 18:08
#75 RE: Rascal, der Waschbär Zitat · antworten

48. Wie man ein Pferd zähmt

Erstausstrahlung JAP:
SO, 27.11.1977 (FujiTV) - (Season # 01x48)
© 1977 Apollo Film/Wien
Nippon Animation Co., Ltd.
Drehbuch: Sterling North
Regie: Shigeo Koshi

Erstausstrahlung DE:
MI, 04.02.1987 (ZDF, 16:35 Uhr) - [Staffel # 02x22 - Folge 48]
Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch: Eberhard Storeck
Dialogregie: Joachim Pukaß
Episodenlänge: 23'44''

Inhalt:
Das Leben auf dem Hof bei Onkel und Tante nimmt seinen Lauf. Nur der vorerst vergebliche Versuch, den Schimmel Didi zuzureiten, und ein gerade noch verhinderter Unfall auf dem Eis bringen etwas Abwechslung in Robbys Leben. Sehnsüchtig wartet er auf Nachricht von seinem Vater... (Text: Pre-JUNIOR)


Robby (Sterling) North (Toshihiko Utsumi) ?
Tante Lillian (?) Inken Sommer
Ernest (?) ?
Oscar Sanderland (Yûji Kamata) ?
Alice Stevenson (Mîna Tominaga) Katja Primel?
Theodora (North) (Yoshiko Matsuo) Katja Nottke
Schwiegersohn Arthur (?) Hans-Jürgen Dittberner
Willard North (Masato Yamanouchi) Hermann Ebeling
Erzähler (Akiko Tsuboi) Ilja Richter
Anmerkung:
Die eigentlich "Zähmung des Pferdes" geschieht allerdings erst in der 21. Sendeminute! Vielleicht hätte ein anderer Episodentitel besser gepasst...?

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz