Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 139 Antworten
und wurde 18.887 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10
Griz


Beiträge: 23.748

18.11.2007 22:24
#61 Cannon: 51. Auftrag von einem Toten {Memo from a Dead Man} Zitat · antworten

51. Auftrag von einem Toten
>Memo from a Dead Man<

Erstausstrahlung US:
Wed, 19.09.1973 (CBS, 21:00 Uhr) - (Season # 03x02)
© MCMLXXIII - A Quinn Martin Production
Produktionscode: LP 44492
Drehbuch: Robert C. Dennis
Regie: Richard Donner

Erstausstrahlung DE:
Do., 08.08.1974 (ARD, 21:00 Uhr) - [Staffel # 01x29 - Episode 29]
Dt. Fassung: Bavaria Atelier GmbH, München
Buch & Dialogregie: ?
Dt. Episodenlänge: 44:00 Minuten (gekürzt)

Inhalt:
Ein neuer Auftrag für Cannon: Er wird im Testament von Walter Shaw mit erwähnt und bekommt 25.000 Dollar. Dafür soll Cannon die Umstände untersuchen, die zum Tod von Walter Shaw geführt haben. Erst nach Ende der Ermittlungen soll jeder Erbberechtigte seinen Anteil erhalten.


Frank Cannon (William Conrad) Günter Strack
Chris Hildebrandt (Martin Sheen) Christian Wolff
Jennifer Shaw (Sheila Larken) ?
Barney Shaw (Robert Webber) Gert Günther Hoffmann
Dale Shaw                     (Dennis Redfield)             Gerhard Acktun
Sheriff Egerton (John Carter) ?
McPherson (Regis Cordic) ?
Schuldeneintreiber (Lee Paul) Rüdiger Bahr
Sigrid Nielsen (Corinne Cole) -hat keinen Text-
Ernie (James Oliver) Fred Klaus
Walter Shaw (Bob Golden) -hat keinen Text-
Titelsprecher (-) Erik Schumann


Griz


Beiträge: 23.748

18.11.2007 22:31
#62 Cannon: 52. Der stumme Veteran {Hounds of Hell} Zitat · antworten

52. Der stumme Veteran
>Hounds of Hell<

Erstausstrahlung US:
Wed, 26.09.1973 (CBS, 21:00 Uhr) - (Season # 03x03)
© MCMLXXIII - A Quinn Martin Production
Produktionscode: LP 44490
Drehbuch: Jack Turley
Regie: Lawrence Dobkin

Erstausstrahlung DE:
Di., 11.07.1989 (SAT 1, 19:30 Uhr) - [Staffel # 03x31 - Episode 75]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Ivar Combrinck
Dt. Episodenlänge: 47:38 Minuten

Inhalt:
Als Lt. Harrison im Vietnamkrieg in einen Hinterhalt geriet, überlebten mit ihm nur sechs seiner Soldaten. Einer von ihnen verübte daraufhin ein Attentat auf Harrison. Jetzt, so scheint es, will sich jemand an der damaligen Truppe rächen. Cannon ermittelt.


Frank Cannon (William Conrad) Michael Chevalier
Kenny Harrison (Geoffrey Deuel) Uwe Paulsen
Carl Blessing (Joel Fabiani) Norbert Gescher
David Harrison (Jim McMullan) -hat keinen Text-
Mr. Taylor                    (Ford Rainey)                 Gerd Duwner
Dr. Hensley, Tierarzt (Bill Zuckert) Heinz-Theo Branding
Mrs. Blessing (Nancy Priddy) Constanze Harpen
Titelsprecher (-) Ortwin Speer


Griz


Beiträge: 23.748

18.11.2007 22:51
#63 Cannon: 53. Kopfpreis 50.000 Dollar {Target in the Mirror} Zitat · antworten

53. Kopfpreis 50.000 Dollar
>Target in the Mirror<

Erstausstrahlung US:
Wed, 03.10.1973 (CBS, 21:00 Uhr) - (Season # 03x04)
© MCMLXXIII - A Quinn Martin Production
Produktionscode: LP 44500
Drehbuch: Robert Blees
Regie: Gene Nelson

Erstausstrahlung DE:
Do., 25.07.1974 (ARD, 21:00 Uhr) - [Staffel # 01x28 - Episode 28]
Dt. Fassung: Bavaria Atelier GmbH, München
Buch & Dialogregie: ?
Dt. Episodenlänge: 44:23 Minuten (gekürzt)

Inhalt:
Lisa Steffan bittet Privatdetektiv Cannon um Hilfe: Ihr Freund Walter wird von der Polizei - und von Killern - gejagt. Der Grund: Walter besitzt ein Notizbuch mit den Adressen von Top-Gangstern.


Frank Cannon (William Conrad) Günter Strack
Lt. Bill Blaine (Claude Akins) Wolfgang Hess
ADA J. L. Spivak (Frank Marth) Niels Clausnitzer
Walter Koether (Alex Rocco) Harald Leipnitz
Lisa Steffan (Julie Gregg) ?
Howard                        (Paul Carr)                   Berno von Cramm
Elizabeth Stephanova (Hanna Landy) ?
Jill Chenoweth, Polizistin (Laura Campbell) ?
Sergeant (Gil Peterson) ?
Strassider (Larry Wilcox) Ivar Combrinck
Mann von der Küstenwache (Ed Hall) Fred Klaus
Eric Fanning (Larry Justin) Michael Brennicke
Dale, Pförtner (Nick Ferrari) ?
Verkäufer {36:48} (Pat O'Hara) ?
Spivaks Sekretärin (Virginia Hawkins) >Cut in dt. Fassung!<
Titelsprecher (-) Erik Schumann


Griz


Beiträge: 23.748

18.11.2007 23:00
#64 Cannon: 54. Mord in Apartment 24 {Murder by Proxy} Zitat · antworten

54. Mord in Apartment 24
>Murder by Proxy<

Erstausstrahlung US:
Wed, 10.10.1973 (CBS, 21:00 Uhr) - (Season # 03x05)
© MCMLXXIII - A Quinn Martin Production
Produktionscode: LP 44503
Drehbuch: Robert W. Lenski
Regie: Robert Douglas

Erstausstrahlung DE:
Do., 30.05.1974 (ARD, 21:00 Uhr) - [Staffel # 01x24 - Episode 24]
Dt. Fassung: Bavaria Atelier GmbH, München
Buch & Dialogregie: ?
Dt. Episodenlänge: 44:29 Minuten (gekürzt)

Inhalt:
Cannons Freundin Peggy Angel soll der Mord Mike Farro in die Schuhe geschoben werden. Bei seinen Recherchen wird Frank Cannon plötzlich von Brenda, der Witwe des Ermordeten, bedroht.


Frank Cannon (William Conrad) Günter Strack
Peggy Angel (Anne Francis) Karin Kernke
Ray Younger (Linden Chiles) Ulrich Johannson?
Mrs. Farro (Marj Dusay) Eva Pflug
Lt. Paul Tarcher              (Charles Bateman)             Michael Cramer
Wendell Davis, Barkeeper (Ross Hagen) Fred Klaus
Mike Farro (Jock Gaynor) Leon Rainer
Apartment-Manager (Charles Seel) ?
Sparks Foster (James Nolan) ?
Betty Tunnen (Nancy McCormick) Christina Hoeltel
Blondine am Swimmingpool (Terry Lumley) ?
Sharon am Swimmingpool (Nancy Merwan) ?
Titelsprecher (-) Erik Schumann


Griz


Beiträge: 23.748

18.11.2007 23:16
#65 Cannon: 55. Nachtflug in den Tod {Night Flight to Murder} Zitat · antworten

55. Nachtflug in den Tod
>Night Flight to Murder<

Erstausstrahlung US:
Wed, 17.10.1973 (CBS, 21:00 Uhr) - (Season # 03x06)
© MCMLXXIII - A Quinn Martin Production
Produktionscode: LP 44499
Drehbuch: Carey Wilber
Regie: Michael Caffey

Erstausstrahlung DE:
Do., 13.06.1974 (ARD, 21:00 Uhr) - [Staffel # 01x25 - Episode 25]
Dt. Fassung: Bavaria Atelier GmbH
Buch & Dialogregie: ?
Dt. Episodenlänge: 44:23 Minuten (gekürzt)

Inhalt:
Detektiv Cannon wird von einer Versicherungsagentur damit beauftragt, das Verschwinden eines Flugzeugs zu untersuchen, welches zuletzt über Utah gesichtet wurde. Die Maschine hatte Aktienpapiere im Wert von 3 Millionen Dollar an Bord.


Frank Cannon (William Conrad) Günter Strack
Brad Calvert (John Vernon) Martin Hirthe
John Sandler (David Hedison) Klaus Kindler
Janice Lanson (Jamie Smith-Jackson) ?
Harry Tilden (Norman Alden) Günther Sauer
Lt. Bob Welles                (Barney Phillips)             ?
Sam Lanson, Pilot (Robert Patten) Donald Arthur
Red Bullard (Joe Tornatore) Fred Klaus
Captain Valdez (Jay Varela) ?
Funker (Harvey Fisher) Tonio von der Meden
Flugzeug-Mechaniker (Charles Isen) ?
Funk-Experte (Daxson Thomas) ?
1. Mann im "Tower" (Donovan Jones) ?
Co-Pilot (Paul Tulley) ?
2. Mann im "Tower" (Rudy Diaz) ?
Pilot für Nogales, Arizona (John Rayborn) ?
Titelsprecher (-) Erik Schumann


Griz


Beiträge: 23.748

18.11.2007 23:28
#66 Cannon: 56. Ein reizendes Paar {Come Watch Me Die} Zitat · antworten

56. Ein reizendes Paar
>Come Watch Me Die<

Erstausstrahlung US:
Wed, 24.10.1973 (CBS, 21:00 Uhr) - (Season # 03x07)
© MCMLXXIII - A Quinn Martin Production
Produktionscode: LP 44507
Drehbuch: Herb Meadow
Regie: George McCowan

Erstausstrahlung DE:
Di., 18.07.1989 (SAT 1, 19:30 Uhr) - [Staffel # 03x32 - Episode 76]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Ivar Combrinck
Dt. Episodenlänge: 47:45 Minuten

Inhalt:
Marty Brand sitzt seit Jahren hinter Gittern, weil ihm seine Frau Sharon und ihr Geliebter, der Gangsterboss Gil Spender, einen Mord angehängt haben. Eines Tages kann Marty fliehen.


Frank Cannon (William Conrad) Michael Chevalier
Gil Spender (Michael Tolan) Christian Rode
Linda Morrow (Meg Foster) Evamaria Miner
Mr. Arditti (Will Kuluva) Gerd Duwner
Pete Orsini (John Larch) Arnold Marquis
Sharon (Ahna Capri) Sabine Schulz-Jaeger
Marty Brand (Don Stroud) Andreas Mannkopff
Max                           (Eugene Peterson)             Harry Wüstenhagen
Verteidiger Melvin Jones (Dan Barton) Lothar Mann
Joe Kaspar (Gene Dynarski) Manfred Petersen
Jack, Kaspars Leibwächter (Glenn Eckenroth) Jörg Döring
Fred Radkin (Jim Malinda) Peter Neusser
Kellnerin (Helen Boll) Eva-Maria Werth
Verkäufer (Glenn Robards) Karl-Heinz Grewe
Geschäftsmann von Spender (Don Ross) Alexander Herzog
Jugendlicher bei Pete (Keith Schultz) ?
Gefängnis-Wachmann, nachts (Don Reid) ?
Jugendlicher bei Pete (Eric Washington) ?
Gefängnis-Wachmann am Tor (Don Carter) Jörg Döring
Lieferwagenfahrer (?) Matthias Klages
Radiostimme (-voice only-) Ivar Combrinck
Titelsprecher/Übersetzer (-) Ortwin Speer


Griz


Beiträge: 23.748

18.11.2007 23:38
#67 Cannon: 57. Ein perfektes Alibi Zitat · antworten

57. Ein perfektes Alibi
>The Perfect Alibi<

Erstausstrahlung US:
Wed, 31.10.1973 (CBS, 21:00 Uhr) - (Season # 03x08)
© MCMLXXIII, A Quinn Martin Production
Produktionscode: LP 44508
Drehbuch: Jack Guss, Ray Brenner
Regie: Robert Douglas

Erstausstrahlung DE:
Do., 22.08.1974 (ARD, 21:00 Uhr) - [Staffel # 01x30 - Folge 30]
Dt. Fassung: Bavaria Atelier GmbH, München
Buch & Dialogregie: ?
Dt. Episodenlänge: 44'24'' Minuten (gekürzt)

Inhalt:
Einbruch bei Ross Byron. Der Safe wird aufgebrochen und ausgeräumt. Byron hat bereits einen Verdacht, wer der Einbrecher gewesen sein könnte. Doch leider sitzt der Hauptverdächtige im Gefängnis. Cannon forscht nach.


Frank Cannon (William Conrad) Günter Strack
Sheriff Virgil Spoontz (L. Q. Jones) Manfred Schott
Ross Byron (Richard Anderson) Reinhard Glemnitz
Lloyd Shepherd (Whit Bissell) Holger Hagen
Ed Murdoch (William Watson) Gottfried Kramer
Alex Whitehead                (Tom Troupe)                  Franz Rudnick
Hilfssheriff (Burton Gilliam) ..
Harold Degnan (Wayne McLaren) ..
Miss Rubeck (Gloria LeRoy) ..
Sam Justin (Jim Boles) ..
Mrs. Degnan (Rutanya Alda) ..
?? (Raymond Kark) ..
?? (Don Gazzaniga) ..
?? (John Gilgreen) ..
?? (Hunter von Leer) ..
?? (Bob Golden) ..
Frau (Dorian Schafer) ..
Sprecher im Vorspann (-only voice-) Erik Schumann
Eckman (-nicht zuordenbar-) Ivar Combrinck
Bo (-nicht zuordenbar-) Peter Thom

Hinweis:
Diese Episode fehlt auf yt, so dass ein Up-Date derzeit nicht machbar ist.


Griz


Beiträge: 23.748

18.11.2007 23:49
#68 Cannon: 58. Tod eines Fotomodells {Dead Lady's Tears} Zitat · antworten

58. Tod eines Fotomodells
>Dead Lady's Tears<

Erstausstrahlung US:
Wed, 07.11.1973 (CBS, 21:00 Uhr) - (Season # 03x09)
© MCMLXXIII - A Quinn Martin Production
Produktionscode: LP 44493
Drehbuch: Steve Fisher
Regie: Virgil W. Vogel

Erstausstrahlung DE:
Di., 20.12.1988 (SAT 1, 19:10 Uhr) - [Staffel # 03x05 - Episode 49]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Ivar Combrinck
Dt. Episodenlänge: 47:47 Minuten

Inhalt:
Das Fotomodell Teresa O'Hare wird nach einem Streit mit ihrem Freund Dirk Allwin erstochen aufgefunden. Für Lt. Daggett steht Allwin als Täter fest. Doch Cannon forscht im Auftrag von Allwin genauer nach und entdeckt weitere potentielle Täter.


Frank Cannon (William Conrad) Michael Chevalier
Lt. L. Daggett (Dabney Coleman) Friedrich Georg Beckhaus
Dirk Allwin (Peter White) Michael Christian
Valerie Reed (Amanda McBroom) Marianne Lutz
Stan Bincher                  (Charles Haid)                Klaus Münster
Joe Garran (Gorman?) (John Considine) Jürgen Kluckert
Phil Willetts, Café-Besitzer (Don Hanmer) Engelbert von Nordhausen
Teresa O'Hare (Leigh Christian) Liane Rudolph
Ed Sumner (Paul Camen) Frank Glaubrecht
Polizist Bill Murray (Arthur Adams) Karl Schulz
Larry Turner (George Shepherd) Ivar Combrinck
Mrs. Daggett (Tani Guthrie) Chris Palm
Lottie, Yogalehrerin (Margaret Muse) Edeltraut Elsner
stellvertretender Polizist (Glenn Sipes) Lothar Mann
Mrs. Matteos (Tina Menard) Luise Lunow
Edy Lambert (Marianna Case) ?
wohlbeleibte Yoga-Schülerin (?) Christel Merian
Titelsprecher (-) Ortwin Speer

Hinweis:
Für scharfe Augen: In 08:44 hält der Privatdetektiv seinen Ausweis in die Kamera! Ausgestellt ist die PI-Lizenz auf Frank Cannon am 04.06.1971 - für zunächst drei Jahre! Der Pilotfilm lief jedoch bereits am 26. März (!) 1971 in den USA.

Auch diese Episode zeigt die letzten drei Credit-Tafeln - die deutschen - auf schwarzem Hintergrundbild!


Griz


Beiträge: 23.748

18.11.2007 23:59
#69 Cannon: 59. Der Hinkende {The Limping Man} Zitat · antworten

59. Der Hinkende
>The Limping Man<

Erstausstrahlung US:
Wed, 14.11.1973 (CBS, 21:00 Uhr) - (Season # 03x10)
© MCMLXXIII - A Quinn Martin Production
Produktionscode: LP 44491
Drehbuch: Shirl Hendryx
Regie: Michael Caffey

Erstausstrahlung DE:
Do., 05.09.1974 (ARD, 21:00 Uhr) - [Staffel # 01x31 - Episode 31]
Dt. Fassung: Bavaria Atelier GmbH, München
Buch & Dialogregie: ?
Dt. Episodenlänge: 44:17 Minuten

Inhalt:
Als Polizisten Max Dolney, den "Hinkenden", auf dem Flughafen verhaften wollen, kam er entkommen. Hat ihm bei seiner Flucht jemand geholfen? Eine erste Spur führt zu Lt. Farragut. Cannon ermittelt in dem Fall.


Frank Cannon (William Conrad) Günter Strack
Lt. Jim Farragut (Jason Evers) Joachim Höppner
Capt. Mike Carling (Richard O'Brien) Benno Sterzenbach
Barbara Lynn Dolney (Barbara Stuart) ?
Max Dolney (Anthony Zerbe) Thomas Braut
Barker                        (Vic Tayback)                 Jochen Striebeck
Clark Matthews (Charles Macaulay) Michael Cramer
Motelangestellter (Joseph V. Perry) Norbert Gastell
Robbie (Buddy Pantsari) ?
Schuhgeschäft-Besitzer (Ben Wright) ?
Wagenverkäufer (Curt Lowens) Berno von Cramm
Polizist Bill Murray (Arthur Adams) Herbert Weicker
Rechtsanwalt (Dick Dinman) ?
Angesteller (David Brandon) Michael Rüth
Mr. Johnson (Patrick Riley) Eberhard Storeck
Titelsprecher (-) Erik Schumann


Griz


Beiträge: 23.748

19.11.2007 00:18
#70 Cannon: 60. Von Gangstern entführt {Trial by Terror} Zitat · antworten

60. Von Gangstern entführt
>Trial by Terror<

Erstausstrahlung US:
Wed, 21.11.1973 (CBS, 21:00 Uhr) - (Season # 03x11)
© MCMLXXIII - A Quinn Martin Production
Produktionscode: LP 44495
Drehbuch: Larry Brody
Regie: Robert Douglas

Erstausstrahlung DE:
Do., 25.04.1974 (ARD, 21:00 Uhr) - [Staffel # 01x22 - Episode 22]
Dt. Fassung: Bavaria Atelier GmbH, München
Buch & Dialogregie: ?
Dt. Episodenlänge: 44:09 Minuten (gekürzt)

Inhalt:
Gangsterboss Len Francisco wird der Prozess gemacht. Um ein Druckmittel gegen Richter Sumner Haynes zu haben, entführen Franciscos Handlanger Julie, die Tochter des Richters. Cannon soll die Tochter schnellstmöglich finden, bevor der Urteilsspruch gefällt wird.


Frank Cannon (William Conrad) Günter Strack
Richter Sumner Haynes (Simon Scott) Max Eckard
Verteidiger Arnold Benton (Mark Miller) ?
Russ Vernon (Stuart Moss) Franz Rudnick
Sgt. Taggart (Ned Romero) Alexander Allerson
Len Francisco (Keith Andes) Wolfgang Hess
Earl Dakin                    (Ray Danton)                  Günther Ungeheuer
Maggie Marshall (Anne Randall) Helga Anders
Julie Haynes (Kelley Miles) ?
Charlie Dakin (Joey Aresco) Ivar Combrinck
DA Truman (Frank Parker) Gert Günther Hoffmann
Ogden (Laurence Haddon) Norbert Gastell
Carrie (C. J. Hincks) ?
Abbartino (Sam Edwards) Klaus Höhne
Ted, Angestellter v. Earl D. (Arlen Stuart) ?
Mr. Landis (William Lally) Leo Bardischewski
Polizistin auf dem Revier (Francesca Hilton) Inge Schulz
Mann am Strand (David Ankrum) >Cut in dt. Fassung!<
Polizist am Tatort (Buddy Ochoa) Alexander Allerson
Gerichtsdiener (Tom Pittman) ?
Titelsprecher (-) Erik Schumann


Griz


Beiträge: 23.748

19.11.2007 00:28
#71 Cannon: 61. Gefährliches Doppelspiel {Murder by the Numbers} Zitat · antworten

61. Gefährliches Doppelspiel
>Murder by the Numbers<

Erstausstrahlung US:
Wed, 28.11.1973 (CBS, 21:00 Uhr) - (Season # 03x12)
© MCMLXXIII - A Quinn Martin Production
Produktionscode: LP 44496
Drehbuch: Robert Blees, Michael McTaggart
Regie: George McCowan

Erstausstrahlung DE:
Do., 27.06.1974 (ARD, 21:00 Uhr) - [Staffel # 01x26 - Episode 26]
Dt. Fassung: Bavaria Atelier GmbH, München
Buch & Dialogregie: ?
Dt. Episodenlänge: 44:06 Minuten (gekürzt)

Inhalt:
Die wohlhabende Gretchen Calloway sucht nach ihrem Verlobten Dirk Coleman, der kurz vor der geplanten Hochzeit spurlos verschwindet. Gretchen heuert Privatdetektiv Cannon an, um herauszufinden, was mit Dirk passiert. Cannon stößt bei seinen Ermittlungen auf ein Nummernkonto in der Schweiz.


Frank Cannon (William Conrad) Günter Strack
Doris Hawthorne (Dina Merrill) Margot Leonard
Bob Niven (Glenn Corbett) Wolfgang Hess
Bill Niven (Burr DeBenning) Eberhard Mondry
Gretchen Calloway (Jane Merrow) ?
Dirk Coleman                  (Quinn K. Redeker)            Michael Cramer
Benjie Murgrave (William Swan) Alexander Allerson
Motelangestellte (Nora Marlowe) ?
Züricher Bankdirektor (Oscar Beregi Jr.) >Cut in dt. Fassung!<
J. L. Wygant (Ben Wright) Leo Bardischewski
Freddy (Jerry Fujikawa) ?
Nicole Gray (Elaine Princi) ?
Barney (Patrick Culliton) Leon Rainer
Haushälterin (Danni Sue Nolan) ?
Titelsprecher (-) Erik Schumann


Griz


Beiträge: 23.748

19.11.2007 00:39
#72 Cannon: 62. Tal ohne Hoffnung {Valley of the Damned} Zitat · antworten

62. Tal ohne Hoffnung
>Valley of the Damned<

Erstausstrahlung US:
Wed, 05.12.1973 (CBS, 21:00 Uhr) - (Season # 03x13)
© MCMLXXIII - A Quinn Martin Production
Produktionscode: LP 44494
Drehbuch: Carey Wilber
Regie: Lawrence Dobkin

Erstausstrahlung DE:
Do., 11.07.1974 (ARD, 21:00 Uhr) - [Staffel # 01x27 - Episode 27]
Dt. Fassung: Bavaria Atelier GmbH, München
Buch & Dialogregie: ?
Dt. Episodenlänge: 44:21 Minuten (gekürzt)

Inhalt:
Der Indianer Grey Wolf gerät unter Mordverdacht. Er wurde neben der Leiche von Milt Bogan, dem Inhabers vom "Sunset Air Service", gefunden, wo Grey Wolf auch beschäftigt war. Doch Cannon findet heraus, dass der Indianer nur als Sündenbock herhalten soll.


Frank Cannon (William Conrad) Günter Strack
Joe Gilbert (Leslie Nielsen) ?
Grace Jameson (Corinne Camacho) Gudrun Vaupel
Wes Martell (Kaz Garas) Thomas Piper
Jimmy-One-Eye (Jay Silverheels) Hartmut Neugebauer
Sgt. Harry Wharton            (Wesley Lau)                  Günther Sauer
Louie Grey Wolf (X Brands) ?
Lucio (Robert Doyle) Manfred Schott
Corky Hill (Charles Cyphers) Jochen Striebeck
Milt Bogan (Harry Lauter) Michael Cramer
Sheriff (Paul Sorensen) ?
Barkeeper (Ivan Naranjo) Jürgen Clausen
ein Geologe (Charles Isen) >Cut in dt. Fassung!<
Ted, Spurensicherer (Donovan Jones) ?
Indianerin im Center (Lois Red Elk) -hat keinen Text-
Helikopterpilot (Johnny West) Leon Rainer
Indianer (Richard DiSante) ?
Willie (Ed Connelly) Michael Gahr
Titelsprecher (-) Erik Schumann


Griz


Beiträge: 23.748

19.11.2007 00:56
#73 Cannon: 63. Ein Alptraum für die Geisel {A Well Remembered Terror} Zitat · antworten

63. Ein Alptraum für die Geisel
>A Well Remembered Terror<

Erstausstrahlung US:
Wed, 12.12.1973 (CBS, 21:00 Uhr) - (Season # 03x14)
© MCMLXXIII - A Quinn Martin Production
Produktionscode: LP 44497
Drehbuch: Robert I. Holt
Regie: Seymour Robbie

Erstausstrahlung DE:
Do., 09.05.1974 (ARD, 21:00 Uhr) - [Staffel # 01x23 - Episode 23]
Dt. Fassung: Bavaria Atelier GmbH, München
Buch & Dialogregie: ?
Dt. Episodenlänge: 44:16 Minuten (gekürzt)

Inhalt:
Ein junges Pärchen bittet Privatdetektiv Cannon um Hilfe. Die Beiden werden immer wieder von einem mysteriösen Fremden terrorisiert. Cannon entdeckt schließlich, dass die Antworten mit einer bereits drei Jahre zurückliegenden Flugzeugentführung zu tun haben.


Frank Cannon (William Conrad) Günter Strack
Capt. Mel Danvers (Robert Goulet) Günther Ungeheuer
Betty Wilson (Davey Davison) ?
Paul Wilson (Robert Pine) Hartmut Reck
Vince Wright (Michael Strong) Klaus Höhne
Lebensmittelgeschäftsinhaber  (Lou Frizzell)                Bruno_Walter Pantel
Sgt. Mike Cabe (H. M. Wynant) Manfred Schott
Herbert Wheelock (Brendan Burns) Gerhard Acktun
Flughafen-Chef (Paul Comi) Werner Abrolat
1. Stewardess (Marcia Mae Jones) ?
Sandy Wilson (Mia Bendixsen) ?
Kassiererin (Terrence O'Connor) ?
2. Stewardess (Jessica Rains) ?
Archivarin (Meg Wyllie) ?
Ticket-Verkäuferin (Susan Quick) ?
Frau (Mary Cross) --
Co-Pilot (Eric Server) Norbert Gastell
Ray, Arbeitskollege (Ray Oliver) ?
Frau (Toni Jannotta) --
2. Co-Pilot (Ron McIver) ?
Mann (Dick Delmar) --
Funkstimme (-voice only-) Leon Rainer
Titelsprecher (-) Erik Schumann

Anmerkung:
Interessant ist die Szene ab 38:10, in der Cannon im Flugzeug sitzt und sich etwas in sein Notizbuch schreibt - und zwar auf Deutsch. Das kann also nur ein Hinweis sein, dass hier eine in Deutschland nachgedrehte Szene in die Originalfolge hineinkopiert wurde, damit der Zuschauer die "amerikanische" Notiz auf Deutsch lesen kann! Denn man sieht nicht nur die "fertige" Notiz, sondern wie jemand diese Notiz auch schreibt.


Griz


Beiträge: 23.748

19.11.2007 01:09
#74 Cannon: 64. Der Weltmeister von morgen {Arena of Fear} Zitat · antworten

64. Der Weltmeister von morgen
>Arena of Fear<

Erstausstrahlung US:
Wed, 19.12.1973 (CBS, 21:00 Uhr) - (Season # 03x15)
© MCMLXXIII - A Quinn Martin Production
Produktionscode: LP 44498
Drehbuch: Meyer Dolinsky, Collier Young
Regie: Marc Daniels

Erstausstrahlung DE:
Di., 08.08.1989 (SAT 1, 19:30 Uhr) - [Staffel # 03x35 - Episode 79]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Ivar Combrinck
Dt. Episodenlänge: 47:41 Minuten

Inhalt:
Der Boxer Ron Johnson glaubt, im Streit einen Mann in der Kneipe erschlagen zu haben. Er ahnt nicht, dass diese Schlägerei inszeniert war und der "Tote" noch sehr lebendig ist.


Frank Cannon (William Conrad) Michael Chevalier
Konnie Korvalis (John Marley) Wolfgang Völz
Melanie (Jess Walton) Margot Rothweiler
Ron Johnson                   (Nick Nolte)                  Thomas Danneberg
Paul Velos (Pat Renella) Reinhard Kuhnert
Phil, Barmann (James McCallion) Peter Neusser
Apartment-Managerin (Reta Shaw) Evelyn Meyka
Jimmy Victor alias Demetrios (Philip Kenneally) Ingolf Gorges
Velos' Handlanger (John Davis Chandler) Christian Toberentz
Ladenbesitzer/Buchmacher (Sidney Miller) Joachim Röcker
Sam, Fotograf (Dick Balduzzi) Hermann Ebeling
Martin Coulter (Alan Dexter) Karl-Heinz Grewe
Kapitän (Maurice Sherbanee) Norbert Gescher
Jenine (Patricia Estrin) Ulrike Möckel
Wave, potentieller Seemann (Mark Allen) Rüdiger Joswig
Polizist/Lieutenant (Marshall Reed) Norbert Gescher
erster Mann auf dem Schiff (Stephen Nardi) Ivar Combrinck
Lt. Pete Gorham (John Ward) Hans Nitschke
Afro-Polizist (George Ranito Jordan) Andreas Hosang
Sergeant (Bob Duggan) Klaus Münster
ausfahrender Postbeamter (Steven Benson) Martin Keßler
Benny, Trainer (Benny Goldberg) Lothar Mann
1. Kontrahent [Training] (?) Ivar Combrinck
Jojo (?) Joachim Tennstedt
Titelsprecher (-) Ortwin Speer


Griz


Beiträge: 23.748

19.11.2007 01:20
#75 Cannon: 65. Pappkameraden und andere Ziele {Photo Finish} Zitat · antworten

65. Pappkameraden und andere Ziele
>Photo Finish<

Erstausstrahlung US:
Wed, 02.01.1974 (CBS, 21:00 Uhr) - (Season # 03x16)
© MCMLXXIV - A Quinn Martin Production
Produktionscode: LP 44481
Drehbuch: John Hawkins
Regie: George McCowan

Erstausstrahlung DE:
Di., 15.08.1989 (SAT 1, 19:30 Uhr) - [Staffel # 03x36 - Episode 80]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Ivar Combrinck
Dt. Episodenlänge: 47:43 Minuten

Inhalt:
Der selbsternannte Söldnergeneral O'Hara engagiert Cannon, um den Mörder seines Bruders zu finden. Während der Nachforschungen werden wiederholt Anschläge auf Cannon verübt. Durch Zufall entdeckt der Detektiv, dass ihm sein Mandant eine Falle gestellt hat und ihn umbringen will.


Frank Cannon (William Conrad) Michael Chevalier
General James O'Hara (Jack Cassidy) Christian Rode
Lt. William Stauss (Herb Edelman) Klaus Jepsen
Anne Thorpe                   (Lenore Kasdorf)              Gertie Honeck
Mann vom Außenministerium (Anthony Eisley) Lothar Mann
Jeri Dunbar (Kathryn Reynolds) Rebecca Völz
Oscar (Sandy Kenyon) Hermann Ebeling
Polizistin Cilia (Laura Lacey) Rita Engelmann
O'Haras Handlanger (Hal Williams) Ivar Combrinck
Mark Serrey, Anwalt (Mark Roberts) Gerald Paradies
Barkeeper (Jim Bohan) Tom Deininger
Foto-Entwickler (Gerald McRaney) Christian Toberentz
Tommie (Ben Marino) Karl-Heinz Grewe
Polizist Winton (David Dreyer) Tom Deininger
Afro-Polizist (Don Newsome) Andreas Hosang
Lucille (Lucille Dare) Agnes (Agi) Prandhoff
Stimme der Telefonvermittlung (-voice only-) Maud Ackermann
Titelsprecher (-) Ortwin Speer


Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor