Erstausstrahlung DE: Do., 28.02.1974 (ARD, 21:00 Uhr) - [Staffel # 01x18 - Episode 18] Dt. Fassung: Bavaria Atelier GmbH, München Buch & Dialogregie: ? Dt. Episodenlänge: 44:14 Minuten (gekürzt)
Inhalt: Bryan Gibson wird gegenüber Teri auf einem Boot zudringlich. Bei dem anschließenden Kampf fällt Teri unglücklich und stirbt. Bryan wirft Teri über Bord. Zunächst fällt der Mordverdacht auf Teris ehemaligen Verlobten. Doch Privatdetektiv Cannon beginnt zu ermitteln und gerät bald in Lebensgefahr.
Frank Cannon (William Conrad) Günter Strack Arnie Crawford (Lou Antonio) Manfred Seipold Bryan Gibson (Dack Rambo) ** Ivar Combrinck Chet Gibson (Richard Anderson) Gert Günther Hoffmann
Lt. Turner (Don Chastain) Hartmut Becker Doug Ballinger (Robert Doyle) Berno von Cramm ein Fischer (Frank Ferguson) Klaus_Willi Krause David Pierson (Richard van Vleet) Elmar Wepper Davids Bruder (Joshua Bryant) Horst Naumann Mrs. Sandler (Anne Barton) ? Bill Sandler (Richard Carlyle) Manfred Schmidt Dr. Molson (Jack Manning) Paul Bürks Teri Sandler (Carol Green) Marion Hartmann Zuschauer beim Bootsrennen (Doug Dudley) Willy Schäfer? Liz, Geschäftsangestellte (Elizabeth Claman) >Cut in dt. Fassung!< Titelsprecher (-voice only-) Erik Schumann *
Anmerkung: * Anders als in den von der ARD gezeigten US-Folgen 5, 6, 8 und 9 hat diese Folge einen Sprecher im Vorspann, der die Schauspieler und den Episodentitel nennt ("Heute Abend: Heimfahrt in den Tod"). In den von SAT 1 synchronisierten Folgen ist jedes Mal ein Sprecher im Serienmusikvorspann zu hören.
Erstausstrahlung DE: Di., 04.04.1989 (SAT 1, 19:30 Uhr) - [Staffel # 03x17 - Episode 61] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Ivar Combrinck Dt. Episodenlänge: 48:33 Minuten
Inhalt: James London bittet Cannon um einen Gefallen. Seit seine Tochter Cynthia vor acht Jahren den betrügerischen Ehemann Carl Swanson geheiratet hat, herrschte Funkstille zwischen Vater und Tochter. Cynthia befindet sich gerade mit ihren Kindern Amy und Roger auf einer Zug-Reise nach Los Angeles. Cannon soll sie beschützen. Dennoch wird Cynthia später in einem Hotelzimmer ermordet.
Frank Cannon (William Conrad) Michael Chevalier Andy Carver (Ed Nelson) Eberhard Prüter Cynthia Swanson (Marianne McAndrew) Joseline Gassen James London (Simon Scott) Friedrich Wilhelm Bauschulte
Carl Swanson (Ken Scott) Ivar Combrinck Alicia London (Charlene Polite) Karin Grüger Lt. Egan (William Bramley) Peter Neusser Roger Swanson (Leif Garrett) Björn Schalla Amy Swanson (Dawn Lyn) ? Eddie Harris (Burke Byrnes) -hat keinen Text- Miss Lesley, Sekretärin (Wilma Francis) Constanze Harpen Dave, Türsteher (Donovan Jones) ? Porter in Chicago (Roger E. Mosley) ? Mann bei Andy Carver (Ernest Anderson) Lothar Mann Londons Chauffeur (Hal Williams) ? Fluglinien-Angestellte (Nola Thorp) ? Larry (Don Furneaux) Matthias Klages Titelsprecher (-) Ortwin Speer
Anmerkung: Es gab in der Folge (ab 46:35 und auch schon vorher) technische Probleme mit dem Sendeband, so dass sich Pre-SERIE heute entschloss, die letzten 2 Minuten der Episode nicht zu senden und das Standbild "Premiere-SERIE - Gleich geht es weiter" einzublenden. Allerdings ging es nicht mit der Folge weiter, sondern mit dem Trailer für die um 13:15/nachfolgend beginnende Serie. Eine Wiederholung der Episode fand nicht statt.
Erstausstrahlung DE: Di., 28.03.1989 (SAT 1, 19:30 Uhr) - [Staffel # 03x16 - Episode 60] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Ivar Combrinck Dt. Episodenlänge: 48:37 Minuten
Inhalt: Cannon soll Charlie Claussen helfen, dessen Buchhalter Leo Kern mit viel Geld verschwunden ist. Doch dies ist nur verschoben. In Wirklichkeit hat Kern, ein verstörter Holocaust-Überlebender, beschlossen, der Welt die Gefahr von chemischen Waffen aufzuzeigen. Dazu hat er einen Kanister mit tödlichem Nervengas gestohlen, der am nächsten Tag um 19 Uhr detonieren soll.
Frank Cannon (William Conrad) Michael Chevalier Leo Kern (Fritz Weaver) Norbert Langer Helen Kern (Lynn Carlin) Sonja Deutsch Charlie Claussen (Richard O'Brien) Gerd Holtenau McMillan (Robert Webber) Joachim Nottke
Silvia Barbiero (Jeanne Cooper) Rita Engelmann Inspektor Daniels (Barney Phillips) Karl-Heinz Grewe Capt. Holland (Hal England) Eberhard Prüter Kirstlake (Colin Male) Alexander Herzog Benson (John Graham) Lothar Mann Mechaniker bei der EXPO (Thom Carney) Jörg Döring Licht-Techniker (Phil Montgomery) Jürgen Kluckert Nachtwächter (Patrick Riley) Ivar Combrinck Titelsprecher (-) Ortwin Speer
Erstausstrahlung DE: Fr., 21.09.1973 (ARD, 21:25 Uhr) - [Staffel # 01x08 - Episode 8] Dt. Fassung: Bavaria Atelier GmbH, München Buch & Dialogregie: ? Dt. Episodenlänge: 44:19 Minuten (gekürzt)
Inhalt: Heikler Auftrag für Privatdetektiv Frank Cannon: Er soll dem politischen Flüchtling Dr. Sandoval bei der Flucht in ein anderes Land helfen. Da stellt sich plötzlich heraus, dass Cannon übel hereingelegt wurde.
Frank Cannon (William Conrad) Günter Strack Dr. Nikasio Sandoval (Cesare Danova) Christian Rode Aniceta (BarBara Luna) ? Ruben Lara (Joaquín Martínez) Joachim Höppner Brent (John Fiedler) Mogens von Gadow
Vicente {22:46} (Peter Mamakos) ? Capitan Herrera (Victor Millan) Manfred Schott José (Pepe Serna) Willi Röbke Tomas (Robert Contreras) ? Mann (Pepe Callahan) ? Charlie, Polizist {09:06} (James Nolan) ? wartender Passagier {35:05} (Julio Medina) ? Mann (Ralph Server) ? Jaime (Rafael Lopez) ? Pablo (Pablo Lopez) >Originalton< Aiala Condessa (?) Jürgen Clausen Frau im Terminal {35:19} (?) Marianne Groß
Anmerkung: Letzte Folge, die in der ARD an einem Freitagabend ausgestrahlt wurde. Ab Oktober 1973 wechselte der Krimi-Sendeplatz von Freitag- auf Donnerstagabend.
Erstausstrahlung DE: Di., 25.07.1989 (SAT 1, 19:30 Uhr) - [Staffel # 03x33 - Episode 77] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Ivar Combrinck Dt. Episodenlänge: 48:35 Minuten
Inhalt: Polizist Jerry Wharton wird nach langem Krankenhausaufenthalt mit einer Behinderung entlassen und vom Dienst suspendiert. Erbittert sucht er nach dem Gangster Hoffner, der schuld an seinem Unglück ist. Cannon soll ihm helfen, Hoffner zu erwischen.
Frank Cannon (William Conrad) Michael Chevalier Jerry Wharton (Martin Sheen) Ivar Combrinck Doyle Hoffner (Daniel J. Travanti) Rüdiger Joswig Phyllis Langley (Collin Wilcox-Horne) Gisela Fritsch
Pete Wick (Ned Glass) Otto Czarski Gene "Robbie" Robbins (Byron Mabe) Kurt Goldstein John (Arell Blanton) Karl Schulz Fred "Whity" Warner (John Bedford) Lothar Mann 2. Motorradpolizist (Gene Tyburn) Karl-Heinz Grewe Lloyd (James Sikking) Klaus Jepsen 3. Fahrer (Chuck Taylor) Tom Deininger Bedienung (Lenore Stevens) Eva-Maria Werth Frau beim 3. Fahrer (Harriet Haindl) ? Taco-Verkäufer (Ref Sanchez) Jörg Döring Motorradfahrer (Mickey Alzola) ? Titelsprecher (-) Ortwin Speer
Notiz: Ein Scheck in 21:53 zeigt als Datum den 02.12.1971 = Produktionszeitraum?!
Erstausstrahlung DE: Di., 25.04.1989 (SAT 1, 19:30 Uhr) - [Staffel # 03x20 - Episode 64] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Ivar Combrinck Dt. Episodenlänge: 48:06 Minuten
Inhalt: Mexiko: Pater Joseph wird in der Kirche von drei Männern überfallen, die den Kirchenschatz des Heiligen Ignacio rauben. Wichtigster Anhaltspunkt für Privatdetektiv Cannon: Einer der Banditen war einarmig.
Frank Cannon (William Conrad) Michael Chevalier Bob Neal (Tab Hunter) Manfred Lehmann Pater Joseph (Alejandro Rey) Wilfried Herbst Rena (Victoria Racimo) Sabine Schulz-Jaeger
Lt. Charlie Merton (Warren Stevens) Alexander Herzog Mike (Judson Pratt) Jochen Schröder Metter, Pfandleiher (Val Avery) Eberhard Wechselberg Alex Farrell (Wayne McLaren) Joachim Tennstedt 3. Gangster (Steve Sandor) Jörg Döring Peter Farrell (Paul Petersen) Uwe Paulsen mexikanischer Polizist (Richard Angarola) Eberhard Prüter Sicherheitsmann (Tom Pittman) Andreas Hosang Haushälterin (Tina Menard) Eva-Maria Werth Junge am Altar (Miguel Monsalve) ? Titelsprecher (-) Ortwin Speer
Goof: Eher unwahrscheinlich. Mike und Frank machen in Cannons Wohnung Schießübungen - in einem Apartmentraum!! So etwas ist garantiert nicht erlaubt.
Erstausstrahlung DE: Di., 22.11.1988 (SAT 1, 19:10 Uhr) - [Staffel # 03x01 - Episode 45] > 75 neue Folgen!! Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Ivar Combrinck Dt. Episodenlänge: 48:10 Minuten
Inhalt: Die Bremsen wurden manipuliert! Der Winzer Mike und Begleiterin Meg Warren entgehen nur knapp dem Tod. Privatdetektiv Frank Cannon glaubt, dass Tampas Sohn Johnny dahintersteckt und beginnt näher zu ermitteln.
Frank Cannon (William Conrad) Michael Chevalier Mike Tampa (Theodore Bikel) Helmut Krauss Meg Warren (Katherine Justice) Sabine Strobel Johnny Tampa/Ralph Stacy (Christopher Connelly) Martin Schmitz
Arthur Pearson (Ivor Francis) Gerd Holtenau Oren Burk (Hal Baylor) Lothar Mann Polizeichef Jacoby (Ross Elliott) Hans-Werner Bussinger Leo (Murray MacLeod) Gerald Paradies Orens Freundin (Barbara Davis) Chris Palm Grady (Ward Wood) Karl-Heinz Grewe Doktor (Warren Parker) Eberhard Wechselberg Proctor (Jose Brad) Ivar Combrinck Titelsprecher (-) Ortwin Speer
Anmerkung: Erste neue Folge, die bei SAT 1 läuft. Mit dieser Episode starten 75 Folgen in deutscher Erstausstrahlung nach knapp 12 Jahren Pause. Allerdings läuft hier nicht der richtige Vorspann, denn es wird nur "William Conrad" genannt - keine Gaststars. Ebenso ist das Copyright falsch (1975) !? Ebenso werden im Abspann die deutschen Credits auf schwarzem Hintergrund eingeblendet (nur bei dieser Episode)!
Erstausstrahlung DE: Di., 11.04.1989 (SAT 1, 19:30 Uhr) - [Staffel # 03x18 - Episode 62] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Ivar Combrinck Dt. Episodenlänge: 48:15 Minuten
Inhalt: Von einem Forschungsprojekt der Ärztin Dr. Zena Adams in einem Gefängnis erhoffen sich einige Häftlinge Straferlass. Doch sie kann nur völlig gesunde Insassen für ihre Versuche zulassen. Nach mehreren Anschlägen auf die Medizinerin soll Frank Cannon die Hintermänner ausfindig machen.
Frank Cannon (William Conrad) Michael Chevalier Dr. Zena Adams (Vera Miles) Evamaria Miner Les Brooks (Michael Strong) Gerd Duwner Lee Adams (Steven R. Eudis) Björn Schalla
Benji (Frank Maxwell) Alexander Herzog Stephen Carr (Arthur Franz) Manfred Petersen Dr. Dean (Robert Mandan) Heinz Giese Theodore Croft (John Zaremba) Hans Nitschke George (Geoffrey Lewis) Jürgen Heinrich Polizist (Sidney Clute) Klaus Münster blonder Tankwart (Jerry Strickler) Gerald Paradies Arnie Samples, Handlanger (John Francis) Jörg Döring Phil Woodward, Handlanger (Joe Tornatore) Karl Schulz Bauarbeiter (Ric Mancini) Jörg Döring Benjis Kollege (Andy Romano) Engelbert von Nordhausen Wachposten (Kent Jarvis) ? 1. Häftling (Wayne Taylor) Andreas Hosang 2. Häftling (Douglas Hume) Matthias Klages Captain Share (Alex Sharp) Tom Deininger Titelsprecher (-) Ortwin Speer
Erstausstrahlung DE: Fr., 29.06.1973 (ARD, 21:30 Uhr) - [Staffel # 01x02 - Episode 2] Dt. Fassung: Bavaria Atelier GmbH, München Buch & Dialogregie: ? Dt. Episodenlänge: 44:12 Minuten (gekürzt)
Inhalt: Ein Ex-Sträfling wird dazu erpresst, bei einer kriminellen Handlung mitzumachen. Frank Cannon schaltet sich ein und versucht dem Ex-Sträfling zu helfen.
Frank Cannon (William Conrad) Günter Strack Bo Dixon (Keenan Wynn) Heinz Engelmann Jim Relco (James Olson) Reinhard Glemnitz Sally Dixon (Jacqueline Scott) ?
Sam Bonata (H. M. Wynant) Wolfgang Hess Mr. Henderson (John Lasell) ? Billy Joe (Bucklind Beery) Thomas Piper Ferris (Edward Faulkner) ? Kelly, Flugzeugpilot (Hank Brandt) Manfred Seipold Kline (Wayne Heffley) ? Ben (Paul Sorensen) ? Kellnerin (Lynette Mettey) ? Vince (Glenn R. Wilder) ?
Hinweis: In der Folge fallen die Sätze "...jetzt in der Weihnachtszeit" und "heute ist der 02.01." Lässt also auch darauf schließen, dass die Folge bereits Anfang 1972 produziert wurde.
Angekündigt wurde zunächst als 2. Folge (am 29.06.1973) die Episode "Der Fluchtplan". Letztlich wurde "Der Fluchtplan" jedoch erst am 21.09.73 erst-gesendet und diese Folge hier vorgezogen. Der Grund dafür ist nicht bekannt.
Erstausstrahlung DE: Di., 01.08.1989 (SAT 1, 19:30 Uhr) - [Staffel # 03x34 - Episode 78] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Ivar Combrinck Dt. Episodenlänge: 48:35 Minuten
Inhalt: Wie ein Guru hat Larry Bollinger sich eine Gruppe Jugendlicher gefügig gemacht. Er lässt die Kinder aus reichem Haus zahlreiche Verbrechen begehen. Die Eltern eines "auserwählten" Mädchens rufen Frank Cannon zu Hilfe.
Frank Cannon (William Conrad) Michael Chevalier Sheriff Horne (John Larch) Arnold Marquis Larry Bollinger (John Rubinstein) Uwe Paulsen Mrs. Bollinger (Louise Latham) Sigrid Lagemann Mr. Glen (Keith Andes) Eric Vaessen Susan Glen (Diane Hull) Ina Gerlach
Grace Glen (Allyn Ann McLerie) Agnes (Agi) Prandhoff Prof. Walker (Fred Sadoff) Georg Tryphon Harry Smith (Russell Thorson) Hans Nitschke John Horne (Frederick Herrick) Nicolas Wilcke-Böll Friedhofswärter (William Hansen) Eberhard Wechselberg Tabby (Anne Lockhart) ? Bishop (Rick Weaver) Matthias Klages Polizeistreife/Wachmann (Peter Dawson) Karl-Heinz Grewe Titelsprecher (-) Ortwin Speer
Billy Joe in "Ein unentbehrlicher Spezialist" wurde von Noah Beery Jr.'s Sohn Bucklind Beery gespielt und nicht Noah Beery Jr. selbst. Wäre bei der Stimme von Tommi Piper auch verwunderlich gewesen.
Wäre natürlich auch bei den später synchronisierten Folgen wieder eher für Günter Strack gewesen, obwohl auch Michael Chevalier seine Sache sehr gut machte und prima passte! Aber er war halt wohl 1. doch eher Sprecher in München ("Nero Wolffe" war halt wohl eine Ausnahme) und 2. wurde er Ende der 80er/Anfang der 90er (da wo die Synchro gemacht wurde) wohl doch mehr als Fernsehschauspieler engagiert und hatte vielleicht folglich keine Zeit mehr (ansonsten hätte man das Ganze wahrscheinlich auch wieder mit ihm in München gemacht; schätze ich nur mal! Ich weiß es ja nicht! Gruß, Pete!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
