Zitat von bertiUnd in allen Fällen lagen keine Kontinuitätsgründe vor? Dass man auf den damals "neuen" Eddie Murphy in München einen Sprecher wählte, der nicht "vor Ort" war, sondern erst importiert werden musste, kann ich mir irgendwie nicht vorstellen.
"Kontinuitätsrollen" hab ich weggelassen. Da man bei "Nur 48 Stunden" sicher einen geeigneten Sprecher finden wollte, kann ich mir gut vorstellen, dass man da auch überregional gesucht hat. Vielleicht ist Kronberg aber um diese Zeit auch einfach gependelt.
Zu dieser Merkwürdigkeit der Synchrongeschichte (drei Synchros innerhalb von 10 Jahren dürfte wohl einmalig sein) liegen mir jetzt die ersten beiden Synchros vor, zur dritten hab ich immerhin von einem Bekannten ein paar Notizen bekommen, so dass ich im Folgenden mal alles zusammenfasse (die Einfärbungen dienen nur der besseren Übersichtlichkeit). Wer ergänzen kann... immer her damit!
EIN MANN JAGT SICH SELBST The Man Who Haunted Himself, GB 1970
Dt. EA: 25.04.1980 (FSK: 15.04.1980) Erst-Verleih: Nobis Film 1. dt. Fassung (Kino): Berlin (1980), Buch & Regie: Heinz Giese (?) 2. dt. Fassung (Kirch oder ARD?): Berlin (ca. 1982) 3. dt. Fassung (RTL): Berlin (ca. 1989)
Harold Pelham ROGER MOORE Niels Clausnitzer Randolf Kronberg Lothar Blumhagen Tony Alexander ANTON RODGERS Jochen Schröder Ortwin Speer Norbert Gescher Julie Anderson OLGA GEORGES-PICOT ??? Rita Engelmann Eva Kryll Eve Pelham HILDEGARDE NEIL Inken Sommer Marianne Groß Rita Engelmann Frank Bellamy THORLEY WALTERS Horst Niendorf Wolfgang Völz Gerd Duwner Dr. Harris FREDDIE JONES Arnold Marquis Wolfgang Spier Friedrich W. Bauschulte Ashton JOHN CARSON Jürgen Thormann Norbert Langer Jürgen Thormann Sir Charles Freeman JOHN WELSH Siegfried Schürenberg Joachim Cadenbach Peter Schiff Jameson CHARLES LLOYD PACK Helmut Heyne Otto Czarski Friedrich G. Beckhaus Fred Morrison GERALD SIM Dietrich Frauboes Gerd Holtenau ??? Hugh Mason LAURENCE HARDY Klaus Miedel Hermann Wagner ??? Tom Barton EDWARD CHAPMAN Otto Czarski Alexander Herzog ??? Sir Arthur Richardson ANTHONY NICHOLLS Friedrich W. Bauschulte Kurt Waitzmann ??? Juwelier TERENCE SEWARDS Peter Schiff Wolfgang Condrus ??? Luigi KEVORK MALIKYAN ??? Joachim Tennstedt Oliver Rohrbeck Ms. Bird, Sekretärin RUTH TROUNCER Christel Merian Christel Merian ??? Kassierer im Casino GEORGE HILSDON Heinz Giese ??? ???
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 1-julia.mp3 1-luigi.mp3
Das ist für mich wirklich ein Rätsel, warum dieser wirklich gute, aber doch unbedeutende Film gleich drei Synchronfassungen in so kurzer Zeit bekam. Ich kenne nur die Fassung mit Clausnitzer. Dass dieser Film mal auf Dvd rauskommt, darauf warte ich schon lange-nur fürchte ich jetzt schon, dass eine Synchronfassung drauf sein wird, die ich nicht will (wenngleich beide Neufassungen scheinbar hochwertig gemacht sind). Die Motivation ist mir sehr unklar-weiß da jemand etwas? Rechtliche Probleme könnten natürlich eine Rolle spielen, scheinen mir aber eher unwahrscheinlich. Weil das sind ja beides recht kostspielige Neufassungen gewesen, das kann wohl kaum billiger gewesen sein als die Rechte an der Kinosynchronisation. Auf Video wurde der Film von Atlas vertrieben. Fiel mir gerade ein, aber das ist auch kein Puzzlestein.
Mehrere Synchros in so extrem kurzem Zeitabstand sind sogar wahrscheinlicher als in einem Zeitraum von ca. 10 Jahren - wahrscheinlich haben mehrere Interessenten die Rechte erworben, ohne zu wissen, dass eine Synchro existierte resp. entstand. (Da führt Norbert Aping genügend Beispiele aus dem Laurel-&-Hardy-Sektor an.)
Waren die Rechte für Synchros, die man als Verleiher, Sender etc. mitkaufte, früher sehr viel teurer als heute, so dass es sich eher lohnte, neu zu synchronisieren ?
Samples zu den ersten beiden Fassungen hab ich mal hochgeladen (die Blumhagen-Fassung liegt mir leider nicht vor). Zur Kinofassung: "Morrison" (Gerald Sim) müsste Dietrich Frauboes sein, bei "Frank" (Thorley Walters) muss ich an Horst Niendorf denken, aber die Rolle ist so untypisch für ihn, dass ich da nicht sicher bin. Insbesondere bei den Damen hapert es hier bei mir, obwohl das auch keine unbekannten Stimmen sind.
2-tony.mp3 -> Ortwin Speer 2-jameson_etc.mp3 -> Otto Czarski, Gerd Holtenau (Fred), Hermann Wagner? (Hugh), Alexander Herzog 2-sir arthur.mp3 -> Kurt Waitzmann 2-juwelier.mp3 -> Wolfgang Condrus
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
1-julia.mp3
